翻刻
【右丁、角町通りの続き？】
【通りの下】#1
【店】│◐かしはや治右衛門
○玉しは
くれは
あげは
○たち花
みか？の
そめし
○かめきく
みやし
○【空欄】
《割書：コレゟ》
△はなあや
はるの
△かつらき
とみし
△きくその
△はなつる
△はなまち
△はなさき
吉十郎
そめきぬ
そめやま
わかくさ
あさつま
ふしのと
あつまや
しはのと
恋きぬ
かめつる
やりて
さん
【店】│◐俵屋忠右衛門
○きん山【或いは、れん山、吉山】
ふしみ
玉し【或いは、平し】
○みさほ
かしく
大吉
○さゝん花
き？しち？
うたし
○しら玉
にしき？
もみち
○すみのえ
わかは
かれは
○山しろ
きんし
○やましは
うた□□
《割書：コレゟ》
△きてう
ひてし
△はなつゝ
△ゑかは
△みほさき
△おのえ
△やしほ
△なにはち
△とよつ□
△はるのゝ
△かせよの
△はつふね
△とよしの
△かめやま
△花てう
△山その
△《割書：やまの？ゐ？【或いは、やまのの】｜よしまき》
△《割書：かせん｜はなかゐ？》
△《割書：花月｜みのうら》
△《割書：みちしほ｜しらむめ》
しらきく
はなのへ
やりて
きよ
ーーーーーー
【右丁の通りは前コマからの続きならば角町通り……いや、でも、大海老屋のところに京町通りが書いてある……なんでやねん】
ーーーーーー
【ここから通りの上】#2
ーーーーーー
京町一丁目右かは
ーーーーーー
【店】大ゑひや利右衛門
《割書：呼出し》
◎ゑひろ
わかは
わかき
《割書：呼出し》
◎玉菊
しのふ
しけ
○そめ山
すまの
あかし
○玉かつら
なみの
ちとり
○とこ夏
たより
○江の丁
さこん
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△江のきく
こよひ
△きん山【或いは、れん山】
あけは
△染めつる
梅の
△玉きぬ
うらは？
△【空欄】
△《割書：うたつる｜ゑのまき》
△《割書：ゑのすみ｜染その》
△ゑの絹
△本ま
△《割書：たまいせ｜そめ絹》
たまおか
ゑのあや
ゑの芝
玉の井
玉こと
とみ山
ゑさわ
そめのゐ
やりて
り？ん
【左丁、ここより京町一丁目通り】
【通りの下】#3
【店】◐ゑひ屋甚兵衛【この店別資料と内容がまったく違う】
○はつさき
きんし
○住の江
みとり
○すま衣
こてう
○かさおり
たけの
○まつかせ
ゆ？か？り？
○わかくさ
□□五郎
○ゑかわ
さゝの
○子のね
なみし
○花扇
きよさ
○たきや□【たきやうに見えるが、たきやまかも】
あけは
○小紫
おなみ
○【空欄】
△ふしなみ
△おのまつ
△まつしま
△はつかせ
△よしさと
△かてう
△わかまつ
とよさと
つま木
かさん
花つる
たむら
すまうら
かうはい
はつうら
まつゐ
きくその
やりて
はつ
【店】◐松葉屋半蔵
○はつ糸
なみし
○まつ山
まつし
○からきぬ
くれは
○そめ山
しはき
○とみおか
みとり
○【空欄】
○【空欄】
△哥うら
△とみ山
△まつのか
△屋しま
△きよすみ
△染の井
△花おか
△【空欄】
△【空欄】
はつなみ
とよさん
ときは木
花きぬ
まつむら
はつさと
玉こと
みやこい
から糸
ーーーーーー
京町一丁目通り
ーーーーーー
【通りの上】#4
【店】│◐わか松屋藤次郎
○あやきぬ
ちとり
○かすりの
みよしの
○きくのゐ
むめの
○えすき
いよさ
○あつまや
かしく
○とよすみ
けんし
○あふみち
もみち
○こゝのえ
はんし
《割書：コレゟ》
