翻刻
【通りの下】
【店】かな屋専助
◎しろたへ
こてう
しのふ
◎なをへ
いそし
ふんし
◎かよひち
ふかみ
しけし
◎みほさき
あけは
たのも
◎すみのと
いちの
いちや
◎【空欄】
○九重
かけを
○まき衣
もみち
○そめきぬ
やよひ
○いつはた
くめし
○きさらき
きくの
○玉うら
きんし
○なをきく
○きよたま？
○【空欄】
△しろうら
△かたなみ
△みなとち
△とこよ
△はなきし
△しのゝめ
△しらいと
△すまうら
△わかな
△みつふし
いほはた
しかさき
よしすみ
なにわへ
にほさき
なをの
花のえ
そてうら
八重衣
桃のへ
やりて
はつ
是より江戸町一丁目かし
【店】いせ屋幸右衛門
△ならまち
△みよしの
△みなと
△かめつる
しけのゐ
にしき木
ふしのゐ
きよ花
かよひち
しらなみ
花のか
花あふき
うた川
やりて
さよ
【店】ひやうこや平兵衛
○おふさと
はるの
○はつ梅
たつた
○みちのく
△はなよ
△ちさと
さんしう
なをさと
よしの
みちしは
はなのへ
はつはな
ちよつる
やりて
きよ
【店】ゑひ屋籐八
△つまうら
△とみやま
△その梅
つまきく
花つる
かうはい
まつ山
きくさと
千代つる
たけしの
よし川
【通りの上】
【店】市野や四郎兵衛
△二□あや
大五郎
△かめ山
喜二郎
△かめきく
きんや
△かさん
△きよ川
△さくらと
△とみつる
そめきぬ
八重梅
花のか
わかくさ
花まち
二のまち
かめつる
くわてう
吉さと
そてうら
おふしう
しら玉
菊山
やりて
てう
【店】蔦屋忠次郎
△よしむめ
△道芝
△花代
△きようら
かめきく
まきしの
むめのへ
はつ花
さゝのと【或いは、さくのと】
きくさと
花きぬ
はつひの
【店】たむらや治右衛門
△清うら
△きん山
△まつ山
△わかうら
△とみ山
△かつ山
きよ玉
きくのへ
いさらき
はつむめ
たきかわ
花のか
すみのへ
しけ山
とようら
やりて
つや
ーーーーーー
是よりあげや丁かし
ーーーーーー
【店】中近江屋善十郎
◎この町
にほひ
しのふ
◎七町
ときわ
とみち
◎半大夫
にしき
みやの
◎みつうら
もみち
みほの
◎万大夫
しつか
ふみの
◎都し
ちえこ
もゝよ
◎みつしほ
みほ木
なきさ
◎【空欄】
○あつまや
ちとり
○おりこと
きちし
○雛きく
やよひ
○にのあや
花の
○にのうら
ゑいし
○ちはま
○ぬれ衣
○花つる
○きくその
○庄大夫
○重大夫
△あやきく
△みほさと
△ちよきぬ
△おりつる
△はついと
△花の戸
△にしきの
△七きく
△うらなみ
△みやまし
△おりあや
△ひなこと
△さよ衣
△おりはた
△ちうら【或いは、ちから】
△きようら
いくうら
みなとし
ちようら
はつむめ
万代
まつ春
みやし
すみの
みなゑ
にのえ
にのさと
花川
まつかせ
はつせみ
みつはる
み□あさ
やりて
かね
現代語訳
【通りの下】
【店】金屋専助
◎白妙
小蝶
偲
◎直江
磯子
文子
◎通路
深美
茂子
◎美保崎
朱葉
田面
◎住之戸
市野
市屋
◎【空欄】
○九重
影緒
○巻衣
紅葉
○染絹
弥生
○五機
久米子
○如月
菊野
○玉浦
金子
○直菊
○清玉
○【空欄】
△白浦
△片波
△湊地
△常世
△花岸
△東雲
△白糸
△須磨浦
△若菜
△光節
庵機
鹿崎
吉住
浪花江
匂崎
直野
花江
袖浦
八重衣
桃江
遣手
初
これより江戸町一丁目貸し
【店】伊勢屋幸右衛門
△奈良町
△三吉野
△湊
△亀鶴
茂井
錦木
節井
清花
通路
白波
花香
花葵
歌川
遣手
小夜
【店】兵庫屋平兵衛
○大里
春野
○初梅
竜田
○陸奥
△花世
△千里
三州
直里
吉野
道柴
花江
初花
千代鶴
遣手
清
【店】海老屋藤八
△妻浦
△富山
△其梅
妻菊
花鶴
河内
松山
菊里
千代鶴
竹篠
吉川
【通りの上】
【店】市野屋四郎兵衛
△二綾
大五郎
△亀山
喜二郎
△亀菊
金屋
△河山
△清川
△桜戸
△富鶴
染絹
八重梅
花香
若草
花町
二の町
亀鶴
桑蝶
吉里
袖浦
奥州
白玉
菊山
遣手
蝶
【店】蔦屋忠次郎
△吉梅
△道芝
△花代
△京浦
亀菊
巻篠
梅江
初花
笹戸（または、作戸）
菊里
花絹
初陽
【店】田村屋治右衛門
△清浦
△金山
△松山
△若浦
△富山
△勝山
清玉
菊江
十六夜
初梅
滝川
花香
住之江
茂山
豊浦
遣手
艶
ーーーーーー
これより揚屋町貸し
ーーーーーー
【店】中近江屋善十郎
◎此町
匂
偲
◎七町
常磐
富地
◎半太夫
錦
宮野
◎光浦
紅葉
美保野
◎万太夫
静香
文野
◎都子
智恵子
桃世
◎満潮
美保木
渚
◎【空欄】
○吾妻屋
千鳥
○織琴
吉子
○雛菊
弥生
○二綾
花野
○二浦
栄子
○千浜
○濡衣
○花鶴
○菊其
○庄太夫
○重太夫
△綾菊
△美保里
△千代絹
△織鶴
△初糸
△花戸
△錦野
△七菊
△浦波
△深山子
△織綾
△雛琴
△小夜衣
△織機
△千浦（または、千唐）
△京浦
幾浦
湊子
長浦
初梅
万代
松春
宮子
住野
美苗
二江
二里
花川
松風
初蝉
光春
美朝
遣手
金
英語訳
[Below the street]
[Shop] Kanaya Sensuke
