翻刻
#1【江戸町二丁目の続き】
【店】みなとや半七
○九重
うたき
○みなつる
まつの
○【空欄】
○【空欄】
△しけやま
△にしき木
△かすかの
△【空欄】
おふさと
みちのく
きよ花
はつむめ
はつうら
さよきぬ
とようら
みよし
二のうら
やりて
よし
【ここより角町通り】
#2【通りの下】
ーーーーーーーー
左かは
ーーーーーーーー
【店】かなや かう
○かほる
とみの
はなし
○たかはな
きよの
きよみ
○あやきく
いその
はるか
○江くち
たけの
たけし
○【空欄】
△このあや
とよち
△なゝきぬ
はきの
△はなその
まんし
△なゝきく
そての
【空欄】
ゑのうら
はるひの
とやま
みつたけ
いほさゝ
ゑかわ
ゑにし
うきはし
きくその
あやさと
はつせ
もゝのゐ
其梅
やりて
まさ
【店】新かつさや利右衛門
○すまうら
しす
○すまのと
うたき
○からうた
大吉
○かほよ
こう次
○ことつる
せきや
すまきし
すまきく
かめつる
せきのへ
うたかわ
かつのへ
ことうら
さくら木
すみのへ
千代つる
巻しげ
やりて
つま
【店】│◐きりや清五郎
○清はし
きちし
○【空欄】
○豊まち
○ときは木
○あやきぬ
○花きり
○みつはま
○きくその
○【空欄】
○【空欄】
まつのは
さくらき
千代つる
住のえ
きようき
よしきく
花その
やりて
りん
ーーーーーーーー
角町通り
ーーーーーーーー
#3【通りの上】
【店】◐大まんしやか兵衛
○ちよはな
なをし
○はなきく
まつし
○ことうら
ことの
○まつうら
うら？か？
○おのむめ
むめし
○あつまし
みとり
○【空欄】
△とよさん
△しつか
△うきくも
△千さと
△そめきぬ
△わかいと
とよさと
千とせ
うたその
いさ？わ？
おふしう
はつきく
りん山
ちよまき
きくその
そのむめ
やりて
まつ
【店】│◐玉屋喜太郎
○とよすみ
こちし
○うきはし
さんし
○はなすみ
きそし
○かたなみ
もとめ
○とよまき
○かたおか
○たんきく
○まきしは
△しけつる
△はなまき
△しのはら
△みつはな
△かしは木
△よしむら
△はしとみ
△みやの
きんさん
みなきく
くわさん
はなのか
とよつる
わかなみ
すみの江
きよさき
やりて
しけ
【店】大こくや庄六
○玉かつら
きちし
はつし
○つかた【つかさ？】
かけを
しらへ
○はなまち
なうち
そての
○【空欄】
△はつかと
さうじ
△とよしけ
竹の
△折のふ
ふしの【にしの？】
△おりもと【おかもと？】
にしき
△さわらひ
こてう
△このきく
ふみの
△つまうた
【空欄】
玉の井
玉さと
玉うた
花さと
つまきぬ
はなのえ
はなのか
つまうら
このさと
よしすみ
阿東ふし うた
れん
長うた 狂吉
やりて
きよ
ーーーーーーーー
右かは
ーーーーーーーー
現代語訳
#1【江戸町二丁目の続き】
【店】湊屋半七
○九重
歌木
○水鶴
松野
○【空欄】
○【空欄】
△茂山
△錦木
△春日野
△【空欄】
奥里
陸奥
清花
初梅
初浦
小夜絹
豊浦
美代詩
二浦
遣手
良
【ここより角町通り】
#2【通りの下】
――――――――――
左側
――――――――――
【店】金屋 考
○薫
富野
花詩
○高花
清野
清美
○綾菊
磯野
春香
○江口
竹野
竹詩
○【空欄】
△此綾
豊地
△七絹
萩野
△花園
万詩
△七菊
袖野
【空欄】
絵浦
春日野
外山
光竹
庵笹
絵川
縁
浮橋
菊園
綾里
初瀬
桃井
其梅
遣手
政
【店】新勝沙屋利右衛門
○住浦
詩寿
○住戸
歌木
○唐歌
大吉
○顔代
幸次
○琴鶴
関屋
住岸
住菊
亀鶴
関辺
歌川
勝辺
琴浦
桜木
住辺
千代鶴
巻茂
遣手
妻
【店】桐屋清五郎
○清橋
吉詩
○【空欄】
○豊町
○常磐木
○綾絹
○花桐
○三浜
○菊園
○【空欄】
○【空欄】
松葉
桜木
千代鶴
住江
京木
吉菊
花園
遣手
林
――――――――――
角町通り
――――――――――
#3【通りの上】
【店】大万字屋嘉兵衛
○千代花
直詩
○花菊
松詩
○琴浦
琴野
○松浦
浦香
○小野梅
梅詩
○集詩
翠
○【空欄】
△豊山
△志津香
△浮雲
△千里
△染絹
△若糸
豊里
千歳
歌園
伊沢
奥州
初菊
林山
千代巻
菊園
園梅
遣手
松
【店】玉屋喜太郎
○豊住
小千詩
○浮橋
山詩
○花住
木曽詩
○片波
求
○豊巻
○片岡
○丹菊
○巻芝
△茂鶴
△花巻
△篠原
△三花
△柏木
△吉村
△橋富
△宮野
金山
水菊
桑山
花香
豊鶴
若波
住江
清崎
遣手
茂
【店】大黒屋庄六
○玉桂
吉詩
初詩
○司
掛緒
調
○花町
名内
袖野
○【空欄】
△初門
惣次
△豊茂
竹野
△折布
節野（西野？）
△織本（岡本？）
錦
△沢藤
胡蝶
△此菊
文野
△妻歌
【空欄】
玉井
玉里
玉歌
花里
妻絹
花江
花香
妻浦
此里
吉住
阿東節 歌
廉
長歌 狂吉
遣手
清
――――――――――
右側
――――――――――
英語訳
#1 [Continuation of Edo-machi 2nd District]
