翻刻
#1【通りの下】
【店】│◐まつ屋文四郎
○かたの介【或いは、うたの介】
あけは
こてう
○かすかの
たけの
はるか
○ふたまち
まつの
○【空欄】
○【空欄】
△みつうら
うたは
△ねのひ
きんし
△にしきの
きよの
△かよひち
△かしは木
△うたうら
△【空欄】
白きく
まきゝぬ
みさほ
このいと
しのゝめ
うたその
はついと
うたきく
うたはし
みつはし
かすみの
まつかせ
ちとせ
よしの
けいしや
ちよ
外へも
出し申候
やりて
まつ
【店】◐西本屋小左衛門
○たかしけ【或いは、たつしけ、たりしけ】
しけし
○【空欄】
○竹川
こいし
○くもゐ
ふしの
○又橋
みとり
○にしきと
△まき尾
△きん山
△そて吉
△うきくも
△さゞんくわ
△なるせ
【空欄】
【空欄】
おりさき
はつきく
竹のこ
よしまき
わかな
みくも
ことふき
花扇
この花
みちから
やり
はつ
【店】◐ゑひや久右衛門
○かめの井
とらし
○おりえ
まつの
○きようら
さくの
○たにかわ
こしち
○ことふき
○【空欄】
《割書：コレゟ》
△とよはる
△なみのと
△さよひめ
△はるなみ
△とみかは
△にしきの
△むらあふき
△ふししの
まつしま
そめやま
かめきく
おりしけ
うらさと
からうた
やりて
くら
【店】│◐おかもとや長兵衛
○花代
たより
○よしみ？な？【或いは、よし高】
わかき
○まきのを
あかし
○おり□□
せを□
なしよ【或いは、なゝよ】
○はなつる
□□□
そのめ
○高まき
とみし
○いよてる
なには
《割書：コレゟ》
△千代つる
むめか【或いは、ひめか】
△恋？さん？
くれは
△はなのか
きよし
△あやきり
いそし
△花鳥
こてう
△まつ井
まつの
△なみきぬ
なみし
△むらかき
むか？し
△わかさと
きよさ
△さらさの
△そめうら
△みなそ？
△うたはし
まきし？
そめきく
よしすみ
わかのい
かつらき
花の？き
もしを？
そめよ
はつかせ
染きぬ
たきのせ【或いは、たきのを】
はなふさ
はるいの【或いは、はるのの】
おりえ
長うた
けい□□
たき
同
せい
やりて
たつ
ーーーーーーーー
【中央を横切るのは角町通り】
ーーーーーーーー
#3【通りの上】
【店】◐大まるや惣右衛門
○まつしま
けんし
○きよたき
大吉
○しつはた
よしや
○ちさと
かしく
○そめの介
○すまきぬ
△しらきく
△きくその
△はつ梅
△わかくさ
△たまかは
△【空欄】
△【空欄】
△梅かえ
△ことうら
△たましま
きくさと
ちよつる
しけまつ
やえきく
そめいと
みほさき
花おか
うた川
きん山
はなきち
やりて
くら
【店】◐大こくや重右衛門
○みつあや
大きち
○しけのと
しけみ
○わかむめ
○玉きく
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○みよまき
○よしむら
○まつうら
みやこの
梅かえ
花町
しけつる
はなのか
すみのへ
ちよつる
げゐ者
義太夫 いね
外へも出し申候
やりて
くら
【店】│◐山口屋与兵衛
○いさめ
しのふ
七す？や【或いは、ちすや】
○きん山
大吉
きちし
○おうしう
あけは
くれは
○きくその
うたき
うたの
○ことふき
まきの
○山ふき
はるの
はるか
○【空欄】
《割書：コレヨリ》
△わかまつ
△やまくち
△はつ梅
△きよむら
△おのさき
△かつ山
△【空欄】
みなはな
やまち
あやきぬ
わかむめ
はなのと
すみの江
まききぬ
おのまき
いさ尾
山の江
染山
へん山
あふよ
きくのへ
おざさ【或いは、おぎの】
おのへ
いさらき
か？めつる
やりて
そよ
現代語訳
#1【通りの下】
【店】松屋文四郎
○片野介（または歌野介）
明葉
胡蝶
○春日野
竹野
春香
○二町
松野
○【空欄】
○【空欄】
△光浦
歌葉
△子の日
金詩
△錦野
清野
△通路
△柏木
△歌浦
△【空欄】
白菊
巻絹
操
此糸
東雲
歌園
初糸
歌菊
歌橋
光橋
霞野
松風
千歳
吉野
芸者
千代
他所へも
出向いたします
遣手
松
【店】西本屋小左衛門
○高茂（または竜茂、足茂）
茂詩
○【空欄】
○竹川
小石
○雲居
節野
○又橋
翠
○錦戸
△巻尾
△金山
△袖吉
△浮雲
△山茶花
△鳴瀬
【空欄】
【空欄】
織崎
初菊
竹の子
吉巻
若菜
