翻刻
【通りの下】#1
【店】│◐大文字や市兵衛
○たかそて
めてたく
かしく
○たむら
ふみし
○玉つる
千鳥
○はなまち
はま吉
○しほ衣
いせ松
○みつまち
八十二
まつの
○【空欄】
○【空欄】
△【空欄】
《割書：コレゟ》
△むつはな
千とせ
△そてしけ
吉五郎
△そてきく
ふんし
△おりこと
あさか
△とみやま
△きよむら
△かめきく
△長富
△その鳥
△千代つる
△【空欄】
△そてを
△そておか
△長はし
みむろ
花扇
ひら衣
むらと
玉芝
みさと
けい者
義太夫ふし
行本みよ
てう
ふんこぶし
都路 かね
義太夫ぶんご
狂言身ふり
いわ井
ひめじ
めるみ
つるじ
やりて しけ
【店】つる屋忠右衛門
《割書：よひ出し》
◎すかはら
かしく
みやし
◎鶴尾
ことり
わかき
◎ことの葉
きよい
きよさ
◎すかたみ
梅し
たけし
○みつなみ
しのふ
○きん山
きんし
○からはい
ふみし
○みちはら【或いは「みちはし」】
ちとり
○はつそら
はつめ
○うすくも
うらは
○しけさと
しけの
○【空欄】
△みちのく
わかは
△とみはら
みやの
△たまこと
さんか
△このはな
△みなし
△ことうら
△千代はら
たまつる
きくはら
はついと
ことさと
すかおか
そのはら
おのつる
花かた【或いは「花うた」】
つまこと
みつこと
わかつる
さゝつる
なをつる
うら浪
千よなみ
すかこし
くわさん
すかこと
まつ山
みつうら
けい者
いく
外へも出し申候
やりて
まさ
【店】よつめや善蔵
○にしき木
あけは
こてう
○そのむめ
まちし
まこと
○とみ山
よしの
よしや
○かつ山
かつの
山し
○あつまち
すまの
あかし
○玉の井
わかは
わかき
○すかたの
むめの
にほひ
○ときわ木
まつの
みとり
○まつ山
きんし
けんし
△【空欄】
△子の日？
安五郎
△わかくさ
からは【或いは「うらは」】
△うたいと
△にしきを【或いは「にしきせ」】
△うた衣
△哥之介
△【空欄】
うたうら
哥あや
わか竹
にしき世【或いは「にしきせ」】
うたまき
わかまつ
きようら
山しな
すかさき
さくら木
わか代
そめ山
重山
あつまの
はるかせ
みつうら
すかうら
にしきの
たま代
かつらき
うたきし
玉しは
義太夫
けい者式部
とよ
長うた
ふみ
やりて
つま
ーーーーーー
通り
ーーーーーー
【通りの上】#2
【店】│◐おはりや宗作
○はな鶴
よしや
かつ五郎
○此里
きんし
○花そめ
たけの
○みちのく
とみし
○玉つる
わかは
△とみつる
△きよつる
△かつうら
△あやきぬ
△七町
花の井
道芝
まつかせ
はなこと
そめの井
たま柴
とみおか
此いと
花あふき
やりて
くら
【店】◐あふきや宇助
○みつうら
うたき
○なゝきぬ【或いは「ならきぬ」】
きんし
○みつのと
みつさ【あるいは「みつき」】
○わかくさ
○【空欄】
△哥なみ
△いまかは
△まつかえ
△しのゝめ
△みとり木
△きく川
△とよしけ
△とよすみ
△【空欄】
山の井
うたさと
しけ山
七さと
みつはし
はつ梅
わかうら
わかさと
けい者
なか
外へも出し申候
やりて
きさ
【店】たわらや四郎兵衛
《割書：呼出し》
▲わかまつ
もみし
にしき
○あふさき
みとり
せきや
○わかつる
ふたは
ふしの
○立はな
けんし
しけし
○その梅
はるの
きみ？し
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△かつらの
せきし
△むらおき
りんや
△ちとせ
たいきち
△ふししの
△玉きく
△みとりき
△きん山
△とこ山
△【空欄】
ふしなみ
なみへ
わかむめ
わかなみ
はるかせ
わかうら
わかくら
花むら
とみよ
かつのと
かつうら
かついと
たむら
あふきし
あふみぢ
其きく
まつなみ
しつうた
まつ山
初きく
はつ糸
やりて
たつ
現代語訳
【通りの下】#1
【店】大文字屋市兵衛
○高袖
愛でたく
賢久
○田村
文詩
○玉鶴
千鳥
○花町
浜吉
○塩衣
伊勢松
○三町
八十二
松野
○【空欄】
○【空欄】
△【空欄】
《割書：これより》
△睦花
千歳
△袖茂
吉五郎
△袖菊
文詩
△織琴
朝香
△富山
△清村
△亀菊
△長富
△その鳥
△千代鶴
△【空欄】
△袖緒
△袖岡
△長橋
三室
花扇
平衣
村戸
玉芝
美里
芸者
義太夫節
行本みよ
蝶
文語節
都路 かね
義太夫文語
狂言身振り
岩井
姫路
恵留美
鶴路
遣手 茂
【店】鶴屋忠右衛門
《割書：宵出し》
◎菅原
賢久
宮詩
◎鶴尾
小鳥
若木
◎琴の葉
清井
清小
◎菅民
梅詩
竹詩
○光波
忍
○金山
金詩
○唐杯
文詩