[Shop] Minatoya Hanshichi
○Kokonoe
Utaki
○Minatsuru
Matsuno
○[Vacant]
○[Vacant]
△Shigeyama
△Nishikigi
△Kasugano
△[Vacant]
Ōsato
Michinoku
Kiyohana
Hatsuume
Hatsuura
Sayokinu
Toyoura
Miyoshi
Ninoura
Yarite
Yoshi
[From here, Kadomachi Street]
#2 [Below the street]
――――――――――
Left side
――――――――――
[Shop] Kanaya Kō
○Kaoru
Tomino
Hanashi
○Takahana
Kiyono
Kiyomi
○Ayakiku
Isono
Haruka
○Eguchi
Takeno
Takeshi
○[Vacant]
△Konoaya
Toyochi
△Nanakinu
Hagino
△Hanasono
Manshi
△Nanakiku
Soteno
[Vacant]
Enoura
Haruhino
Toyama
Mitsutake
Ihosasa
Ekawa
Enishi
Ukihashi
Kikusono
Ayasato
Hatsuse
Momonoi
Sonoume
Yarite
Masa
[Shop] Shin-Katsusaya Riemon
○Sumaura
Shisu
○Sumanoto
Utaki
○Karauta
Daikichi
○Kaoyo
Kōji
○Kototsuru
Sekiya
Sumakishi
Sumakiku
Kametsuru
Sekinohe
Utagawa
Katsunohe
Kotoura
Sakuraki
Suminohe
Chiyotsuru
Makishige
Yarite
Tsuma
[Shop] Kiriya Seigorō
○Kiyohashi
Kichishi
○[Vacant]
○Toyomachi
○Tokiwaki
○Ayakinu
○Hanakiri
○Mitsuhama
○Kikusono
○[Vacant]
○[Vacant]
Matsunoha
Sakuraki
Chiyotsuru
Suminoe
Kyōki
Yoshikiku
Hanasono
Yarite
Rin
――――――――――
Kadomachi Street
――――――――――
#3 [Above the street]
[Shop] Ōmanjiya Kahei
○Chiyohana
Naoshi
○Hanakiku
Matsushi
○Kotoura
Kotono
○Matsuura
Uraka
○Onomume
Umeshi
○Atsumashi
Midori
○[Vacant]
△Toyosan
△Shizuka
△Ukigumo
△Sensato
△Somekinu
△Wakaito
Toyosato
Chitose
Utasono
Isawa
Ōshū
Hatsukiku
Rinzan
Chiyomaki
Kikusono
Sonomume
Yarite
Matsu
[Shop] Tamaya Kitarō
○Toyosumi
Kochishi
○Ukihashi
Sanshi
○Hanasumi
Kisoshi
○Katanami
Motome
○Toyomaki
○Kataoka
○Tankiku
○Makishiba
△Shigetsuru
△Hanamaki
△Shinohara
△Mitsuhana
△Kashiwaki
△Yoshimura
△Hashitomi
△Miyano
Kinsan
Minakiku
Kuwasan
Hananoka
Toyotsuru
Wakanami
Suminoe
Kiyosaki
Yarite
Shige
[Shop] Daikokuya Shōroku
○Tamakatsura
Kichishi
Hatsushi
○Tsukasa
Kakeo
Shirabe
○Hanamachi
Nauchi
Soteno
○[Vacant]
△Hatsukado
Sōji
△Toyoshige
Takeno
△Orinofu
Fushino (Nishino?)
△Orimoto (Okamoto?)
Nishiki
△Sawarahi
Kochō
△Konokiku
Fumino
△Tsumauta
[Vacant]
Tamanoi
Tamasato
Tamauta
Hanasato
Tsumakinu
Hananoe
Hananoka
Tsumaura
Konosato
Yoshisumi
Atō-bushi Uta
Ren
Naga-uta Kyōkichi
Yarite
Kiyo
――――――――――
Right side
――――――――――