翻刻
【通りの下】
【店】伊勢屋小八
△山の井
△玉のい
△いせの
△花衣
△【空欄】
花川
わかなみ
きくその
うたなみ
まききぬ
そめ山
そめのい
やりて
つま
ーーー
是より角丁かし
ーーー
【店】山口屋彦兵衛
△きよすみ
△みちのく
△かめつる
ひなまち
玉きく
みやこ
玉川
かめきく
とみおか
やりて
つね
【店】二もんしや宇兵衛
さよきぬ
はなまち
はなきく
うたきく
うたさと
おのえ
きてう
かてう
やりて
いさ
【店】たま屋新右衛門
△たかそて
花まつ
はるかせ
わかさと
なゝうら
ことうら
あや衣
さよ衣
つぼね 二もんしや宇兵衛
【黒塗り】
つぼね いせや幸右衛門
△わかなみ
とよすみ
わかつる
そめ山
きせ川
みやこの
はつあや
とよつる
【通りの上】
つぼね
【黒塗り】
つぼね はやしや平次郎
花の井
せきのゐ
きよすみ
とよさん
花きり【或いは、花まつ】
むめのゐ
【店】あふみや源七
△そめきぬ
△わか竹
花その
はつせ
よしの
はなよ
まつうら
かうはい
まつのゐ
みとり木
やりて
かね
ーーー
江戸丁二丁目かし
ーーー
【店】二もんしや利兵衛
△あつま
△しけうら
△かうはい
△はるかせ
△そめ山
しかさき
花代
とよつる
かつ山
つまきく
はるへ
まつ
【店】さわたやいよ
△まつかせ
△かつうら
△かつ山
△玉きく
△かつらき
玉の井
此はる
わかくら
はつきく
とめ
【店】みますやいと
△ふしのへ
△その山
△□んしう
うたまき
きす花
みつはな
よしさと
とよさと
此いと
さゝんくわ
わかいと
やりて
つま
現代語訳
【通りの下】
【店】伊勢屋小八
△山之井
△玉井
△伊勢野
△花衣
△【空欄】
花川
若波
菊其
歌波
巻絹
染山
染井
遣手
妻
ーーー
これより角町貸し
ーーー
【店】山口屋彦兵衛
△清住
△陸奥
△亀鶴
雛町
玉菊
都
玉川
亀菊
富岡
遣手
恒
【店】二文字屋宇兵衛
小夜絹
花町
花菊
歌菊
歌里
尾上
桔梗
河蝶
遣手
勇
【店】玉屋新右衛門
△高袖
花松
春風
若里
七浦
琴浦
綾衣
小夜衣
局 二文字屋宇兵衛
【墨塗り】
局 伊勢屋幸右衛門
△若波
豊住
若鶴
染山
着背川
都野
初綾
豊鶴
【通りの上】
局
【墨塗り】
局 林屋平次郎
花之井
関井
清住
豊山
花切
梅井
【店】近江屋源七
△染絹
△若竹
花其
初瀬
吉野
花世
松浦
河内
松井
翠木
遣手
金
ーーー
江戸町二丁目貸し
ーーー
【店】二文字屋利兵衛
△東
△茂浦
△河内
△春風
△染山
鹿崎
花代
豊鶴
勝山
妻菊
春江
松
【店】沢田屋いよ
△松風
△勝浦
△勝山
△玉菊
△葛城
玉之井
此春
若蔵
初菊
とめ
【店】升屋いと
△節江
△其山
△□州
歌巻
雉子花
光花
吉里
豊里
此糸
笹桑
若糸
遣手
妻
英語訳
[Below the street]
[Shop] Iseya Kohachi
△Yamanoi
△Tamanoi
△Iseno
△Hanagoromo
△[Vacant]
Hanakawa
Wakanami
Kikusono
Utanami
Makikinu
Someyama
Somenoi
Yarite
Tsuma
ーーー
From here, Kado-chō is rented
ーーー
[Shop] Yamaguchiya Hikobei
△Kiyozumi
△Michinoku
△Kametsuru
Hinamachi
Tamakiku
Miyako
Tamagawa
Kamekiku
Tomioka
Yarite
Tsune
[Shop] Nimonjiya Uhei
Sayokinu
Hanamachi
Hanakiku
Utakiku
Utasato
Onoe
Kikyō
Kachō
Yarite
Isa
[Shop] Tamaya Shinemon
△Takasode
Hanamatsu
Harukaze
Wakasato
Nanaura
Kotoura
Ayagoromo
Sayogoromo
Tsubone Nimonjiya Uhei
[Blacked out]
Tsubone Iseya Kōemon
△Wakanami
Toyozumi
Wakatsuru
Someyama
Kisegawa
Miyakono
Hatsuaya
Toyotsuru
[Above the street]
Tsubone
[Blacked out]
Tsubone Hayashiya Heijirō
Hananoi
Sekinoi
Kiyozumi
Toyoyama
Hanakiri
Umenoi
[Shop] Ōmiya Genshichi
△Somekinu
△Wakatake
Hanasono
Hatsuse
Yoshino
Hanayo
Matsuura
Kōwai
Matsunoi
Midorigi
Yarite
Kane
ーーー
Edo-chō 2-chōme is rented
ーーー
[Shop] Nimonjiya Ribei
△Azuma
△Shigeura
△Kōwai
△Harukaze
△Someyama
Shikasaki
Hanayo
Toyotsuru
Katsuyama
Tsumakiku
Harue
Matsu
[Shop] Sawadaya Iyo
△Matsukaze
△Katsuura
△Katsuyama
△Tamakiku
△Katsuragi
Tamanoi
Konoharu
Wakakura
Hatsukiku
Tome
[Shop] Masuya Ito
△Fushinoe
△Sonoyama
△[?]shū
Utamaki
Kijihana
Mitsuhana
Yoshisato
Toyosato
Konoito
Sasakuwa
Wakaito
Yarite
Tsuma