翻刻
【通りの下】
ーーー
ふしみ丁入口より左かわ
ーーー
つぼね つたや七五郎
きんさん
せいさん
さくらと
きてう
たきかわ
つぼね 大こくや喜兵衛
玉さわ
あかし
つま木
はつ梅
くれは
くめの介
つぼね つるつたや次介
とよおか
つたきぬ
つたつる
はなおか
くれない
つぼね みなとや半七
ことうら
花まち
とよさき
たき川
なみきく
はな代
つぼね いつみや左七
その梅
きん山
はるかの
そめ衣
ちとせ
しらゆふ
此まつ
やりて
さよ
つぼね たかさこやむめ
△亀つる
△おのへ
七うら
みとり木
八重きく
此はな
ひとへ
千とり
せきの
【通りの上】
つぼね
【黒塗り】
つぼね
【黒塗り】
つぼね
【黒塗り】
つぼね 大こくやいよ
なをつる
わかたけ
まつのみ
梅かえ
かめおか
ことふき
せんしう
つぼね 富岡屋平七
わかなみ
しつおか
かしは木
はつ梅
つぼね ゆふきや太郎吉
わかいら【？】
たち花
花まち
きさらき
あつよ【或いは、あふよ】
ーーー
ふしみ丁入口より右かわ
ーーー
現代語訳
【通りの下】
ーーー
伏見町入口より左側
ーーー
局 蔦屋七五郎
金山
清山
桜戸
桔梗
滝川
局 大黒屋喜兵衛
玉沢
明石
妻木
初梅
紅葉
久米之介
局 鶴蔦屋次介
豊岡
蔦絹
蔦鶴
花岡
紅
局 湊屋半七
琴浦
花町
豊崎
滝川
波菊
花代
局 泉屋左七
其梅
金山
遥香野
染衣
千歳
白木綿
此松
遣手
小夜
局 高砂屋むめ
△亀鶴
△尾上
七浦
翠木
八重菊
此花
一重
千鳥
関野
【通りの上】
局
【墨塗り】
局
【墨塗り】
局
【墨塗り】
局 大黒屋いよ
直鶴
若竹
松実
梅替
亀岡
言祝
泉州
局 富岡屋平七
若波
静岡
柏木
初梅
局 雪木屋太郎吉
若平
橘花
花町
如月
厚世
ーーー
伏見町入口より右側
ーーー
英語訳
[Below the street]
ーーー
From the entrance of Fushimi-chō, left side
ーーー
Tsubone Tsutaya Shichigoro
Kinzan
Seizan
Sakurato
Kikyō
Takigawa
Tsubone Daikokuya Kihei
Tamasawa
Akashi
Tsumaki
Hatsuume
Kureha
Kumenosuke
Tsubone Tsuru-tsutaya Jisuke
Toyooka
Tsutakinu
Tsutatsuru
Hanaoka
Kurenai
Tsubone Minatoya Hanshichi
Kotoura
Hanamachi
Toyosaki
Takigawa
Namikiku
Hanayo
Tsubone Izumiya Sashichi
Sonoume
Kinzan
Harukano
Somegoromo
Chitose
Shirayū
Konomatsu
Yarite
Sayo
Tsubone Takasagoya Mume
△Kametsuru
△Onoe
Nanaura
Midorigi
Yaegiku
Konohana
Hitoe
Chidori
Sekino
[Above the street]
Tsubone
[Blacked out]
Tsubone
[Blacked out]
Tsubone
[Blacked out]
Tsubone Daikokuya Iyo
Naotsuru
Wakatake
Matsunomi
Umegae
Kameoka
Kotobuki
Senshū
Tsubone Tomiokaya Heishichi
Wakanami
Shizuoka
Kashiwagi
Hatsuume
Tsubone Yukiya Tarōkichi
Wakahira
Tachibanabana
Hanamachi
Kisaragi
Atsuyo
ーーー
From the entrance of Fushimi-chō, right side
ーーー