翻刻
#1【通りの下】
【店】│◐まんしやきか
○つまこと
きくの
はなの
○そのきく
そのを
まつの
○恋山
たけの
○花紫
ゆかり
みとり
○【空欄】
《割書：コレ》
△はなのか
とかき【或いは、とりき、とらき】
△いくとし
ふたは
△玉かつら
まつし
△哥川
このも
△つまうら
かのも
△まつ山
千吉
△かうはい
さゆう
△若むらさき
△はなつる
△【空欄】
△【空欄】
染めきぬ
きくさと
しかさき
若紫
はなのみ
梅かえ
ことのは
うらきく
はしたて
しはふね
にしきの
夕きり
竹しの
やりて
さき
【店】松金屋文右衛門
◎高まと
にしき
もみち
◎【空欄】
《割書：是ゟ一かく》
○染つる
かし？く？
せんし
○琴織
わかき
わかは
○染きぬ
このも
かのも
○わかつる
たつた
かせん
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
《割書：コレヨリ》
△そめ山
あけは
△ことのは
ことは
△しのまき
竹の
△はうた
よしや
△おの町
はまの
△みなと
小よし
△しか浪
きちそ？
△花鳥
こせん
《割書：コレゟ一かく付廻し》
つや巻
よしまき
高戸？
高のゐ
まつの井
松しま
千代巻
その巻
うた巻
姫巻
《割書：コレゟ二朱》
花町
高まつ
おふさき
あや衣
しか岡
そめ川
そめ岸
文まき
哥町
みつ山
染の井
千代つる
吉さと
みつはま
かめきく
常磐津
浄るり 松次
長うた らく
外へも出し申候
やりて
くら
ーーーーーーーー
【中央を横切るのは江戸町一丁目通り】
ーーーーーーーー
#2【通りの上、画像を回転させ右から】
【店】│◐まるやこん
○巻山
しのふ
もみし
○そめきぬ
う？ら？は
○はやま
大吉
○からあや
かれは
○ことうら
むめの
《割書：コレゟ》
△千代つる
△姫つる
△松かえ
△外山
△滝川
△尾上？
△巻すみ
△山路
△二のうら
△あや衣
△かほよ
△すまきく
△かめつる
△染おふき
△千代□【別資料でも確認できず】#3
【空欄】
かつらき
花町
さくら木
みちさと
きくのゐ
千代きく
しけ山
やりて
くら
【店】◐伊勢屋源右衛門
○山しな
こてう
○きちさ？と
ちやうじ
○かつ山
にしき
○さんしう
にほひ
○花月
まつの
○きん山
わかは
△かめきく
△きてう
△とみ山
△たち花【或いは、とち花】
△玉の井
△染めあふき
とよさと
山とし
花鳥
せん山
ぬれきぬ
きくさと
やまち
やりて
さよ
【店】│◐武蔵屋太右衛門
○とこよ
こまつ
まつね【或いは、まつよ、まつ子】
○【空欄】
《割書：レコ》
○わかくさ
わかき
○はつせ
よしや
○おのへ
こてう
○はつね
○宇た山
○たま？さと【或いは、たにさと】
△【空欄】
△わかの
△若里
△花のと
△はなのゐ
△玉？きぬ
△しらいと
△わかつる
△とよまち
△【空欄】
みふね
はつ花
むめまち
わかなみ
初しほ
やへまち
若ま？つ【或いは、若るり】
ちとせ
きくえ【きく元？】
わかくら
外山
長うた
けいし
せんり
外へも
いたし申候
やりて
つや
【店】│◐たまや弥八
○しら玉
きくし
つほみ
○お？ふさと
いその
八十とり
《割書：コレゟ》
○ともへ
きそし
○となみ
しのふ
○なみえ
なみし
○ゑにし
しけの
○花そめ
か？し？く？
○きさらき
はるの
○【空欄】
○【空欄】
△にしき木
せきや
△みつさと【しつさと？】
みとり
△花さき
△まつなみ
△あやめ
△みつはま
△とよすみ
△な？をへ
△哥きく
△【空欄】
花きし
かほよ
かよひち
いくさと
うたさと
松のえ
玉きく
しら菊
みつやま
は山
やりて
しけ
現代語訳
#1【通りの下】
【店】万字屋きか
○妻琴
菊野
花野
○園菊
園緒
松野
○恋山
竹野
○花紫
縁
翠
○【空欄】
《割書：これ》
△花香
十垣（または、十木、虎木）
△幾歳
二葉
△玉葛
松詩
△歌川
木萌
△妻浦
叶萌
△松山
千吉
△高梅
左右
△若紫
△花鶴
