御巡見様町方御泊相数書上覚 - 翻刻

ページ: 1

翻刻

御巡見様　町方御泊相数書上覚一　御上　　　三拾四人　但四月十九日御昼飯ゟ御夕飯翌廿日　御朝飯迄　　　　　　　会所　　　　　　　　宮沢六兵衛一三浦団右衛門様　城戸十蔵様　岩瀬丈右衛門様　御上下弐拾弐人　岡村貞六様　　御賄弐拾弐度　　但四月十三日御昼食一度右は御巡見様御賄諸道具御改之節一岩瀬丈右衛門様　御上下五人　　　　　　　　　御下役様弐人　　　　　　　　　御仲間衆弐人　　御賄拾八度　　但四月十七日御昼食御夕食二度

現代語訳

御巡見様町方御宿泊人数書上覚一　御上　　　三十四人　ただし四月十九日御昼食より御夕食、翌二十日　御朝食まで　　　　　　　会所　　　　　　　　宮沢六兵衛一三浦団右衛門様　城戸十蔵様　岩瀬丈右衛門様　御上下二十二人　岡村貞六様　　御賄い二十二度　　ただし四月十三日御昼食一度右は御巡見様御賄い諸道具御改めの節一岩瀬丈右衛門様　御上下五人　　　　　　　　　御下役様二人　　　　　　　　　御仲間衆二人　　御賄い十八度　　ただし四月十七日御昼食御夕食二度

英語訳

Records of lodging arrangements for the honorable inspection officials in the town quarters Item: Honorable superiors - thirty-four people From lunch on April 19th through dinner, until breakfast on the 20th Meeting Office Miyazawa Rokubei Item: Miura Dan'emon-sama Kido Jūzō-sama Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, twenty-two people Okamura Teizaburō-sama Meal service twenty-two times Note: lunch once on April 13th The above concerns the inspection of various utensils for meal service for the honorable inspection officials Item: Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, five people Lower officials, two people Colleagues, two people Meal service eighteen times Note: lunch and dinner, two times on April 17th