○道原（または「道橋」）
千鳥
○初空
初女
○薄雲
浦葉
○茂里
茂野
○【空欄】
△陸奥
若葉
△富原
宮野
△玉琴
山香
△此花
△皆詩
△琴浦
△千代原
玉鶴
菊原
初糸
琴里
菅岡
其原
小野鶴
花形（または「花歌」）
妻琴
光琴
若鶴
笹鶴
直鶴
浦波
千代波
菅小詩
桑山
菅琴
松山
光浦
芸者
いく
外へも出し申し候
遣手
まさ
【店】四つ目屋善蔵
○錦木
明葉
胡蝶
○其梅
待詩
真琴
○富山
吉野
吉屋
○勝山
勝野
山詩
○厚町
住野
明石
○玉の井
若葉
若木
○菅野
梅野
匂い
○常磐木
松野
翠
○松山
金詩
賢詩
△【空欄】
△子の日
安五郎
△若草
唐葉（または「浦葉」）
△歌糸
△錦緒（または「錦瀬」）
△歌衣
△歌之介
△【空欄】
歌浦
歌綾
若竹
錦世（または「錦瀬」）
歌巻
若松
京浦
山品
菅崎
桜木
若代
染山
重山
厚間野
春風
光浦
菅浦
錦野
玉代
葛城
歌岸
玉椎
義太夫
芸者式部
とよ
長歌
文
遣手
妻
ーーーーーー
通り
ーーーーーー
【通りの上】#2
【店】尾張屋宗作
○花鶴
吉屋
勝五郎
○此里
金詩
○花染
竹野
○陸奥
富詩
○玉鶴
若葉
△富鶴
△清鶴
△勝浦
△綾絹
△七町
花の井
道芝
松風
花琴
染の井
玉柴
富岡
此糸
花扇
遣手
蔵
【店】扇屋宇助
○光浦
歌木
○七絹（または「奈良絹」）
金詩
○光戸
光小（あるいは「光木」）
○若草
○【空欄】
△歌波
△今川
△松香
△東雲
△翠木
△菊川
△豊茂
△豊住
△【空欄】
山の井
歌里
茂山
七里
光橋
初梅
若浦
若里
芸者
なか
外へも出し申し候
遣手
きさ
【店】俵屋四郎兵衛
《割書：呼出し》
▲若松
紅葉詩
錦
○逢崎
翠
関屋
○若鶴
二葉
節野
○立花
賢詩
茂詩
○其梅
春野
君詩
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△葛野
関詩
△村沖
林屋
△千歳
大吉
△節篠
△玉菊
△翠木
△金山
△常山
△【空欄】
節波
波辺
若梅
若波
春風
若浦
若蔵
花村
富世
勝戸
勝浦
勝糸
田村
扇詩
近江路
其菊
松波
静歌
松山
初菊
初糸
遣手
達
英語訳
[Below the street] #1
[Shop] Daimonjiya Ichibei
○Takasode
Medetaku
Kashiku
○Tamura
Fumishi
○Tamatsuru
Chidori
○Hanamachi
Hamakichi
○Shiogoromo
Isematsu
○Mitsumachi
Yasoji
Matsuno
○[Vacant]
○[Vacant]
△[Vacant]
《Note: From here》
△Mutsuhana
Chitose
△Soteshige
Kichigorō
△Sotekiku
Funshi
△Orikoto
Asaka
△Tomiyama
△Kiyomura
△Kamekiku
△Nagatomi
△Sonotori
△Chiyotsuru
△[Vacant]
△Soteo
△Soteoka
△Nagahashi
Mimuro
Hanaōgi
Hiragoromo
Murato
Tamashiba
Misato
Geisha
Gidayū-bushi
Yukimoto Miyo
Chō
Bungo-bushi
Miyakoji Kane
Gidayū Bungo
Kyōgen mimetic dance
Iwai
Himeji
Merumi
Tsuruji
Yarite Shige
[Shop] Tsuruya Chūemon
《Note: Evening call-out》
◎Sugawara
Kashiku
Miyashi
◎Tsuruo
Kotori
Wakagi
◎Kotonoha
Kiyoi
Kiyosa
◎Sugatami
Umeshi
Takeshi
○Mitsunami
Shinobu
○Kinzan
Kinshi
○Karahai
Fumishi
○Michihara (or "Michihashi")
Chidori
○Hatsusora
Hatsume
○Usugumo
Uraha
○Shigesato
Shigeno
○[Vacant]
△Michinoku
Wakaha
△Tomihara
Miyano
△Tamakoto
Sanka
△Konohana
△Minashi
△Kotoura
△Chiyohara
Tamatsuru
Kikuhara
Hatsuito
Kotosato
Sugaoka
Sonohara
Onotsuru
