翻刻
手伝勤方
坂部／貞（テイ）兵衛
同断
青木勝次郎
同断
永井要助
御下拾弐人
内御壱人
関／豊（ホウ）作
此御方先乗ニ而御出
座鋪等間割万事
御差図被成候此御方江
取人諸事御差図等
願入候事
現代語訳
手伝勤方
坂部貞兵衛
同断
青木勝次郎
同断
永井要助
御下十二人
内御一人
関豊作
この御方が先乗りとして御出立され、
座敷等の間取りなど万事について
ご指図をなされます。この御方へ
取次人や諸事のご指図等を
お願い申し上げる事。
英語訳
Assistant officials on duty:
Sakabe Teibei
Same position
Aoki Katsujiro
Same position
Nagai Yosuke
Twelve lower officials
Including one person
Seki Hosaku
This honorable party departs as advance personnel, and they provide instructions on all matters including the layout of rooms and other arrangements. We request to have intermediaries and instructions on various matters directed to this honorable party.