翻刻
【通りの下】
【店】◐大いわや武兵衛
△わかくさ
はるの
△いわさき
ちとり
△みちのく
△なにはち
【空欄】
ゑいさん
みつはま
花ふさ
花その
ふしなみ
はな代
たち花
わか代
わかさと
みち春
やりて
つや
【店】◐升大屋庄兵衛
○花あふき
はなの
○おり江
よしの
○ゑい山
○高まき
○花つる
△松かえ
△哥之介
△花まち
△姫つる
△ち重
△二のえ
△恋さん
△九のえ
【空欄】
わかむめ
あやきぬ
むらあふき
たけしの
千代花
はるかの
すみのへ
けい者
むら
やりて
くら
【店】◐とみたや忠七
○きよくら
せう吉
○たきかは
みとり
○たきのと
○【空欄】
△みつはな
△きよたき
△山しな
△そのきく
△たきしの
△うめつる
△
△
ことうら
ふしのゐ
きん山
ちさと
むめかへ
たまよ
おこと【或いは、たこと】
ことつる
けい者
なを
外へも出し申候
やりて
たつ
【店】やましろや九兵衛
○からはた
まきの
○しらいと
うたの
ふしの
○まつかせ
しはき
さんか
○【空欄】
○【空欄】
○住のえ
ちよの
○しのゝめ
むかし【或いは、ひかし】
○みやま木
ちゑこ
○よしの
さなへ
○おりおの
さよかせ
はるまち
みやおき
うら梅
みやむめ
おのはる
おのうら
まつむら
まつなみ
みやその
みやつる
うきふね
いとたき
からあや【或いは、うらあや】
まつかえ
ひなさと
けい者
義太夫
春治
う□【うた？】
みよ
やりて
まん
【通りの上】
【店】大ひしや久右衛門
○きさかた
きちし
さよの
《割書：呼出し》
▲みつの津【或いは、みつのは】
うこん
さこん
《割書：呼出し》
▲みつはな
きくし
きくの
○いさわ
やよひ
とみの
○きくまち
もみち
○たまさゝ
△よし□は
△花の戸
△花まち
△みつしほ
△【空欄】
△【空欄】
みつはる
みつきく
みつさと
みつさき
みつのゐ
はなおき
うたおき【或いは、かたおき】
きよさと
みとりの
ゑにし
ひなまつ
あしふみ【或いは、あしつみ】
そめのへ
きくうら
はなかは
花あふき
けい者
さゆふ
外へも出し
申候
やりて
たつ
【店】かなや平十郎【角かなや】
◎七あや
千代の
きよら？
◎ときは木
きよの
き？よさ
◎今おか
このも
かのも
◎【空欄】
○長うた
かんし【或いは、うんし】
○花おき
千とり
○やまち
しけの
△いわなみ
△たちはな
△あやきぬ
△うきはし
△山その
うつせみ
あや梅
うたうら
あやおり
あやさと
とよさと
となみ
とこよ
つ？き代？
きくその
あやきり
七おか
う？きさと
うきくも
うきしま
かしは木
とよさん
うたまき【或いは、かたまき】
うたまち【或いは、かたまち】
はるかの
花つる
やりて
まさ
京町二丁目右かは
現代語訳
【通りの下】
【店】大岩屋武兵衛
△若草
春野
△岩崎
千鳥
△陸奥
△難波町
【空欄】
栄山
光浜
花房
花其
節波
花代
立花
若代
若里
道春
遣手
艶
【店】升大屋庄兵衛
○花扇
花野
○織江
吉野
○栄山
○高巻
○花鶴
△松香
△歌之介
△花町
△姫鶴
△千重
△二之江
△恋山
△九之江
【空欄】
若梅
綾絹
村扇
竹篠
千代花
春香
住之江
芸者
村
遣手
蔵
【店】富田屋忠七
○清蔵
小吉
○滝川
翠
○滝戸
○【空欄】
△光花
△清滝
△山品
△其菊
△滝篠
△梅鶴
△
△
琴浦
節井
金山
千里
梅香
玉世
小琴（または、多琴）
琴鶴
芸者
直
外へも出し申し候
遣手
達
【店】山城屋九兵衛
○唐機
巻野
○白糸
歌野
節野
○松風
柴木
山香
○【空欄】
○【空欄】
○住之江
千代野
○東雲
昔（または、東）
○深山木
智恵子
○吉野
早苗
○織小野
夜風
春町
宮沖
浦梅
宮梅
小野春
小野浦
松村
松波
宮其
宮鶴
浮舟
糸滝
唐綾（または、浦綾）
松香
雛里
芸者
義太夫
春治
歌
美代
遣手
万
【通りの上】
【店】大菱屋久右衛門
○象潟
吉詩
小夜野
《割書：呼出し》
▲光津（または、光葉）
右近
左近
《割書：呼出し》
▲光花
菊詩
菊野
○胆沢
弥生
富野
○菊町
紅葉
○玉笹
△吉葉
△花戸
△花町
△光潮
△【空欄】
△【空欄】
光春
光菊
光里
光崎
光井
花沖
歌沖（または、形沖）
清里
翠野
縁
雛松
足踏（または、足積）
染辺
菊浦
花川
花扇
芸者
小夕
外へも出し
申し候
遣手
達
【店】金屋平十郎【角金屋】
◎七綾
千代野
清等
◎常磐木
清野
清小
◎今岡
この藻
彼藻
◎【空欄】
○長歌
寛詩（または、雲詩）
○花沖
千鳥
○山町
茂野
△岩波
△立花
△綾絹
△浮橋
△山其
空蝉
綾梅
歌浦
綾織
綾里
豊里
十波
常世
月代
菊其
綾霧
七岡
浮里
浮雲
浮島
柏木
豊山
歌巻（または、形巻）
歌町（または、形町）
春香
花鶴
遣手
雅
京町二丁目右側
英語訳
[Below the Street]
[Shop] Ōiwaya Takebei