Hanagata (or "Hanauta")
Tsumakoto
Mitsukoto
Wakatsuru
Sasatsuru
Naotsuru
Uranami
Chiyonami
Sugakoshi
Kuwasan
Sugakoto
Matsuyama
Mitsuura
Geisha
Iku
Also available for outside calls
Yarite
Masa
[Shop] Yotsumeya Zenzō
○Nishikigi
Akeha
Kochō
○Sonoume
Machishi
Makoto
○Tomiyama
Yoshino
Yoshiya
○Katsuyama
Katsuno
Yamashi
○Atsumachi
Sumano
Akashi
○Tamanoi
Wakaha
Wakagi
○Sugatano
Umeno
Nioi
○Tokiwagi
Matsuno
Midori
○Matsuyama
Kinshi
Kenshi
△[Vacant]
△Nenohi
Yasugorō
△Wakakusa
Karaha (or "Uraha")
△Utaito
△Nishikio (or "Nishikise")
△Utagoromo
△Utanosuke
△[Vacant]
Utaura
Utaaya
Wakatake
Nishikiyo (or "Nishikise")
Utamaki
Wakamatsu
Kyōura
Yamashina
Sugasaki
Sakuragi
Wakayo
Someyama
Shigeyama
Atsumano
Harukaze
Mitsuura
Sugaura
Nishikino
Tamayo
Katsuragi
Utakishi
Tamashii
Gidayū
Geisha Shikibu
Toyo
Nagauta
Fumi
Yarite
Tsuma
―――――――
Street
―――――――
[Above the street] #2
[Shop] Owariya Sōsaku
○Hanatsuru
Yoshiya
Katsugorō
○Konosato
Kinshi
○Hanasome
Takeno
○Michinoku
Tomishi
○Tamatsuru
Wakaha
△Tomitsuru
△Kiyotsuru
△Katsuura
△Ayakinu
△Nanachō
Hananoi
Michishiba
Matsukaze
Hanakoto
Somenoi
Tamashiba
Tomioka
Konoito
Hanaōgi
Yarite
Kura
[Shop] Ōgiya Usuke
○Mitsuura
Utagi
○Nanakinu (or "Narakinu")
Kinshi
○Mitsunoto
Mitsusa (or "Mitsuki")
○Wakakusa
○[Vacant]
△Utanami
△Imakawa
△Matsukae
△Shinonome
△Midorigi
△Kikukawa
△Toyoshige
△Toyosumi
△[Vacant]
Yamanoi
Utasato
Shigeyama
Nanasato
Mitsuhashi
Hatsuume
Wakaura
Wakasato
Geisha
Naka
Also available for outside calls
Yarite
Kisa
[Shop] Tawaraya Shirōbei
《Note: Call-out courtesan》
▲Wakamatsu
Momijishi
Nishiki
○Aisaki
Midori
Sekiya
○Wakatsuru
Futaha
Fushino
○Tachibana
Kenshi
Shigeshi
○Sonoume
Haruno
Kimishi
○[Vacant]
○[Vacant]
○[Vacant]
△Katsurano
Sekishi
△Muraoki
Rinya
△Chitose
Daikichi
△Fushishino
△Tamakiku
△Midorigi
△Kinzan
△Tokoyama
△[Vacant]
Fushinami
Namihe
Wakaume
Wakanami
Harukaze
Wakaura
Wakakura
Hanamura
Tomiyo
Katsunoto
Katsuura
Katsuito
Tamura
Ōgishi
Ōmiji
Sonokiku
Matsunami
Shizuuta
Matsuyama
Hatsukiku
Hatsuito
Yarite
Tatsu