翻刻
【通りの下】
【店】あふき屋仁兵衛
△二のうら
大吉
△うた町
うたし
△此はな
まんし
△あやきぬ
△千代重
△からあや
小のまち
はつかせ
さよきぬ
ひなまち
そめかわ
やりて
つま
ーーー
コレヨリあけや丁かし
ーーー
【店】伊勢屋籐次郎
○とよ巻
○よしの
○豊住
△そめ衣
△とよ梅
△みつはな
△うたかは
△はなのゐ
まつかえ
よしさと
まきしほ
千代すみ
いせの
二のあや
そめやま
まききぬ
やりて
つま
【店】かはち屋彦市
△なにはし
はるの
△ひて山
たつた
△わかな
わかき
△とよ山
むめの
△そめやま
けんし
△ふたまち
このも
□□うと
よし住
しつはた
たかま□
ゑにし
よし□
しめかは
すみのへ
まつかへ
かりう
やりて
【空欄】
【店】ともへや七右衛門
△小大夫
△半大夫
△くわてう
△かうはい
△花よ
△ときわの
うたき
あやめ
にしき木
はな町
かめきく
そめかわ
こしきぬ
やりて
まつ
【店】きりや彦市
△花町
はなの
△花のゐ
けんし
△わか萩【或いは、わか荻】
わぁじゃ
△ふじうら
△おのへ
△はなきし
△住のえ
袖しは
そのきく
わか代
わか竹
花さん
やりて
その
【通りの上】
【店】武もとや次兵衛
△かつらき
△よしの
△さんしう【或いは、たんしう、きんしう】
△山吹
△まつしま
しけ里
うき柴
きのくへ
かつ山
あやきぬ
ふしのへ
あやめ
やりて
きよ
【店】つのくにや七右衛門
△はつきく
△小なみ
△わかつる
△となみ
わかなみ
かめきく
くらの介
よしの
わこく
きよしけ
やりて
せん
【店】大三や市右衛門
△しら玉
△おのへ
△哥之介
△しけつる
△とよすみ
△みつはな
△花きく
△みさほ
△やえきく
△つるはた
さよきぬ
そてうら
おの町
むらせ
やりて
きよ
【店】大こくや藤介
△なにはへ
△とよさと
△みつうら
△小なみ
△いさわ
吉十郎
はつ梅
やえむめ
よしの
そてうら
たち花
やりて
はる
【店】おかもとや万吉
△はつ花
△わかまつ
△すみのへ
△まつかせ
△わか竹
△はつかせ
△かつ山
△にしき木
花まち
はつむら
さくらき
そめその
ひなきく
うたうら
からきぬ
ふしなみ
やりて
せん
【店】あつまや吉十郎
△みちさき
わかは
△あやめ
△おのへ
△よしすみ
豊の介
みちのく
まつかせ
はつ花
やえ梅
やりて
はる
現代語訳
【通りの下】
【店】扇屋仁兵衛
△二浦
大吉
△歌町
歌子
△此花
万子
△綾絹
△千代重
△唐綾
小町
初風
小夜絹
雛町
染川
遣手
妻
ーーー
これより揚屋町貸し
ーーー
【店】伊勢屋藤次郎
○豊巻
○吉野
○豊住
△染衣
△豊梅
△光花
△歌川
△花井
松風
吉里
巻潮
千代住
伊勢野
二綾
染山
巻絹
遣手
妻
【店】河内屋彦市
△浪花子
春野
△日出山
竜田
△若菜
若木
△豊山
梅野
△染山
賢子
△二町
木の葉
□□歌戸
吉住
静機
高間□
縁
吉□
染川
住之江
松風
狩生
遣手
【空欄】
【店】巴屋七右衛門
△小太夫
△半太夫
△桑蝶
△河内
△花世
△常磐野
歌木
菖蒲
錦木
花町
亀菊
染川
腰絹
遣手
松
【店】桐屋彦市
△花町
花野
△花井
賢子
△若萩
若者
△藤浦
△小江
△花岸
△住江
袖柴
其菊
若代
若竹
花山
遣手
其
【通りの上】
【店】武本屋次兵衛
△葛城
△吉野
△山州
△山吹
△松島
茂里
浮柴
紀伊江
勝山
綾絹
節江
菖蒲
遣手
清
【店】角国屋七右衛門
△初菊
△小波
△若鶴
△戸波
若波
亀菊
蔵之介
吉野
和国
清茂
遣手
仙
【店】大三屋市右衛門
△白玉
△小江
△歌之介
△茂鶴
△豊住
△光花
△花菊
△美穂
△八重菊
△鶴機
小夜絹
袖浦
小野町
村瀬
遣手
清
【店】大黒屋藤介
△浪花江
△豊里
△光浦
△小波
△石川
吉十郎
初梅
八重梅
吉野
袖浦
橘
遣手
春
【店】岡本屋万吉
△初花
△若松
△住之江
△松風
△若竹
△初風
△勝山
△錦木
花町
初村
桜木
染其
雛菊
歌浦
唐絹
節波
遣手
仙
【店】吾妻屋吉十郎
△道崎
若葉
△菖蒲
△小江
△吉住
豊之介
陸奥
松風
初花
八重梅
遣手
春
英語訳
[Below the street]
[Shop] Ōgiya Nibei
△Ninoura
