翻刻
日本堤
#1
此所五十間道ところ？往来家並
三回にまかりて廓をあらはさす
衣紋坂
#2
しら玉や喜八
玉川佐介
いせや利兵へ
川さきや庄次郎
いへ田や半兵へ
ゑひや吉兵へ
てうや次郎兵へ
よつめやゐん居
つたや次郎兵へ
同本屋重三郎
山や小兵へ
ふぢや清吉
おく田や平兵へ
#3
ゐせやゐん居
ともへやゐん居
たゝみや五郎右衛門
いつみや平八
むあすみや久兵へ
神戸や平蔵
ましたや半次郎
若松やゐん居
ちやうちんや利助
木瓜や三左衛門
中や久七
にしきや清次郎
ばん所
才兵へ
待合の辻
#4
丁子屋清右衛門
ひらの屋金次郎
ーーーーーーー
ふしみ丁通り
ーーーーーーー
桐屋伊介
小田原屋又兵衛
伊勢屋久兵衛
ともへや伝助
兵庫屋伊兵衛
ーーーーーーー
江戸町二丁目通り
ーーーーーーー
伊勢や九平治
あつま屋三郎次
根元屋喜平次
江戸屋甚三郎
いつみ屋忠兵衛
ふぢ屋市兵衛
松本屋清吉
よつめや吉兵衛
一もんしや嘉兵衛
くしやくや小右衛門
長崎屋小平次
まつ屋仁右衛門
みなと屋権兵衛
#5
おはり屋五兵衛
千とせや久七
中お屋善兵衛
長楽屋平蔵
伊勢屋惣兵衛
たま屋金兵衛
おわりや太郎兵衛
かしわ屋弥三郎
かはち屋善八
やわたや五郎兵衛
すみよしや庄兵衛
中むら屋庄左衛門
松葉屋半次郎
ーーーーーーー
江戸町一丁目通り
ーーーーーーー
駿河屋市右衛門
まつ屋半兵衛
ゑひや長兵衛
枡屋七右衛門
近江屋権兵衛
井筒屋孫次郎
山口や半助
現代語訳
日本堤
#1
この場所は五十間道のところで往来する家並みが
三回に分かれて廓を表している
衣紋坂
#2
白玉屋喜八
玉川佐介
伊勢屋利兵衛
川崎屋庄次郎
池田屋半兵衛
恵比寿屋吉兵衛
蝶屋次郎兵衛
四つ目屋隠居
蔦屋次郎兵衛
同本屋重三郎
山屋小兵衛
藤屋清吉
奥田屋平兵衛
#3
伊勢屋隠居
巴屋隠居
畳屋五郎右衛門
泉屋平八
武蔵屋久兵衛
神戸屋平蔵
増田屋半次郎
若松屋隠居
提灯屋利助
木瓜屋三左衛門
中屋久七
錦屋清次郎
番所
才兵衛
待合の辻
#4
丁子屋清右衛門
平野屋金次郎
ーーーーーーー
伏見町通り
ーーーーーーー
桐屋伊介
小田原屋又兵衛
伊勢屋久兵衛
巴屋伝助
兵庫屋伊兵衛
ーーーーーーー
江戸町二丁目通り
ーーーーーーー
伊勢屋九平治
東屋三郎次
根元屋喜平次
江戸屋甚三郎
泉屋忠兵衛
藤屋市兵衛
松本屋清吉
四つ目屋吉兵衛
一文字屋嘉兵衛
九州屋小右衛門
長崎屋小平次
松屋仁右衛門
湊屋権兵衛
#5
尾張屋五兵衛
千歳屋久七
中尾屋善兵衛
長楽屋平蔵
伊勢屋惣兵衛
玉屋金兵衛
尾張屋太郎兵衛
柏屋弥三郎
河内屋善八
八幡屋五郎兵衛
住吉屋庄兵衛
中村屋庄左衛門
松葉屋半次郎
ーーーーーーー
江戸町一丁目通り
ーーーーーーー
駿河屋市右衛門
松屋半兵衛
恵比寿屋長兵衛
枡屋七右衛門
近江屋権兵衛
井筒屋孫次郎
山口屋半助
英語訳
Nihon-zutsumi (Japan Embankment)
#1
This place is a fifty-ken road where rows of houses for travelers
are divided into three sections to represent the quarters
Emon-zaka (Clothing Slope)
#2
Shiratama-ya Kihachi
Tamagawa Sasuke
Ise-ya Rihei
Kawasaki-ya Shojiro
Ikeda-ya Hanbei
Ebisu-ya Kichibei
Cho-ya Jirobei
Yotsume-ya (retired)
Tsuta-ya Jirobei
Do-hon-ya Jusaburo
Yama-ya Kohei
Fuji-ya Seikichi
Okuda-ya Heibei
#3
Ise-ya (retired)
Tomoe-ya (retired)
Tatami-ya Goroemon
Izumi-ya Heihachi
Musashi-ya Kyubei
Kobe-ya Heizo
Mashita-ya Hanjiro
Wakamatsu-ya (retired)
Chochin-ya Risuke
Mokko-ya Sanzaemon
Naka-ya Kyushichi
Nishiki-ya Seijiro
Guard Post
Saibei
Machiai-no-tsuji (Meeting Place Crossroads)
#4
Choji-ya Seiemon
Hirano-ya Kinjiro
ーーーーーーー
Fushimi-cho Street
ーーーーーーー
Kiri-ya Isuke
Odawara-ya Matabei
Ise-ya Kyubei
Tomoe-ya Densuke
Hyogo-ya Ibei
ーーーーーーー
Edo-machi 2-chome Street
ーーーーーーー
Ise-ya Kuheiji
Azuma-ya Saburoji
Nemoto-ya Kiheiji
Edo-ya Jinsaburo
Izumi-ya Chubei
Fuji-ya Ichibei
Matsumoto-ya Seikichi
Yotsume-ya Kichibei
Ichimon-ya Kahei
Kyushaku-ya Koemon
Nagasaki-ya Koheiji
Matsu-ya Niemon
Minato-ya Gonbei
#5
Owari-ya Gobei
Chitose-ya Kyushichi
Nakao-ya Zenbei
Choraku-ya Heizo
Ise-ya Sobei
Tama-ya Kinbei
Owari-ya Tarobei
Kashiwa-ya Yasaburo
Kawachi-ya Zenhachi
Yahata-ya Gorobei
Sumiyoshi-ya Shobei
Nakamura-ya Shozaemon
Matsuba-ya Hanjiro
ーーーーーーー
Edo-machi 1-chome Street
ーーーーーーー
Suruga-ya Ichiemon
Matsu-ya Hanbei
Ebisu-ya Chobei
Masu-ya Shichiemon
Omi-ya Gonbei
Izutsu-ya Magojiro
Yamaguchi-ya Hansuke