美雲
寿
花扇
此花
道から
遣手
初
【店】恵比寿屋久右衛門
○亀の井
虎詩
○織江
松野
○京浦
咲野
○谷川
越地
○寿
○【空欄】
《割書：これより》
△豊春
△波戸
△小夜姫
△春波
△富川
△錦野
△村葵
△節篠
松島
染山
亀菊
織茂
浦里
唐歌
遣手
蔵
【店】岡本屋長兵衛
○花代
便り
○吉美菜（または吉高）
若木
○巻尾
明石
○織［不明］
瀬緒
菜代（または七代）
○花鶴
［不明］
園女
○高巻
富詩
○伊予輝
難波
《割書：これより》
△千代鶴
梅香（または姫香）
△恋山
紅葉
△花香
清詩
△綾桐
磯詩
△花鳥
胡蝶
△松井
松野
△波絹
波詩
△村垣
向詩
△若里
清小
△更紗野
△染浦
△水曽
△歌橋
巻詩
染菊
吉住
若井
葛城
花の木
藻塩
染代
初風
染絹
滝瀬（または滝尾）
花房
春井野（または春野野）
織江
長歌
景［不明］
滝
同
清
遣手
竜
ーーーーーーーー
【中央を横切るのは角町通り】
ーーーーーーーー
#3【通りの上】
【店】大丸屋惣右衛門
○松島
賢詩
○清滝
大吉
○湿機
吉屋
○千里
賢久
○染介
○住絹
△白菊
△菊園
△初梅
△若草
△玉川
△【空欄】
△【空欄】
△梅香
△琴浦
△玉島
菊里
千代鶴
茂松
八重菊
染糸
美保崎
花岡
歌川
金山
花吉
遣手
蔵
【店】大黒屋重右衛門
○光綾
大吉
○茂戸
茂美
○若梅
○玉菊
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
○美代巻
○吉村
○松浦
都野
梅香
花町
茂鶴
花香
住辺
千代鶴
芸者
義太夫 稲
他所へも出向いたします
遣手
蔵
【店】山口屋与兵衛
○諫
忍
千寿屋
○金山
大吉
吉詩
○奥州
明葉
紅葉
○菊園
歌木
歌野
○寿
巻野
○山蕗
春野
春香
○【空欄】
《割書：これより》
△若松
△山口
△初梅
△清村
△小野崎
△勝山
△【空欄】
皆花
山地
綾絹
若梅
花戸
住江
巻絹
小野巻
伊佐尾
山の江
染山
辺山
青代
菊辺
小笹（または荻野）
小野辺
伊佐良木
亀鶴
遣手
其代
英語訳
#1 [Below the street]
[Shop] Matsuya Bunshirō
○Katano-suke (or Utano-suke)
Akeha
Kochō
○Kasugano
Takeno
Haruka
○Futamachi
Matsuno
○[Vacant]
○[Vacant]
△Mitsuura
Utaha
△Nenohi
Kinshi
△Nishikino
Kiyono
△Kayōchi
△Kashiwagi
△Utaura
△[Vacant]
Shirakiku
Makikinu
Misao
Konoito
Shinonome
Utasono
Hatsuito
Utakiku
Utahashi
Mitsuhashi
Kasumino
Matsukaze
Chitose
Yoshino
Geisha
Chiyo
Also available for
outside engagements
Yarite
Matsu
[Shop] Nishimotoya Kozaemon
○Takashige (or Tatsushige, Tarishige)
Shigeshi
○[Vacant]
○Takegawa
Koishi
○Kumoi
Fushino
○Matahashi
Midori
○Nishikito
△Makio
△Kinzan
△Sotekichi
△Ukikumo
△Sazankwa
△Naruse
[Vacant]
[Vacant]
Orisaki
Hatsukiku
Takenoko
Yoshimaki
Wakana
Mikumo
Kotobuki
Hanaōgi
Konohana
Michikara
Yarite
Hatsu
[Shop] Ebiya Kyūemon
○Kamenoi
Torashi
○Orie
Matsuno
○Kyōura
Sakuno
○Tanikawa
Koshichi
○Kotobuki
○[Vacant]
《Note: From here》
△Toyoharu
△Naminoto
△Sayohime
△Harunami
△Tomikawa
△Nishikino