△【空欄】
△【空欄】
染絹
菊里
鹿崎
若紫
花実
梅風
琴葉
浦菊
橋立
芝舟
錦野
夕霧
竹篠
遣手
咲
【店】松金屋文右衛門
◎高的
錦
紅葉
◎【空欄】
《割書：これより一格》
○染鶴
樫？
千詩
○琴織
若木
若葉
○染絹
木萌
叶萌
○若鶴
竜田
歌仙
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
《割書：これより》
△染山
朱葉
△琴葉
琴葉
△篠巻
竹野
△芳歌
吉屋
△小野町
浜野
△湊
小吉
△鹿波
吉楚？
△花鳥
小仙
《割書：これより一格付回し》
艶巻
吉巻
高戸？
高井
松井
松島
千代巻
園巻
歌巻
姫巻
《割書：これより二朱》
花町
高松
房咲
綾衣
鹿岡
染川
染岸
文巻
歌町
三山
染井
千代鶴
吉里
三浜
亀菊
常磐津
浄瑠璃 松次
長歌 楽
外へも出し申し候
遣手
倉
―――――――――
【中央を横切るのは江戸町一丁目通り】
―――――――――
#2【通りの上、画像を回転させ右から】
【店】丸屋こん
○巻山
忍
紅詩
○染絹
浦？葉？
○羽山
大吉
○唐綾
枯葉
○琴浦
梅野
《割書：これより》
△千代鶴
△姫鶴
△松風
△外山
△滝川
△尾上？
△巻墨
△山路
△二浦
△綾衣
△香代
△住菊
△亀鶴
△染扇
△千代□【別資料でも確認できず】
【空欄】
葛城
花町
桜木
道里
菊井
千代菊
茂山
遣手
倉
【店】伊勢屋源右衛門
○山科
胡蝶
○吉里？
丁字
○勝山
錦
○山州
匂
○花月
松野
○金山
若葉
△亀菊
△黄蝶
△富山
△橘花（または、栃花）
△玉井
△染扇
豊里
山歳
花鳥
仙山
濡絹
菊里
山地
遣手
小代
【店】武蔵屋太右衛門
○常代
小松
松根（または、松代、松子）
○【空欄】
《割書：れこ》
○若草
若木
○初瀬
吉屋
○尾上
胡蝶
○初音
○歌山
○玉？里（または、谷里）
△【空欄】
△若野
△若里
△花戸
△花井
△玉？絹
△白糸
△若鶴
△豊町
△【空欄】
御船
初花
梅町
若波
初汐
八重町
若松？（または、若瑠璃）
千歳
菊枝（菊元？）
若倉
外山
長歌
恵詩
千里
外へも
致し申し候
遣手
艶
【店】玉屋弥八
○白玉
菊詩
蕾
○大？里
磯野
八十鳥
《割書：これより》
○巴
木曽詩
○斎波
忍
○波江
波詩
○縁
茂野
○花染
樫？
○如月
春野
○【空欄】
○【空欄】
△錦木
関屋
△三里（嫉里？）
翠
△花咲
△松波
△菖蒲
△三浜
△豊住
△菜？上
△歌菊
△【空欄】
花岸
香代
通路
幾里
歌里
松江
玉菊
白菊
三山
葉山
遣手
茂
英語訳
#1 [Below the street]
[Shop] Manjiya Kika
○Tsumagoto
Kikuno
Hanano
○Sonokiku
Sonoo
Matsuno
○Koiyama
Takeno
○Hanamurasaki
Yukari
Midori
○[Vacant]
《Note: This}}
△Hanaka
Togaki (or Toriki, Toraki)
△Ikutoshi
Futaba
△Tamakazura
Matsushi
△Utagawa
Konomo
△Tsumaura
Kanomo
△Matsuyama
Senkichi
△Kōbai
Sayū
△Wakamurasaki
△Hanatsuru
△[Vacant]
△[Vacant]
Somekinu
Kikusato
Shikasaki
Wakamurasaki
Hananomi
Umekae
Kotonoha
Urakiku
Hashidate
Shibafune
Nishikino
Yūgiri
Takeshino
Yarite
Saki
[Shop] Matsukaneya Bunemon
◎Takamato
Nishiki
Momiji
◎[Vacant]
《Note: From here, one rank}}
○Sometsuru
Kashiku?
