翻刻
京町二丁目通り
【通りの下】
【店】小まつ屋寿貞
○わか草
まつの
みとり
○みつうら
ちよの
千とり
○たかむら
なみし
はるか
○高まき
まきを
まきの
○錦木
わかは
たけの
○みなと
きくの
○よしの
かめし
○【空欄】
○【空欄】
△高さき
△二のまき
△わか梅
△はた巻
△むらせ
△七うら
七うた
わかまつ
しけまき
にしきを
みはる
わかつる
みちのく
わかたけ
たかせ
しけうら
はつ梅
七つる
よしむら
やりて
さき
【店】◐ともへ屋富松
○ともおか
とみし
○さゝんくわ
さゝの
○とよすみ
ちとり
○とようら
忠次郎
○とみおか
みとり
○三しう
あかし
△くわてう
△みつうら
△おのまち
△あつまの
△とよかせ
△おのえ
△いわなみ
△ふしなみ
△とよさん
とよむめ
はつむめ
よしの
まつやま
うらさと【或いは、からさと】
とよつる
たまきく
くにさと
はなつる
わかなみ
としう
とよきく
梅かえ
たまつさ
玉かつら
やりて
くら
【店】│◐まるや安右衛門
○小の町
にほひ
かほる
○かつさの
このも
かのも
○とよつる
すまの
千とり
○しきたえ【或いは、しきこえ】
ふみの
しかく
《割書：コレゟ》
○きくかは
たより
○梅かえ
もみし
○おの梅
もゝよ
△うきはし
うてな
△みなせ
△梅のか
△かつらき
△このはる
△かさん
△とみかは
△ことふき
とよきぬ
まつりの
おのうら
かすみの
此さと
きくとせ
なみのと
わかつる
おの□□
かめつる
か□□
し□□□
やりてつま
【通りの上】
【店】ゑちせんや喜右衛門
○ことうら
たかた
しはき
○わこく
さるへ
たうた
○もろこし
あやの
おりの
○はなのえ
むめの
梅き
○こゝのえ
あけは
こいさ
○しけ巻
しけの
△みくに
ふしの
△むめのへ
梅し
△若まつ
△みちうら
△しゆん山
△はついと
△うらこと【或いは、うらこと】
△しきなみ
△くめのえ
△とよさん
△からはし
△若なみ
はつはな
からはた
しけのえ
わかむめ
まつのえ
とようら
しけうら
やよむめ
やりて
かん
【店】桐菱屋権兵衛
○かめきく
しのふ
みたれ
○しらきく
うなみ
さなみ
○玉きく
きくの
さゝの
○万きく
きくし
吉二
○【空欄】
△まつ山
小てう
△すみのへ
むめの
△ことうた
竹の
△からさき
せきや
△かつら？め
△ひなきく
△わかくさ
【空欄】
きせかは
花むら
まききぬ
しらはた
かつ山
みつきく
玉芝
あやきく
ふしのと
むらさめ
まきのは
白いと
いと竹
ひさきく
まつきく
花の戸
しら梅
けい者
やす
外へもたし
申候
やりて
とり
現代語訳
京町二丁目通り
【通りの下】
【店】小松屋寿貞
○若草
松野
翠
○光浦
千代野
千鳥
○高村
波子
春香
○高巻
巻緒
巻野
○錦木
若葉
竹野
○湊
菊野
○吉野
亀子
○【空欄】
○【空欄】
△高崎
△二の巻
△若梅
△機巻
△村瀬
△七浦
七歌
若松
茂巻
錦緒
美春
若鶴
陸奥
若竹
高瀬
茂浦
初梅
七鶴
吉村
遣手
咲
【店】巴屋富松
○友岡
富子
○笹花
笹野
○豊住
千鳥
○豊浦
忠次郎
○富岡
翠
○三州
明石
△桑蝶
△光浦
△小野町
△吾妻野
△豊風
△尾上
△岩波
△節波
△豊山
豊梅
初梅
吉野
松山
浦里（または、唐里）
豊鶴
玉菊
国里
花鶴
若波
年宇
豊菊
梅香
玉蔦
玉葛
遣手
蔵
【店】丸屋安右衛門
○小野町
匂
薫
○葛佐野
此藻
彼藻
○豊鶴
須磨野
千鳥
○敷妙（または、敷声）
文野
鹿角
《割書：これより》
○菊川
便
○梅香
紅子
○小野梅
桃世
△浮橋
台
△水無瀬
△梅香
△葛城
△此春
△河山
△富川
△言祝
豊絹
祭野
小野浦
霞野
此里
菊歳
波戸
若鶴
小野□□
亀鶴
か□□
し□□□
遣手妻
【通りの上】
【店】越前屋喜右衛門
○琴浦
高田
柴木
○和国
猿江
田歌
○唐土
綾野
織野
○花江
梅野
梅木
○九重
朱葉
恋沙
○茂巻
茂野
△三国
節野
△梅之江
梅子
△若松
△道浦
△春山
△初糸
△浦琴
△敷波
△久米江
△豊山
△唐橋
△若波
初花
唐機
茂江
若梅
松江
豊浦
茂浦
弥生梅
遣手
漢
【店】桐菱屋権兵衛
○亀菊
偲
乱
○白菊
宇波
佐波
○玉菊
菊野
笹野
○万菊
菊子
吉二
○【空欄】
△松山
小蝶
△住之江
梅野
△琴歌
竹野
△唐崎
関屋
△桂女
△雛菊
△若草
【空欄】
着替
花村
巻絹
白機
勝山
光菊
玉芝
綾菊
節戸
村雨
巻葉
白糸
糸竹
久菊
松菊
花戸
白梅
芸者
安
外へも出し
申し候
遣手
鳥
英語訳
Kyōmachi 2-chōme Street
[Below the street]