△Mura-aoi
△Fushishino
Matsushima
Someyama
Kamekiku
Orishige
Urasato
Karauta
Yarite
Kura
[Shop] Okamotoya Chōbei
○Hanayo
Tayori
○Yoshimina (or Yoshitaka)
Wakagi
○Makino-o
Akashi
○Ori[unclear]
Seo[unclear]
Nashiyo (or Nanayo)
○Hanatsuru
[unclear]
Sonome
○Takamaki
Tomishi
○Iyoteru
Naniwa
《Note: From here》
△Chiyotsuru
Umeka (or Himeka)
△Koisan
Kureha
△Hananoka
Kiyoshi
△Ayakiri
Isoshi
△Hanatori
Kochō
△Matsui
Matsuno
△Namikinu
Namishi
△Murakaki
Mukashi
△Wakasato
Kiyosa
△Sarasano
△Someura
△Minaso
△Utahashi
Makishi
Somekiku
Yoshisumi
Wakanoi
Katsuragi
Hana-no-ki
Moshio
Someyo
Hatsukaze
Somekinu
Takinose (or Takino-o)
Hanafusa
Haruino (or Harunono)
Orie
Naga-uta
Kei[unclear]
Taki
Same
Sei
Yarite
Tatsu
―――――――
[Kadomachi Street runs through the center]
―――――――
#3 [Above the street]
[Shop] Ōmaruya Sōemon
○Matsushima
Kenshi
○Kiyotaki
Daikichi
○Shitsuhataka
Yoshiya
○Chisato
Kashiku
○Some-no-suke
○Sumakinu
△Shirakiku
△Kikusono
△Hatsuume
△Wakakusa
△Tamagawa
△[Vacant]
△[Vacant]
△Umeka
△Kotoura
△Tamashima
Kikusato
Chiyotsuru
Shigematsu
Yaekiku
Someito
Mihosaki
Hanaoka
Utagawa
Kinzan
Hanakichi
Yarite
Kura
[Shop] Daikokuya Jūemon
○Mitsuaya
Daikichi
○Shigenoto
Shigemi
○Wakaume
○Tamakiku
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
○Miyomaki
○Yoshimura
○Matsuura
Miyakono
Umeka
Hanamachi
Shigetsuru
Hananoka
Suminohe
Chiyotsuru
Geisha
Gidayū Ine
Also available for outside engagements
Yarite
Kura
[Shop] Yamaguchiya Yohei
○Isame
Shinobu
Chisuya
○Kinzan
Daikichi
Kichishi
○Ōshū
Akeha
Kureha
○Kikusono
Utaki
Utano
○Kotobuki
Makino
○Yamabuki
Haruno
Haruka
○[Vacant]
《Note: From here》
△Wakamatsu
△Yamaguchi
△Hatsuume
△Kiyomura
△Onosaki
△Katsuyama
△[Vacant]
Minahana
Yamachi
Ayakinu
Wakaume
Hananoto
Suminoe
Makikinu
Onomaki
Isao
Yamano-e
Someyama
Henyama
Aoyo
Kikunohe
Ozasa (or Ogino)
Onohe
Isaraki
Kametsuru
Yarite
Soyo