◎Shirotae
Kochō
Shinobu
◎Naoe
Isoko
Fumiko
◎Kayoiji
Fukami
Shigeko
◎Mihosaki
Akeba
Tanomo
◎Suminoto
Ichino
Ichiya
◎[Vacant]
○Kokonoe
Kageo
○Makigoromo
Momiji
○Somekinu
Yayoi
○Itsuhata
Kumeko
○Kisaragi
Kikuno
○Tamaura
Kinko
○Naokiku
○Kiyotama
○[Vacant]
△Shiraura
△Katanami
△Minatoji
△Tokoyo
△Hanakishi
△Shinonome
△Shiraito
△Sumaura
△Wakana
△Mitsufushi
Iohata
Shikasaki
Yoshizumi
Naniwae
Niosaki
Naono
Hananoe
Sodeura
Yaegoromo
Momonoe
Yarite
Hatsu
From here, Edochō 1-chōme is rented
[Shop] Iseya Kōemon
△Naramachi
△Miyoshino
△Minato
△Kametsuru
Shigenoi
Nishikigi
Fushinoi
Kiyohana
Kayoiji
Shiranami
Hanaka
Hanaaoi
Utagawa
Yarite
Sayo
[Shop] Hyōkoya Heibei
○Ōsato
Haruno
○Hatsuume
Tatsuta
○Michinoku
△Hanayo
△Chisato
Sanshū
Naosato
Yoshino
Michishiba
Hananoe
Hatsuhana
Chiyotsuru
Yarite
Kiyo
[Shop] Ebiya Tōhachi
△Tsumaura
△Tomiyama
△Sonoume
Tsumakiku
Hanatsuru
Kawachi
Matsuyama
Kikusato
Chiyotsuru
Takeshino
Yoshikawa
[Above the street]
[Shop] Ichinoya Shirōbei
△Ninoaya
Daigorō
△Kameyama
Kijirō
△Kamekiku
Kinya
△Kasan
△Kiyokawa
△Sakurato
△Tomitsuru
Somekinu
Yaegume
Hanaka
Wakakusa
Hanamachi
Ninomachi
Kametsuru
Kuwachō
Yoshisato
Sodeura
Ōshū
Shiratama
Kikuyama
Yarite
Chō
[Shop] Tsutaya Chūjirō
△Yoshiume
△Michishiba
△Hanadai
△Kyōura
Kamekiku
Makishino
Umenoe
Hatsuhana
Sasanoto (or Sakunoto)
Kikusato
Hanakinu
Hatsuhino
[Shop] Tamuraya Jiemon
△Kiyoura
△Kinyama
△Matsuyama
△Wakaura
△Tomiyama
△Katsuyama
Kiyotama
Kikunoe
Izayoi
Hatsuume
Takikawa
Hanaka
Suminoe
Shigeyama
Toyoura
Yarite
Tsuya
ーーーーーー
From here, Ageya-chō is rented
ーーーーーー
[Shop] Naka-Ōmiya Zenjūrō
◎Konomachi
Nioi
Shinobu
◎Nanamachi
Tokiwa
Tomiji
◎Handayū
Nishiki
Miyano
◎Mitsuura
Momiji
Mihono
◎Mandayū
Shizuka
Fumino
◎Miyakoko
Chieko
Momoyo
◎Mitsushio
Mihoki
Nagisa
◎[Vacant]
○Azumaya
Chidori
○Orikoto
Kichiko
○Hinakiku
Yayoi
○Ninoaya
Hanano
○Ninoura
Eiko
○Chihama
○Nuregoromo
○Hanatsuru
○Kikusono
○Shōdayū
○Jūdayū
△Ayakiku
△Mihosato
△Chiyokinu
△Oritsuru
△Hatsuito
△Hananoto
△Nishikino
△Nanakiku
△Uranami
△Miyamako
△Oriaya
△Hinakoto
△Sayogoromo
△Orihata
△Chiura (or Chikara)
△Kyōura
Ikuura
Minatoko
Chōura
Hatsuume
Bandai
Matsuharu
Miyako
Sumino
Minae
Ninoe
Ninosato
Hanakawa
Matsukaze
Hatsusemi
Mitsuharu
Miasa
Yarite
Kane