[Shop] Komatsunya Jutei
○Wakakusa
Matsuno
Midori
○Mitsuura
Chiyono
Chidori
○Takamura
Namiko
Haruka
○Takamaki
Makio
Makino
○Nishikigi
Wakaba
Takeno
○Minato
Kikuno
○Yoshino
Kameko
○[Vacant]
○[Vacant]
△Takasaki
△Ninomaki
△Wakaume
△Hatamaki
△Murase
△Nanaura
Nanauta
Wakamatsu
Shigemaki
Nishikio
Miharu
Wakatsuru
Michinoku
Wakatake
Takase
Shigeura
Hatsuume
Nanatsuru
Yoshimura
Yarite
Saki
[Shop] Tomoeya Tomimatsu
○Tomooka
Tomiko
○Sasanka
Sasano
○Toyosumi
Chidori
○Toyoura
Chūjirō
○Tomioka
Midori
○Sanshū
Akashi
△Kuwachō
△Mitsuura
△Onomachi
△Azumano
△Toyokaze
△Onoe
△Iwanami
△Fushinami
△Toyosan
Toyoume
Hatsuume
Yoshino
Matsuyama
Urasato (or Karasato)
Toyotsuru
Tamakiku
Kunisato
Hanatsuru
Wakanami
Toshiu
Toyokiku
Umekae
Tamatsuta
Tamakazura
Yarite
Kura
[Shop] Maruya Yasuemon
○Onomachi
Nioi
Kaoru
○Katsusano
Konomo
Kanomo
○Toyotsuru
Sumano
Chidori
○Shikitae (or Shikikoe)
Fumino
Shikaku
《Note: From here》
○Kikukawa
Tayori
○Umekae
Momiji
○Onoume
Momoyo
△Ukihashi
Utena
△Minase
△Umenoka
△Katsuragi
△Konoharu
△Kasan
△Tomikawa
△Kotohogi
Toyokinu
Matsurino
Onoura
Kasumino
Konosato
Kikutose
Naminoto
Wakatsuru
Ono[unclear]
Kametsuru
Ka[unclear]
Shi[unclear]
Yarite-tsuma
[Above the street]
[Shop] Echizenya Kiemon
○Kotoura
Takata
Shibaki
○Wakoku
Sarue
Tauta
○Morokoshi
Ayano
Orino
○Hananoe
Umeno
Umeki
○Kokonoe
Akeba
Koisa
○Shigemaki
Shigeno
△Mikuni
Fushino
△Umenoe
Umeko
△Wakamatsu
△Michiura
△Shunyama
△Hatsuito
△Urakoto
△Shikinami
△Kumenoe
△Toyosan
△Karahashi
△Wakanami
Hatsuhana
Karahata
Shigenoe
Wakaume
Matsunoe
Toyoura
Shigeura
Yayoiume
Yarite
Kan
[Shop] Kiribishiya Gonbei
○Kamekiku
Shinobu
Midare
○Shirakiku
Unami
Sanami
○Tamakiku
Kikuno
Sasano
○Mankiku
Kikushi
Yoshiji
○[Vacant]
△Matsuyama
Kochō
△Suminoe
Umeno
△Kotouta
Takeno
△Karasaki
Sekiya
△Katsurame
△Hinakiku
△Wakakusa
[Vacant]
Kisegawa
Hanamura
Makikinu
Shirahata
Katsuyama
Mitsukiku
Tamashiba
Ayakiku
Fushinoto
Murasame
Makinoha
Shiraito
Itotake
Hisakiku
Matsukiku
Hananoto
Shiraume
Geisha
Yasu
Also available
for outside calls
Yarite
Tori