翻刻
【ここより江戸町二丁目】
#1【通りの下】
【店】玉屋庄左衛門
《割書： ｜呼出し》
◎しつか
まつの
まつよ
○なみきく
わかは
はるの
○むめのか
そての
くめし
○たきかは
きよさ
こてう
○しつ山
けんし
きんし
○しらきく
はなの
こすえ
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△なみ江
なみし
△あやきぬ
きよみ
△きくその
みとり
△しつなみ
うたの
△はつうら
ちやうし
△まきのは
△かてう
△あつまち
△しつはた
【空欄】
しつかせ
しつおか
しつはし
しつうき【或いは、しつたき】
きくさと
きくうら
きく町
梅の井
むめこと
ときみ？の【或いは、たき之の】
たきさと
まつ山
みつやま
しらいと
しら玉
あやいと
はしの
たけしの
かりう
あかし
やりて
たつ
【店】わかな屋八郎右衛門
○はつせ
さゝの
千代の
○しらゆふ
いくよ
み？つき
○青柳
あやは
からは
○いほさゝ
梅の
うけの【かけの？】
○しらつゆ
はるの
はなの
○わか芝
せきや
○ます花
きくし
○しら菊
千鳥
○【空欄】
○【空欄】
△わか竹
うみ？や
△みちはる
そてや
△わかいと
なみし
△みちしは
にほひ
△【空欄】
【空欄】
いほ春【花春？】
から糸
しらいと
いほまち【花まち？】
から織
はつのゝ
初きく
はつ春
しらあや
しらたき
みつはた
呉竹
わかうた
松のえ
若千代
からはし
花かき
道芝
はつ音？の
やりて
さん
ーーーーーーーー
江戸町二丁目通り
ーーーーーーーー
#2【通りの上、画像を逆さにして右から】
【店】│◐ 一もんしや清助
○花琴
あけは
こてう
○まつ山
ふみの
まつの
○きよたき
ふみし
○【空欄】
○【空欄】
《割書：コレゟ》
○まつのは
わかば
○すま衣
きぬた
○【空欄】
○【空欄】
△ときわつ
みとり
△糸ゆふ
むめの
△あやめ
せう吉？
△かすみの
△しからみ
△いもとせ
△しきしま
【空欄】
【空欄】
【空欄】【このあたりの空欄3〜4人分】
とこなつ
ふみうら
ことのは
まつしま
まつかせ
まつうら
たきかは
たきつる
たまは
おり琴
うた琴
つま琴
やりて
たつ
【店】つたや利右衛門
◎みちのく
しの山
みたれ
◎みちはる
みとり
みきわ
◎ひとまち
さなえ
千鳥
◎しほきぬ
かのも
このも
◎【空欄】
◎【空欄】
○みちしほ
ふたは
にしき
○ひめおき
みのり
しけみ
○はるかの
きよの
○としう
さつき
○まききぬ
きちし
○みやきの
そりき【或いは、そかき、そわき】
○はるかぜ
○とよさん
○【空欄】
○とようら
○はるとせ
まつとせ
きんしう
かうはい
みちはま
はるかき
よしおか
みよしの
しほさと
くれしけ
千さと
おのまき
はるの野
みちうら
みよまつ
はるまち
きよしけ
なゝいふ
かつらめ
みつとせ
みちしは
まつかせ
そてしほ
みついと
みつ花
そめきぬ
はるのと
みやまく
はるかは
はるのを
恋きぬ
あさきぬ
やりて
くら
現代語訳
【ここより江戸町二丁目】
#1【通りの下】
【店】玉屋庄左衛門
《割書：呼出し》
◎志津香
松野
松代
○波菊
若葉
春野
○梅香
袖野
久米詩
○滝川
清佐
胡蝶
○志津山
堅詩
金詩
○白菊
花野
梢
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△波江
波詩
△綾絹
清美
△菊園
翠
△志津波
歌野
△初浦
長詩
△槇葉
△花蝶
△集町
△志津機
【空欄】
志津風
志津岡
志津橋
志津浮（または、志津滝）
菊里
菊浦
菊町
梅井
梅琴
時美野（または、滝之野）
滝里
松山
三山
白糸
白玉
綾糸
橋野
竹篠
狩生
明石
遣手
辰
【店】若菜屋八郎右衛門
○初瀬
笹野
千代野
○白木綿
幾代
三月
○青柳
綾葉
唐葉
○庵笹
梅野
受野（掛野？）
○白露
春野
花野
○若芝
関屋
○益花
菊詩
○白菊
千鳥
○【空欄】
○【空欄】
△若竹
海屋
△道春
袖屋
△若糸
波詩
△道芝
匂
△【空欄】
【空欄】
庵春（花春？）
唐糸
白糸
庵町（花町？）
唐織
初野
初菊
初春
白綾
白滝
三機
呉竹
若歌
松江
若千代
唐橋
花垣
道芝
初音野
遣手
山
―――――――――
江戸町二丁目通り
―――――――――
#2【通りの上、画像を逆さにして右から】
【店】一文字屋清助
○花琴
朱葉
胡蝶
○松山
文野
松野
○清滝
文詩
○【空欄】
○【空欄】
《割書：これより》
○松葉
若葉
○住衣
砧
○【空欄】
○【空欄】
△常磐津
翠
△糸木綿
梅野
△菖蒲
小吉？
△霞野
△柵
△妹背
△敷島
【空欄】
【空欄】
【空欄】【このあたりの空欄3〜4人分】
常夏
文浦
琴葉
松島
松風
松浦
滝川
滝鶴
玉葉
織琴
歌琴
妻琴
遣手
辰
【店】蔦屋利右衛門
◎陸奥
篠山
乱
◎道春
翠
幹輪
◎人町
早苗
千鳥
◎塩絹
叶萌
木萌
◎【空欄】
◎【空欄】
○道汐
二葉
錦
○姫沖
実
茂美
○春香
清野
○歳生
五月
○槇絹
吉詩
○都城
反木（または、反垣、反脇）
○春風
○豊山
○【空欄】
○豊浦
○春歳
松歳
金州
高梅
道浜
春垣
吉岡
三好野
塩里
暮茂
千里
小野巻
春野
道浦
三代松
春町
清茂
七生
葛女
三歳
道芝
松風
袖汐
三糸
三花
染絹
春戸
深山雲
春川
春緒
恋絹
朝絹
遣手
倉
英語訳
[From here, Edo-machi 2nd District]