△Wakakusa
Haruno
△Iwasaki
Chidori
△Michinoku
△Naniwachō
[Vacant]
Eisanne
Mitsuhama
Hanafusa
Hanosono
Fushinami
Hanayo
Tachibana
Wakayo
Wakasato
Michiharu
Yarite
Tsuya
[Shop] Masudaiya Shōbei
○Hanaōgi
Hanano
○Orie
Yoshino
○Eisanne
○Takamaki
○Hanatsuru
△Matsukae
△Utanosuke
△Hanamachi
△Himetsuru
△Chishige
△Ninoe
△Koisan
△Konoe
[Vacant]
Wakaume
Ayakinu
Muraōgi
Takeshino
Chiyohana
Harukano
Suminoe
Geisha
Mura
Yarite
Kura
[Shop] Tomitaya Chūshichi
○Kiyokura
Shōkichi
○Takigawa
Midori
○Takinoto
○[Vacant]
△Mitsuhana
△Kiyotaki
△Yamashina
△Sonokiku
△Takishino
△Umetsuru
△
△
Kotoura
Fushinoi
Kinzan
Chisato
Umekae
Tamayo
Okoto (or Takoto)
Kototsuru
Geisha
Nao
Also available for outside calls
Yarite
Tatsu
[Shop] Yamashiroya Kyūbei
○Karahata
Makino
○Shiraito
Utano
Fushino
○Matsukaze
Shibaki
Sanka
○[Vacant]
○[Vacant]
○Suminoe
Chiyono
○Shinonome
Mukashi (or Higashi)
○Miyamagi
Chieko
○Yoshino
Sanae
○Oriono
Sayokaze
Harumachi
Miyaoki
Uraume
Miyaume
Onoharu
Onoura
Matsumura
Matsunami
Miyasono
Miyatsuru
Ukifune
Itotaki
Karaaya (or Uraaya)
Matsukae
Hinasato
Geisha
Gidayū
Haruji
Song
Miyo
Yarite
Man
[Above the Street]
[Shop] Ōhishiya Kyūemon
○Kisakata
Kichishi
Sayono
《Note: Call-out courtesan》
▲Mitsunotsu (or Mitsunoha)
Ukon
Sakon
《Note: Call-out courtesan》
▲Mitsuhana
Kikushi
Kikuno
○Isawa
Yayoi
Tomino
○Kikumachi
Momiji
○Tamasasa
△Yoshiha
△Hanano-to
△Hanamachi
△Mitsushio
△[Vacant]
△[Vacant]
Mitsuharu
Mitsukiku
Mitsusato
Mitsusaki
Mitsunoi
Hanaoki
Utaoki (or Kataoki)
Kiyosato
Midorino
Enishi
Hinamatsu
Ashifumi (or Ashitsumi)
Somenoe
Kikuura
Hanakawa
Hanaōgi
Geisha
Sayū
Also available
for outside calls
Yarite
Tatsu
[Shop] Kanaya Heijūrō [Sumi-Kanaya]
◎Nanaaya
Chiyono
Kiyora
◎Tokiwagi
Kiyono
Kiyosa
◎Imaoka
Konomo
Kanomo
◎[Vacant]
○Nagauta
Kanshi (or Unshi)
○Hanaoki
Chidori
○Yamachi
Shigeno
△Iwanami
△Tachibana
△Ayakinu
△Ukihashi
△Yamasono
Utsusemi
Ayaume
Utaura
Ayaori
Ayasato
Toyosato
Tonami
Tokoyo
Tsukiyo
Kikusono
Ayakiri
Nanaoka
Ukisato
Ukigumo
Ukishima
Kashiwagi
Toyosan
Utamaki (or Katamaki)
Utamachi (or Katamachi)
Harukano
Hanatsuru
Yarite
Masa
Kyōmachi 2-chōme, Right Side