Daikichi
△Utamachi
Utako
△Konohana
Manko
△Ayakinu
△Chiyoshige
△Karaaya
Komachi
Hatsukaze
Sayokinu
Hinamachi
Somegawa
Yarite
Tsuma
ーーー
From here, Ageya-chō is rented
ーーー
[Shop] Iseya Tōjirō
○Toyomaki
○Yoshino
○Toyozumi
△Somegoromo
△Toyoume
△Mitsuhana
△Utagawa
△Hananoi
Matsukaze
Yoshisato
Makishio
Chiyozumi
Iseno
Ninoaya
Someyama
Makikinu
Yarite
Tsuma
[Shop] Kawachiya Hikoichi
△Naniwako
Haruno
△Hideyama
Tatsuta
△Wakana
Wakaki
△Toyoyama
Umeno
△Someyama
Kenshi
△Futamachi
Konoha
□□Utado
Yoshizumi
Shizuhata
Takama□
Enishi
Yoshi□
Somegawa
Suminoe
Matsukaze
Kariū
Yarite
[Vacant]
[Shop] Tomoeya Shichiemon
△Kodayū
△Handayū
△Kuwachō
△Kawachi
△Hanayo
△Tokiwano
Utaki
Ayame
Nishikigi
Hanamachi
Kamekiku
Somegawa
Koshikinu
Yarite
Matsu
[Shop] Kiriya Hikoichi
△Hanamachi
Hanano
△Hananoi
Kenshi
△Wakahagi
Wakamono
△Fujiura
△Onoe
△Hanakishi
△Suminoe
Sodeshiba
Sonokiku
Wakayo
Wakatake
Hanayama
Yarite
Sono
[Above the street]
[Shop] Takemotoya Jibei
△Katsuragi
△Yoshino
△Sanshū
△Yamabuki
△Matsushima
Shigeri
Ukishiba
Kinoe
Katsuyama
Ayakinu
Fushinoe
Ayame
Yarite
Kiyo
[Shop] Tsunokuniya Shichiemon
△Hatsukiku
△Konami
△Wakatsuru
△Tonami
Wakanami
Kamekiku
Kuranosuke
Yoshino
Wakoku
Kiyoshige
Yarite
Sen
[Shop] Daisanya Ichiemon
△Shiratama
△Onoe
△Utanosuke
△Shigetsuru
△Toyozumi
△Mitsuhana
△Hanakiku
△Misaho
△Yaekiku
△Tsuruhata
Sayokinu
Sodeura
Onomachi
Murase
Yarite
Kiyo
[Shop] Daikokuya Tōsuke
△Naniwae
△Toyosato
△Mitsuura
△Konami
△Isawa
Yoshijūrō
Hatsuume
Yaeume
Yoshino
Sodeura
Tachibana
Yarite
Haru
[Shop] Okamotoya Mankichi
△Hatsuhana
△Wakamatsu
△Suminoe
△Matsukaze
△Wakatake
△Hatsukaze
△Katsuyama
△Nishikigi
Hanamachi
Hatsumura
Sakuragi
Somesono
Hinakiku
Utaura
Karakinu
Fushinami
Yarite
Sen
[Shop] Azumaya Yoshijūrō
△Michisaki
Wakaba
△Ayame
△Onoe
△Yoshizumi
Toyonosuke
Michinoku
Matsukaze
Hatsuhana
Yaeume
Yarite
Haru