Senshi
○Kotoori
Wakaki
Wakaha
○Somekinu
Konomo
Kanomo
○Wakatsuru
Tatsuta
Kasen
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
《Note: From here}}
△Someyama
Akeha
△Kotonoha
Kotoha
△Shinomaki
Takeno
△Hōuta
Yoshiya
△Onomachi
Hamano
△Minato
Koyoshi
△Shikanami
Kichiso?
△Hanatori
Kosen
《Note: From here, one rank rotation}}
Tsuyamaki
Yoshimaki
Takato?
Takanoi
Matsui
Matsushima
Chiyomaki
Sonomaki
Utamaki
Himemaki
《Note: From here, two shu}}
Hanamachi
Takamatsu
Fusaki
Ayakoromo
Shikaoka
Somegawa
Somegishi
Fumimaki
Utamachi
Mitsuyama
Somei
Chiyotsuru
Yoshisato
Mitsuhama
Kamekiku
Tokiwazu
Jōruri Matsugu
Nagauta Raku
Also perform outside
Yarite
Kura
―――――――――
[The road crossing the center is Edo-machi First District Street]
―――――――――
#2 [Above the street, read from right with image rotated]
[Shop] Maruya Kon
○Makiyama
Shinobu
Momishi
○Somekinu
Ura?ha?
○Hayama
Daikichi
○Karaaya
Kareha
○Kotoura
Umeno
《Note: From here}}
△Chiyotsuru
△Himetsuru
△Matsukae
△Toyama
△Takigawa
△Onoe?
△Makisumi
△Yamaji
△Ninoura
△Ayakoromo
△Kahayo
△Sumakiku
△Kametsuru
△Someōgi
△Chiyo□ [Unconfirmed in other sources]
[Vacant]
Katsuragi
Hanamachi
Sakuragi
Michisato
Kikunoi
Chiyokiku
Shigeyama
Yarite
Kura
[Shop] Iseya Genemon
○Yamashina
Kochō
○Kichisa?to
Chōji
○Katsuyama
Nishiki
○Sanshū
Nioi
○Kagetsu
Matsuno
○Kinzan
Wakaha
△Kamekiku
△Kitchō
△Tomiyama
△Tachibana (or Tochihana)
△Tamanoi
△Someōgi
Toyosato
Yamatoshi
Hanatori
Senyama
Nurekinu
Kikusato
Yamachi
Yarite
Sayo
[Shop] Musashiya Taemon
○Tokoyo
Komatsu
Matsune (or Matsuyo, Matsuko)
○[Vacant]
《Note: Reko}}
○Wakakusa
Wakaki
○Hatsuse
Yoshiya
○Onoe
Kochō
○Hatsune
○Utayama
○Tama?sato (or Tanisato)
△[Vacant]
△Wakano
△Wakasato
△Hananoto
△Hananoi
△Tama?kinu
△Shiraito
△Wakatsuru
△Toyomachi
△[Vacant]
Mifune
Hatsuhana
Umemachi
Wakanami
Hatsushio
Yaemachi
Wakamatsu? (or Wakaruri)
Chitose
Kikue (Kikumoto?)
Wakakura
Toyama
Nagauta
Keishi
Senri
Also perform
outside
Yarite
Tsuya
[Shop] Tamaya Yahachi
○Shiratama
Kikushi
Tsubomi
○Ō?fusato
Isono
Yasotori
《Note: From here}}
○Tomoe
Kisoshi
○Tonami
Shinobu
○Namie
Namishi
○Enishi
Shigeno
○Hanasome
Ka?shi?ku?
○Kisaragi
Haruno
○[Vacant]
○[Vacant]
△Nishikigi
Sekiya
△Mitsusato (Shitsusato?)
Midori
△Hanasaki
△Matsunami
△Ayame
△Mitsuhama
△Toyosumi
△Na?oe
△Utakiku
△[Vacant]
Hanagishi
Kahayo
Kayoichi
Ikusato
Utasato
Matsunoe
Tamakiku
Shiragiku
Mitsuyama
Hayama
Yarite
Shige