△うめつる
かてう
△しゆん山
かうし
△高まと
よしや
△わこく
あかし
△よしの
そてし
△ありはら
△わしう
△いねさと
△□□ら【別資料「わかうら」】
△あやつる
つまき
大さき
小いつみ
かよひぢ
つまなみ
とみかは
はつ梅
しほ衣
ていか
みちのく
くめおか
さくらき
よしさと
あふさと
さんくわ
むめかえ
とよさん
みちしは
てう山
たけう
しかさき
あやめ
きやう山
かつらき
けい者
座料百疋
つるも
かるも
やりて はつ
【店】│◐花ひしや甚四郎
○なにはえ
なみし
きちし
○【空欄】
《割書：コレゟ》
○もゝのい
いさめ
○かしわて
むめの
○いほはた
いよの
○しけつる
きくし
○ふしきく
○たかまつ
△染めきく
△八重梅
△さよきぬ
△なをきぬ
△此いと
△はるその
△なよたけ
さよかせ
うつの【或いは、かつの】
いほさき
ないへ
むめのい
なみきく
からいと
わかたけ
きくさと
いさわ
やりて
はる
現代語訳
【右丁、角町通りの続き？】
【通りの下】#1
【店】柏屋治右衛門
○玉椎
紅葉
揚羽
○橘花
美香野
染詩
○亀菊
宮詩
○【空欄】
《割書：これより》
△花綾
春野
△葛城
富詩
△菊園
△花鶴
△花町
△花咲
吉十郎
染絹
染山
若草
朝妻
節戸
厚間屋
椎戸
恋絹
亀鶴
遣手
さん
【店】俵屋忠右衛門
○金山（または蓮山、吉山）
伏見
玉詩（または平詩）
○操
賢久
大吉
○山茶花
吉詩
歌詩
○白玉
錦
紅葉
○住江
若葉
枯葉
○山城
金詩
○山椎
歌［不明］
《割書：これより》
△胡蝶
秀詩
△花筒
△江川
△美保崎
△尾上
△八潮
△難波地
△豊津
△春野野
△風代野
△初船
△豊篠
△亀山
△花蝶
△山園
△《割書：山の井・吉巻》
△《割書：歌扇・花香井》
△《割書：花月・美浦》
△《割書：道潮・白梅》
白菊
花辺
遣手
清
ーーーーーー
【右丁の通りは前コマからの続きならば角町通り……いや、でも、大恵比寿屋のところに京町通りが書いてある……】
ーーーーーー
【ここから通りの上】#2
ーーーーーー
京町一丁目右側
ーーーーーー
【店】大恵比寿屋利右衛門
《割書：呼出し》
◎恵比寿
若葉
若木
《割書：呼出し》
◎玉菊
忍
茂
○染山
住野
明石
○玉葛
波野
千鳥
○常夏
便り
○江の丁
左近
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△江の菊
今宵
△金山（または蓮山）
明葉
△染鶴
梅野
△玉絹
浦葉
△【空欄】
△《割書：歌鶴・江の巻》
△《割書：江の住・染園》
△江の絹
△本間
△《割書：玉伊勢・染絹》
玉岡
江の綾
江の芝
玉の井
玉琴
富山
江沢
染井
遣手
りん
【左丁、ここより京町一丁目通り】
【通りの下】#3
【店】恵比寿屋甚兵衛【この店別資料と内容がまったく違う】
○初咲
金詩
○住の江
翠
○住衣
胡蝶
○笠織
竹野
○松風
湯香里
○若草
五郎
○江川
笹野
○子の根
波詩
○花扇
清小
○滝屋（滝山かも）
明葉
○小紫
小波
○【空欄】
△節波
△小野松
△松島
△初風
△吉里
△花蝶
△若松
豊里
妻木
歌山
花鶴
田村
住浦
高杯
初浦
松井
菊園
遣手
初
【店】松葉屋半蔵
○初糸
波詩
○松山
松詩
○唐絹
紅葉
○染山
椎木
○富岡
翠
○【空欄】
○【空欄】
△歌浦
△富山
△松香
△屋島
△清住
△染井
△花岡
△【空欄】
△【空欄】
初波
豊山
常磐木
花絹
