翻刻
#1【通りの下】
【店】いゑたや太右衛門
◎玉つさ
なみし
か？のとり
呼たし
◎此はる【『一目千本花すまひ』にて確認】
すまの
あかし
○きん山
ふみし
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△い□わ【別資料「いさわ」本資料は「いちわ」のようにも見える】
△玉つる
△さゝん花
△此まち
△【空欄】
【空欄】
【空欄】【無印の空欄は2人分くらい】
此いろ
高まつ
此たけ
玉かき
玉あふき
このしな
此うら
梅のか
まき芝
清山
花のか
やりて
きち
【店】◐うちかはや伝四郎
○たきかわ
みとり
○こゝのへ
まつの
○ふしなみ
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△かよひち
△たかまつ
△花鳥
△はつかせ
△【空欄】
△【空欄】
此さと
しけさと
きさらき
わかなみ
玉のえ
わかまつ
はなのゐ
わかいと
しけのい
やりて
いく
【店】◐まんじや酉三郎
○しつうら
○染きぬ
○【空欄】
△うたはし
△しつおか
△さくらの
△はなまき
△かひち
△そのきく
△きんさん
△からいと
△かめきく
△【空欄】
ときわき
はつきく
八重梅
うらきし
むめの井
はついと
そめの井
やりて
しけ
ーーーーーーーーー
【中央を横切るのは江戸町二丁目通り】
ーーーーーーーーー
#2【通りの上】
【店】丁子屋長十郎
《割書：呼出し》
◎てら山
しけり
はるし
《割書：呼出し》
◎せん山
わかき
わかは
◎とよすみ
こちよ
やよい
《割書：呼出し》
◎ひな鶴
たより
はな次
◎にしきと
留？治？
きくの
◎から哥
まつの
竹の
◎めいさん
もみち
はきの
◎とよはる
たそや
たきの
◎関山
たつた
寿？き【或いは、みづき】
◎【空欄】
○朝？まち
みやの
○玉つる
はるの
○おの町
はて？や
○にのせ
せきや
○くめ川
さくら
○かめきく
きよの
○かつ山
こしし
○千代住
さしの
○かたおか
むめの
○ひなあや
かめの
○【空欄】
きやう山
さと山
山しろ
千さと
春？さん【或いは、すさん】
とよ山
つやま
外山【卯山？】
しけやま
まつ山
きよすみ
花すみ
はるすみ
若すみ
さゝすみ【或いは、さしすみ】
折鶴
みよつる
そとつる
にのま？き？【或いは、にの花】
にほたき
にのはる
にのいと
にの梅
うたきぬ
からき？【或いは、かしわし】
から崎？
うたきく
八重？山
はつ山
やえはる
巻？わ？か？
りん山
はた山
かしわ木
にのあや
ひな染
うた巻？
にのうた
いよつる
やりて
さき
【店】◐いせや長七
○田こと
はるの
○よしの
もみち
○ことまち
さゝの
○此さと
こてう
○しのゝめ
野？〆？
○【空欄】
○【空欄】
△にしき木
△なをへ
△わかくら
△さよきぬ
△【空欄】
△【空欄】
重山
わかまつ
きよたき
京山
き■せ
このいと
式部
から哥
玉の井
よしさと
くもゐ
やりて
きく
【店】◐若木屋与八
○松かせ
さんか
○清つる
たつ
○清さと
いそし
○九重
まさの
○おり琴
かしく
○まきゝぬ
うし？かは
○かすかの
はなの
△からさき
△うたこと
△わかくさ
△若むら
△山の井
△くれなゐ
△まつうら
彦さと
つま木
かすみの
はなのか
まきのと
清しけ
まつしま
はな琴【或いは、はる琴】
やりて
はる【或いは、はな】
現代語訳
#1【通りの下】
【店】家田屋太右衛門
◎玉津佐
波詩
鹿取
呼出し
◎此春【『一目千本花相撲』にて確認】
住野
明石
○金山
文詩
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△井沢（別資料「井沢」本資料は「市和」のようにも見える）
△玉鶴
△笹花
△此町
△【空欄】
【空欄】
【空欄】【無印の空欄は2人分ほど】
此色
高松
此竹
玉垣
玉扇
此品
此浦
梅香
槇芝
清山
花香
遣手
吉
【店】内川屋伝四郎
○滝川
翠
○九重
松野
○節波
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△通路
△高松
△花鳥
△初風
△【空欄】
△【空欄】
此里
茂里
如月
若波
玉江
若松
花井
若糸
茂井
遣手
生
【店】万字屋酉三郎
○志津浦
○染絹
○【空欄】
△歌橋
△志津岡
△桜野
△花巻
△貝地
△園菊
△金山
△唐糸
△亀菊
△【空欄】
常磐木
初菊
八重梅
浦岸
梅井
初糸
染井
遣手
茂
―――――――――
【中央を横切るのは江戸町二丁目通り】
―――――――――
#2【通りの上】
【店】丁子屋長十郎
《割書：呼出し》
◎寺山
茂
春詩
《割書：呼出し》
◎千山
若木
若葉
◎豊住
小千代
弥生
《割書：呼出し》
◎雛鶴
便
花次
◎錦戸
留治
菊野
◎唐歌
松野
竹野
◎名山
紅葉
萩野
◎豊春
田園
滝野
◎関山
竜田
寿木（または、水木）
◎【空欄】
○朝町
宮野
○玉鶴
春野
○小野町
果屋
○二瀬
関屋
○久米川
桜
○亀菊
清野
○勝山
腰詩
○千代住
指野
○片岡
梅野
○雛綾
亀野
○【空欄】
京山
里山
山城
千里
春山（または、須山）
豊山
津山
外山（卯山？）
茂山
松山
清住
花住
春住
若住
笹住（または、指住）
折鶴
三代鶴
外鶴
二巻（または、二花）
二穂滝
二春
二糸
二梅
歌絹
唐木（または、柏詩）
唐崎
歌菊
八重山
初山
八重春
巻若
林山
機山
柏木
二綾
雛染
歌巻
二歌
伊代鶴
遣手
咲
【店】伊勢屋長七
○田琴
春野
○吉野
紅葉
○琴町
笹野
○此里
胡蝶
○東雲
野〆
○【空欄】
○【空欄】
△錦木
△直江
△若倉
△小夜絹
△【空欄】
△【空欄】
重山
若松
清滝
京山
木瀬
此糸
式部
唐歌
玉井
吉里
雲井
遣手
菊
【店】若木屋与八
○松風
山家
○清鶴
辰
○清里
磯詩
○九重
政野
○織琴
賢久
○槇絹
牛川
○春日野
花野
△唐崎
△歌琴
△若草
△若村
△山井
△紅
△松浦
彦里
妻木
霞野
花香
槇戸
清茂
松島
花琴（または、春琴）
遣手
春（または、花）
英語訳
