翻刻
【右丁】
岡村貞六様 御上下三人
御賄六度
但四月十七日御昼食御夕飯二度
一岩瀬丈右衛門様 御上下九人
御賄弐拾七度
但四月十八日御朝食昼御夕飯三度
一岡村貞六様 御上下三人
九
御賄《見せ消ち：弐拾七》度
但四度十八日御朝食昼御夕飯
三度
一岩瀬丈右衛門様 御上下九人
御賄弐拾七度
但 四月十九日御朝食昼御夕食三度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄三度
但四月十九日御朝食一度
【左丁】
一岩瀬丈右衛門様 御上下五人
御賄拾弐度
但四月廿日御朝食御昼飯
二度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄三度
但四月九日御昼食一度
現代語訳
【右丁】
岡村貞六様 御上下三人
御賄い六度
ただし四月十七日御昼食御夕飯二度
一岩瀬丈右衛門様 御上下九人
御賄い二十七度
ただし四月十八日御朝食昼御夕飯三度
一岡村貞六様 御上下三人
九
御賄い《見せ消ち：二十七》度
ただし四度十八日御朝食昼御夕飯
三度
一岩瀬丈右衛門様 御上下九人
御賄い二十七度
ただし 四月十九日御朝食昼御夕食三度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄い三度
ただし四月十九日御朝食一度
【左丁】
一岩瀬丈右衛門様 御上下五人
御賄い十二度
ただし四月二十日御朝食御昼飯
二度
一岡村貞六様 御上下三人
御賄い三度
ただし四月九日御昼食一度
英語訳
[Right page]
Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
Meal service six times
Note: lunch and dinner, two times on April 17th
Item: Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, nine people
Meal service twenty-seven times
Note: breakfast, lunch, and dinner, three times on April 18th
Item: Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
nine
Meal service [crossed out: twenty-seven] times
Note: four times on the 18th - breakfast, lunch, and dinner
three times
Item: Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, nine people
Meal service twenty-seven times
Note: breakfast, lunch, and dinner, three times on April 19th
Item: Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
Meal service three times
Note: breakfast once on April 19th
[Left page]
Item: Iwase Jōemon-sama - superiors and subordinates, five people
Meal service twelve times
Note: breakfast and lunch
two times on April 20th
Item: Okamura Teizaburō-sama - superiors and subordinates, three people
Meal service three times
Note: lunch once on April 9th