松村
初里
玉琴
都井
唐糸
ーーーーーー
京町一丁目通り
ーーーーーー
【通りの上】#4
【店】若松屋藤次郎
○綾絹
千鳥
○絣野
美吉野
○菊の井
梅野
○江杉
伊代小
○厚間屋
賢久
○豊住
賢詩
○近江路
紅葉
○九重
判詩
《割書：これより》
△梅鶴
花蝶
△春山
高詩
△高的
吉屋
△和国
明石
△吉野
袖詩
△有原
△和州
△稲里
△若浦【別資料「わかうら」】
△綾鶴
妻木
大崎
小五積
通路
妻波
富川
初梅
塩衣
定香
陸奥
久米岡
桜木
吉里
逢里
山茶花
梅香
豊山
道椎
蝶山
竹生
鹿崎
菖蒲
京山
葛城
芸者
座料百疋
鶴藻
軽藻
遣手 初
【店】花菱屋甚四郎
○難波江
波詩
吉詩
○【空欄】
《割書：これより》
○桃の井
諫
○柏手
梅野
○庵機
伊代野
○茂鶴
菊詩
○節菊
○高松
△染菊
△八重梅
△小夜絹
△直絹
△此糸
△春園
△嫋竹
小夜風
宇都野（または勝野）
庵咲
内江
梅の井
波菊
唐糸
若竹
菊里
伊沢
遣手
春
英語訳
[Right page, continuation of Kadomachi Street?]
[Below the street] #1
[Shop] Kashiwaya Jiemon
○Tamashii
Kureha
Ageha
○Tachibana
Mikano
Someshi
○Kamekiku
Miyashi
○[Vacant]
《Note: From here》
△Hana-aya
Haruno
△Katsuragi
Tomishi
△Kikusono
△Hanatsuru
△Hanamachi
△Hanasaki
Kichijūrō
Somekinu
Someyama
Wakakusa
Asazuma
Fushinoto
Atsumaya
Shiinoto
Koikinu
Kametsuru
Yarite
San
[Shop] Tawaraya Chūemon
○Kinzan (or Renzan, Kichizan)
Fushimi
Tamashi (or Hirashi)
○Misao
Kashiku
Daikichi
○Sazanka
Kichishi
Utashi
○Shiratama
Nishiki
Momiji
○Suminoe
Wakaha
Kareha
○Yamashiro
Kinshi
○Yamashii
Uta[unclear]
《Note: From here》
△Kichō
Hideshi
△Hanatsutsu
△Egawa
△Mihosaki
△Onoe
△Yashio
△Naniwachi
△Toyotsu
△Harunono
△Kazeyono
△Hatsufune
△Toyoshino
△Kameyama
△Hanachō
△Yamasono
△《Note: Yamano-i・Yoshimaki》
△《Note: Kasen・Hanakai》
△《Note: Kagetsu・Minoura》
△《Note: Michishio・Shiraume》
Shirakiku
Hananobe
Yarite
Kiyo
―――――――
[If the right page street continues from the previous frame, it should be Kadomachi Street... but Kyōmachi Street is written at Ōebiya...]
