翻刻
#1
近江屋谷八兵衛
いつみや与市
たわら屋佐右衛門
みなとや左兵衛
ますや太兵衛
大坂屋十次郎
巴や甚三郎
大津屋新兵衛
ーーーーーーーー
角町通り
ーーーーーーーー
つたや太平
山本屋忠兵衛
いかりや源八
まつはや若八
兵庫屋九兵衛
若松屋権兵衛
大こくや庄次郎
まつさか屋庄八
おやりや喜右衛門
ともへや奉介
ちくふや伝兵衛
ともへや清八
おはりや権兵へ
近江屋長兵へ
かたや茂介
大こくや又兵へ
吉田や儀兵へ
ーーーーーーー
是ゟ ふしみ丁入口右かわ
ーーーーーーー
白木屋八十郎
いせや松二郎
かはちや清八
いせや庄二郎
きつかうや喜八
てうや平二郎
たむらや六兵へ
ーーーーーーー
是よりあけや丁入口■右かわ
ーーーーーーー
もつかうや佐兵へ
いせや平八
ともへや介七
大坂屋清兵へ
ゑひや弁蔵
ーーーーーーーー
#3
昔市場
中の町
ーーーーーーーー
#2
ときわや徳右衛門
なにはや弥兵へ
たはらや嘉平次
さかいや長右衛門
とみつるや伝二郎
ーーーーーーーー
是よりあけや丁入口 左かわ
ーーーーーーーー
まんしや新七
さかいや勘助
玉屋喜十郎
かつさや新二郎
西尾屋伊介
ひらのや三九郎
いへたや勘兵へ
あふらや長四郎
ふちたや仁三郎
まつや清六
かつらや源兵へ
伝法屋庄二郎
ーーーーーーーー
是よりふしみ丁入口左かは
ーーーーーーーー
せにや嘉兵へ
一もんしや新助
近江屋半四郎
銭や藤兵衛
いつみや清蔵
中田屋嘉兵衛
若田屋伊右衛門
長寄屋喜兵衛
まつやまつ
つたや嘉七
たはらや彦四郎
かつら屋喜右衛門
ゑちせんや長兵衛
ーーーーーーーー
あけ屋丁通り
ーーーーーーーー
ゑちせん屋半七
あふみや喜兵衛
つた屋忠右衛門
すさきや久三郎
まつ屋新八
近江屋権次郎
きりや佐兵衛
現代語訳
#1
近江屋谷八兵衛
泉屋与市
俵屋佐右衛門
港屋左兵衛
枡屋太兵衛
大坂屋十次郎
巴屋甚三郎
大津屋新兵衛
―――――――――
角町通り
―――――――――
蔦屋太平
山本屋忠兵衛
錨屋源八
松葉屋若八
兵庫屋九兵衛
若松屋権兵衛
大黒屋庄次郎
松阪屋庄八
大槍屋喜右衛門
巴屋奉介
竹房屋伝兵衛
巴屋清八
尾張屋権兵衛
近江屋長兵衛
堅屋茂介
大黒屋又兵衛
吉田屋儀兵衛
―――――――――
ここから伏見町入口右側
―――――――――
白木屋八十郎
伊勢屋松二郎
河内屋清八
伊勢屋庄二郎
橘香屋喜八
丁子屋平二郎
田村屋六兵衛
―――――――――
ここから揚屋町入口右側
―――――――――
橘香屋佐兵衛
伊勢屋平八
巴屋介七
大坂屋清兵衛
恵比寿屋弁蔵
―――――――――
#3
昔市場
中の町
―――――――――
#2
常盤屋徳右衛門
浪花屋弥兵衛
田原屋嘉平次
堺屋長右衛門
富鶴屋伝二郎
―――――――――
ここから揚屋町入口 左側
―――――――――
万字屋新七
堺屋勘助
玉屋喜十郎
葛飾屋新二郎
西尾屋伊介
平野屋三九郎
池田屋勘兵衛
油屋長四郎
渕田屋仁三郎
松屋清六
桂屋源兵衛
伝法屋庄二郎
―――――――――
ここから伏見町入口左側
―――――――――
銭屋嘉兵衛
一文字屋新助
近江屋半四郎
銭屋藤兵衛
泉屋清蔵
中田屋嘉兵衛
若田屋伊右衛門
長寄屋喜兵衛
松屋松
蔦屋嘉七
田原屋彦四郎
桂屋喜右衛門
越前屋長兵衛
―――――――――
揚屋町通り
―――――――――
越前屋半七
近江屋喜兵衛
蔦屋忠右衛門
須崎屋久三郎
松屋新八
近江屋権次郎
桐屋佐兵衛
英語訳
#1
Omiya Tanihachibe
Izumiya Yoichi
Tawaraya Saemon
Minatoya Sahee
Masuya Tahee
Osakaya Jujiro
Tomoeya Jinzaburo
Otsya Shimbee
―――――――――
Kadomachi Street
―――――――――
Tsutaya Taihei
Yamamotoya Chubee
Ikariya Genpachi
Matsuhaya Wakahachi
Hyogoya Kyubee
Wakamatsuya Gonbee
Daikokuya Shojiro
Matsuzakaya Shohachi
Oyariya Kiemon
Tomoeya Hosuke
Chikufuya Denbee
Tomoeya Seihachi
Owariya Gonbee
Omiya Chobee
Kataya Mosuke
Daikokuya Matabee
Yoshidaya Gihee
―――――――――
From here, Fushimi-cho entrance right side
―――――――――
Shirakiya Hachijuro
Iseya Matsujiro
Kawachiya Seihachi
Iseya Shojiro
Kikko-ya Kihachi
Choya Heijiro
Tamuraya Rokubee
―――――――――
From here, Ageya-machi entrance right side
―――――――――
Mokkoya Sahee
Iseya Heihachi
Tomoeya Kaishichi
Osakaya Seihee
Ebisya Benzo
―――――――――
#3
Former marketplace
Nakanomachi (Middle Town)
―――――――――
#2
Tokiwaya Tokuemon
Naniwaya Yahee
Taharaya Kaheiji
Sakaiya Choemon
Tomitsuruya Denjiro
―――――――――
From here, Ageya-machi entrance left side
―――――――――
Manjiya Shinshichi
Sakaiya Kansuke
Tamaya Kijuro
Katsusaya Shinjiro
Nishioya Isuke
Hiranoya Sankuro
Ihetaya Kanbee
Aburaya Choshiro
Fuchitaya Nisaburo
Matsuya Seiroku
Katsuraya Genbee
Denpoya Shojiro
―――――――――
From here, Fushimi-cho entrance left side
―――――――――
Seniya Kahee
Ichimonjiya Shinsuke
Omiya Hanshiro
Zeniya Tohee
Izumiya Seizan
Nakataya Kahee
Wakataya Iemon
Nagayoriya Kihee
Matsuya Matsu
Tsutaya Kashichi
Taharaya Hikoshiro
Katsuraya Kiemon
Echizenya Chobee
―――――――――
Ageya-machi Street
―――――――――
Echizenya Hanshichi
Afumiya Kihee
Tsutaya Chuemon
Susakiya Kyusaburo
Matsuya Shinpachi
Omiya Gonjiro
Kiriya Sahee