#1 [Below the street]
[Shop] Tamaya Shōzaemon
《Note: Call-out}}
◎Shizuka
Matsuno
Matsuyo
○Namikiku
Wakaba
Haruno
○Umenoka
Soteno
Kumeshi
○Takigawa
Kiyosa
Kochō
○Shizuyama
Kenshi
Kinshi
○Shirakiku
Hanano
Kosue
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
△Namie
Namishi
△Ayakinu
Kiyomi
△Kikusono
Midori
△Shizunami
Utano
△Hatsuura
Chōshi
△Makinoha
△Kachō
△Atsumachi
△Shizuhata
[Vacant]
Shizukase
Shizuoka
Shizuhashi
Shizuuki (or Shizutaki)
Kikusato
Kikuura
Kikumachi
Umenoi
Umekoto
Tokimino (or Takinono)
Takisato
Matsuyama
Mitsuyama
Shiraito
Shiratama
Ayaito
Hashino
Takeshino
Kariū
Akashi
Yarite
Tatsu
[Shop] Wakana-ya Hachirōemon
○Hatsuse
Sasano
Chiyono
○Shirayū
Ikuyo
Mitsuki
○Aoyagi
Ayaha
Karaha
○Iossa
Umeno
Ukeno (Kakeno?)
○Shiratsuyu
Haruno
Hanano
○Wakashiba
Sekiya
○Masuhana
Kikushi
○Shiragiku
Chidori
○[Vacant]
○[Vacant]
△Wakatake
Umiya
△Michiharu
Soteya
△Wakaito
Namishi
△Michishiba
Nioi
△[Vacant]
[Vacant]
Ioharu (Kanaharu?)
Karaito
Shiraito
Iomachi (Kanamachi?)
Karaori
Hatsuno
Hatsukiku
Hatsuharu
Shiraaya
Shirataki
Mitsuhata
Kuretake
Wakauta
Matsunoe
Wakachiyo
Karahashi
Hanakaki
Michishiba
Hatsuono
Yarite
San
―――――――――
Edo-machi 2nd District Street
―――――――――
#2 [Above the street, read from right with image inverted]
[Shop] Ichimonjiya Seisuke
○Hanagoto
Akeha
Kochō
○Matsuyama
Fumino
Matsuno
○Kiyotaki
Fumishi
○[Vacant]
○[Vacant]
《Note: From here}}
○Matsunoha
Wakaba
○Sumagoromo
Kinuta
○[Vacant]
○[Vacant]
△Tokiwazu
Midori
△Itoyū
Umeno
△Ayame
Shōkichi?
△Kasumino
△Shikarami
△Imotose
△Shikishima
[Vacant]
[Vacant]
[Vacant] [Around here, vacancies for 3-4 people]
Tokonatsu
Fumiura
Kotonoha
Matsushima
Matsukaze
Matsuura
Takigawa
Takitsuru
Tamaha
Origoto
Utagoto
Tsumagoto
Yarite
Tatsu
[Shop] Tsutaya Riemon
◎Michinoku
Shinoyama
Midare
◎Michiharu
Midori
Mikiwa
◎Hitomachi
Sanae
Chidori
◎Shiokinu
Kanomo
Konomo
◎[Vacant]
◎[Vacant]
○Michishio
Futaba
Nishiki
○Himeoki
Minori
Shigemi
○Harukano
Kiyono
○Toshiū
Satsuki
○Makikinu
Kichishi
○Miyakino
Soriki (or Sokaki, Sowaki)
○Harukaze
○Toyosan
○[Vacant]
○Toyoura
○Harutose
Matsutose
Kinshū
Kōbai
Michihama
Harukaki
Yoshioka
Miyoshino
Shiosato
Kureshige
Sensato
Onomaki
Harunono
Michiura
Miyomatsu
Harumachi
Kiyoshige
Nanaifu
Katsurame
Mitsutose
Michishiba
Matsukaze
Soteshio
Mitsuito
Mitsuhana
Somekinu
Harunoto
Miyamaku
Harukawa
Harunoo
Koikinu
Asakinu
Yarite
Kura