#1 [Below the street]
[Shop] Ietaya Taemon
◎Tamatsusa
Namishi
Kanatori
Call-out
◎Konoharu [confirmed in "Ichimoku Senbon Hana Sumō"]
Sumano
Akashi
○Kinzan
Fumishi
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
△Isawa (in other sources "Isawa," in this source appears like "Ichiwa")
△Tamatsuru
△Sasahana
△Konomachi
△[Vacant]
[Vacant]
[Vacant] [Unmarked vacancies for about 2 people]
Konoiro
Takamatsu
Konotake
Tamagaki
Tamaōgi
Konoshina
Konoura
Umenoka
Makishiba
Seizan
Hananoka
Yarite
Kichi
[Shop] Uchikawaya Denshirō
○Takigawa
Midori
○Kokonohe
Matsuno
○Fushinami
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
△Kayōji
△Takamatsu
△Kachō
△Hatsukaze
△[Vacant]
△[Vacant]
Konosato
Shigesato
Kisaragi
Wakanami
Tamanoe
Wakamatsu
Hananoi
Wakaito
Shigenoi
Yarite
Iku
[Shop] Manjiya Torizaburō
○Shizuura
○Somekinu
○[Vacant]
△Utahashi
△Shizuoka
△Sakurano
△Hanamaki
△Kaiji
△Sonokiku
△Kinsan
△Karaito
△Kamekiku
△[Vacant]
Tokiwaki
Hatsukiku
Yaeume
Urakishi
Umenoi
Hatsuito
Somenoi
Yarite
Shige
―――――――――
[The center is crossed by Edo-machi 2nd District Street]
―――――――――
#2 [Above the street]
[Shop] Chōjiya Chōjūrō
《Note: Call-out}}
◎Terayama
Shigeri
Harushi
《Note: Call-out}}
◎Senyama
Wakaki
Wakaha
◎Toyosumi
Kochiyo
Yayoi
《Note: Call-out}}
◎Hinatsuru
Tayori
Hanaji
◎Nishikito
Ruji
Kikuno
◎Karauta
Matsuno
Takeno
◎Meisan
Momiji
Hagino
◎Toyoharu
Tasoya
Takino
◎Sekiyama
Tatsuta
Suzuki (or Mizuki)
◎[Vacant]
○Asamachi
Miyano
○Tamatsuru
Haruno
○Onomachi
Hateya
○Ninose
Sekiya
○Kumegawa
Sakura
○Kamekiku
Kiyono
○Katsuyama
Koshishi
○Chiyozumi
Sashino
○Kataoka
Umeno
○Hinaaya
Kameno
○[Vacant]
Kyōyama
Satoyama
Yamashiro
Sensato
Harusan (or Susan)
Toyoyama
Tsuyama
Toyama (Uyama?)
Shigeyama
Matsuyama
Kiyosumi
Hanasumi
Harusumi
Wakasumi
Sasasumi (or Sashisumi)
Orizuru
Miyotsuru
Sototsuru
Ninomaki (or Ninohana)
Nihotaki
Ninoharu
Ninoito
Ninoume
Utakinu
Karaki (or Kashiwashi)
Karasaki
Utakiku
Yaeyama
Hatsuyama
Yaeharu
Makiwaka
Rinyama
Hatayama
Kashiwaki
Ninoaya
Hinasome
Utamaki
Ninouta
Iyotsuru
Yarite
Saki
[Shop] Iseya Chōshichi
○Takoto
Haruno
○Yoshino
Momiji
○Kotomachi
Sasano
○Konosato
Kochō
○Shinonome
Noshime
○[Vacant]
○[Vacant]
△Nishikigi
△Naoe
△Wakakura
△Sayokinu
△[Vacant]
△[Vacant]
Jūyama
Wakamatsu
Kiyotaki
Kyōyama
Kise
Konoito
Shikibu
Karauta
Tamanoi
Yoshisato
Kumoi
Yarite
Kiku
[Shop] Wakakiya Yohachi
○Matsukaze
Sanka
○Kiyotsuru
Tatsu
○Kiyosato
Isoshi
○Kokonoe
Masano
○Origoto
Kashiku
○Makikinu
Ushikawa
○Kasugano
Hanano
△Karasaki
△Utagoto
△Wakakusa
△Wakamura
△Yamanoi
△Kurenai
△Matsuura
Hikosato
Tsumaki
Kasumino
Hananoka
Makinoto
Kiyoshige
Matsushima
Hanagoto (or Harugoto)
Yarite
Haru (or Hana)