翻刻
但 四月十九日御朝食昼御夕食三度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄三度
但四月十九日御朝食一度
【左丁】
一岩瀬丈右衛門様 御上下五人
御賄拾弐度
但四月廿日御朝食御昼飯
二度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄三度
但四月九日御昼食一度
御賄〆百三拾三度
御賄宿
平野屋
忠左衛門
一 矢部通碩様 御上下九人
御賄十八度
但四月十九日晩廿日朝
江戸ヤ幸助
一亀井治右衛門様 御上下九人
一長岡治右衛門様 御上下九人
一三瓶森右衛門様 御上下九人
合弐拾七人
御賄百八度
現代語訳
ただし四月十九日御朝食昼御夕食三度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄い三度
ただし四月十九日御朝食一度
【左丁】
一岩瀬丈右衛門様 御上下五人
御賄い十二度
ただし四月二十日御朝食御昼飯
二度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄い三度
ただし四月九日御昼食一度
御賄い合計百三十三度
御賄い宿
平野屋
忠左衛門
一 矢部通碩様 御上下九人
御賄い十八度
ただし四月十九日晩二十日朝
江戸ヤ幸助
一亀井治右衛門様 御上下九人
一長岡治右衛門様 御上下九人
一三瓶森右衛門様 御上下九人
合計二十七人
御賄い百八度
英語訳
Note: breakfast, lunch, and dinner, three times on April 19th
Item: Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
Meal service three times
Note: breakfast once on April 19th
[Left page]
Item: Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, five people
Meal service twelve times
Note: breakfast and lunch
two times on April 20th
Item: Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
Meal service three times
Note: lunch once on April 9th
Total meal services: one hundred thirty-three times
Meal service inn
Hiranoya
Chūzaemon
Item: Yabe Michiseki-sama - superiors and subordinates, nine people
Meal service eighteen times
Note: evening of April 19th and morning of 20th
Edoya Kōsuke
Item: Kamei Jiemon-sama - superiors and subordinates, nine people
Item: Nagaoka Jiemon-sama - superiors and subordinates, nine people
Item: Sanbe Moriemon-sama - superiors and subordinates, nine people
Total twenty-seven people
Meal service one hundred eight times