―――――――
[From here, above the street] #2
―――――――
Kyōmachi 1-chōme, right side
―――――――
[Shop] Ōebiya Riemon
《Note: Call-out courtesan》
◎Ebisu
Wakaha
Wakagi
《Note: Call-out courtesan》
◎Tamakiku
Shinobu
Shige
○Someyama
Sumano
Akashi
○Tamakatsura
Namino
Chidori
○Tokonatsu
Tayori
○Enonchō
Sakon
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
△Enokiku
Koyoi
△Kinzan (or Renzan)
Akeha
△Sometsuru
Umeno
△Tamakinu
Uraha
△[Vacant]
△《Note: Utatsuru・Enomaki》
△《Note: Enosumi・Somesono》
△Enokinu
△Honma
△《Note: Tamaise・Somekinu》
Tamaoka
Enoaya
Enoshiba
Tamanoi
Tamakoto
Tomiyama
Esawa
Somenoi
Yarite
Rin
[Left page, Kyōmachi 1-chōme Street from here]
[Below the street] #3
[Shop] Ebiya Jinbei [This shop's content completely differs from other sources]
○Hatsusaki
Kinshi
○Suminoe
Midori
○Sumagoromo
Kochō
○Kasaori
Takeno
○Matsukaze
Yukari
○Wakakusa
Gorō
○Egawa
Sasano
○Nenone
Namishi
○Hanaōgi
Kiyosa
○Takiya (possibly Takiyama)
Akeha
○Komurasaki
Onami
○[Vacant]
△Fushinami
△Onomatsu
△Matsushima
△Hatsukaze
△Yoshisato
△Kachō
△Wakamatsu
Toyosato
Tsumaki
Kasan
Hanatsuru
Tamura
Sumaura
Kōhai
Hatsuura
Matsui
Kikusono
Yarite
Hatsu
[Shop] Matsuhaya Hanzō
○Hatsuito
Namishi
○Matsuyama
Matsushi
○Karakinu
Kureha
○Someyama
Shiiki
○Tomioka
Midori
○[Vacant]
○[Vacant]
△Utaura
△Tomiyama
△Matsunoka
△Yashima
△Kiyosumi
△Somenoi
△Hanaoka
△[Vacant]
△[Vacant]
Hatsunami
Toyosan
Tokiwagi
Hanakinu
Matsumura
Hatsusato
Tamakoto
Miyakoi
Karaito
―――――――
Kyōmachi 1-chōme Street
―――――――
[Above the street] #4
[Shop] Wakamutsuya Tōjirō
○Ayakinu
Chidori
○Kasurino
Miyoshino
○Kikunoi
Umeno
○Esugi
Iyosa
○Atsumaya
Kashiku
○Toyosumi
Kenshi
○Ōmiji
Momiji
○Kokonoe
Hanshi
《Note: From here》
△Umetsuru
Kachō
△Shunyama
Kōshi
△Takamato
Yoshiya
△Wakoku
Akashi
△Yoshino
Soteshi
△Arihara
△Washū
△Inesato
△Wakaura [Other sources: "Wakaura"]
△Ayatsuru
Tsumaki
Ōsaki
Koitsumi
Kayōji
Tsunami
Tomikawa
Hatsuume
Shiogoromo
Teika
Michinoku
Kumeoka
Sakuragi
Yoshisato
Aisato
Sanka
Umekae
Toyosan
Michishii
Chōyama
Takeu
Shikasaki
Ayame
Kyōyama
Katsuragi
Geisha
Seat fee: 100 hiki
Tsurumo
Karumo
Yarite Hatsu
[Shop] Hanabishiya Jinshirō
○Naniwae
Namishi
Kichishi
○[Vacant]
《Note: From here》
○Momonoi
Isame
○Kashiwate
Umeno
○Ihohata
Iyono
○Shigetsuru
Kikushi
○Fushikiku
○Takamatsu
△Somekiku
△Yaeume
△Sayokinu
△Naokinu
△Konoito
△Harusono
△Naotake
Sayokaze
Utsuno (or Katsuno)
Ihosaki
Naihe
Umenoi
Namikiku
Karaito
Wakatake
Kikusato
Isawa
Yarite
Haru