翻刻
【記号：入山形に・＝◎ ／入山形＝○ ／入山形に◦＝▲ ／山＝△ 詳しくはコマ４】
#1
とみまつや安兵へ
つたや利介
しまや清蔵
わかまつや久四郎
めうかや弥兵へ
#2
あつまや仁三郎
小まつや庄介
ひたちや伊兵へ
中ノ丁かしちや屋
かしわや三？代
【ここから江戸丁一丁目】
#3
ーーーーーーーー
左かは
ーーーーーーーー
【店】玉屋山三郎
◎みやと
はなき
わかな
◎玉川
そめき
わかさ
◎【空欄】
○たち花
うてな
○かすかの
はるし
はるか
○みよしの
とみし
わかは
○わかまつ
きくの
○おのえ
せきし
○まつ山
にほい
○花きし
こてう
○ことふき
たつた
○みつあや
うたの
○あや衣
うたし
○わかつる
さこん
○【空欄】
ゑひら
きよ玉
そめ山
まつのと
山ふき
みやさと
とみおか
まつなみ
まきしの
みやこし
きくその
玉笹
そめきく
みやし
はるかせ
うたきく
しらいと
松の井
かつ山
きよ花
みやこの
やりて
よね
【店】◐みの屋安次郎
○若梅
わかは
○まつかせ
まつの
○勝山
あけは
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△そめきぬ
△ときはえ
△たき川
△初かせ
△【空欄】
すみのえ
恋山
ひめまつ
くれない
いくよ
わかうら
松乃戸
かつのと
ふしのへ
山しう
やりて
きよ【或いは、さよ】
ーーーーーーーー
江戸丁一丁目通り
ーーーーーーーー
#4【画像を反転させて右から読む】
【店】松葉屋半左衛門
◎松しま
かのも
このも
◎初かせ
なみし
千とり
◎染之助
わかき
わらは
◎哥町
にほひ
まつし
◎松の井
こてう
くれは
◎わか紫
あてき
いぬき
◎花むらさき
よしの
たつた
◎瀬川
たけの
さゝの
◎【空欄】
○しきさき
あけは
○うつせみ
はなの
○はつのと
しけみ
○花川
みねの
○はつうら
すまの
○【空欄】
○【空欄】
○みほかせ
うきくも
はるかせ
花さと
豊しま
うきはし
うたその
たき川
まつ山
はつきく
たまかわ
まつゐ
はつせ
はつね
うきしま
花の井
うたうら
はつ山
花さと
はなその
まつうら
おのまつ
清はな
とこなつ
すみのへ
梅かえ
からいと
わかまつ
やりて
まさ
【店】額伊勢屋甚右衛門
○はついと
みなの
はるの
○はるかの
たつみ
もこち【或いは、もみち】
○きん山
きちし
きんし
○からいと
うらし
○はつむら
わへ？し
○ことうら
のしと【或いは、のした。いずれにせよ名前にならない】
○【空欄】
△はつはな
△あや衣
△はなそて
△はつしほ
△下のまち【或いは、ほのまち】
△わかむめ
△みをさき
△はつさと
△はなむめ
△【空欄】
かさん
やへきく
むらあふき
このいと
にのうら
やへ梅
とよ山
はるその
たけしの
つすき
はるなみ
花つる
まきいと
はなし
やりて
さか
ーーーーーーーー
右かは
ーーーーーーーー
現代語訳
【記号：入山形に・＝◎ ／入山形＝○ ／入山形に◦＝▲ ／山＝△ 詳しくはコマ４】
#1
富松屋安兵衛
蔦屋利介
島屋清蔵
若松屋久四郎
明神屋弥兵衛
#2
集屋仁三郎
小松屋庄介
常陸屋伊兵衛
中の丁樫千屋
柏屋三？代
【ここから江戸町一丁目】
#3
―――――――――
左側
―――――――――
【店】玉屋山三郎
◎みやと
はなき
わかな
◎玉川
そめき
わかさ
◎【空欄】
○たち花
うてな
○かすかの
はるし
はるか
○みよしの
とみし
わかは
○わかまつ
きくの
○おのえ
せきし
○まつ山
にほい
○花きし
こてう
○ことふき
たつた
○みつあや
うたの
○あや衣
うたし
○わかつる
さこん
○【空欄】
恵比良
きよ玉
そめ山
まつのと
山ふき
みやさと
とみおか
まつなみ
まきしの
みやこし
きくその
玉笹
そめきく
みやし
はるかせ
うたきく
しらいと
松の井
かつ山
きよ花
みやこの
遣手
よね
【店】美濃屋安次郎
○若梅
わかは
○まつかせ
まつの
○勝山
あけは
○【空欄】
○【空欄】
○【空欄】
△そめきぬ
△ときはえ
△たき川
△初かせ
△【空欄】
すみのえ
恋山
ひめまつ
くれない
いくよ
わかうら
松乃戸
かつのと
ふしのへ
山しう
遣手
きよ【或いは、さよ】
―――――――――
江戸町一丁目通り
―――――――――
#4【画像を反転させて右から読む】
【店】松葉屋半左衛門
◎松しま
かのも
このも
◎初かせ
なみし
千とり
◎染之助
わかき
わらは
◎哥町
にほひ
まつし
◎松の井
こてう
くれは
◎わか紫
あてき
いぬき
◎花むらさき
よしの
たつた
◎瀬川
たけの
ささの
◎【空欄】
○しきさき
あけは
○うつせみ
はなの
○はつのと
しけみ
○花川
みねの
○はつうら
すまの
○【空欄】
○【空欄】
○みほかせ
うきくも
はるかせ
花さと
豊しま
うきはし
うたその
たき川
まつ山
はつきく
たまかわ
まつゐ
はつせ
はつね
うきしま
花の井
うたうら
はつ山
花さと
はなその
まつうら
おのまつ
清はな
とこなつ
すみのへ
梅かえ
からいと
わかまつ
遣手
まさ
【店】額伊勢屋甚右衛門
○はついと
みなの
はるの
○はるかの
たつみ
もみち【或いは、もこち】
○きん山
きちし
きんし
○からいと
うらし
○はつむら
わかし
○ことうら
のしと【或いは、のした。いずれにせよ名前にならない】
○【空欄】
△はつはな
△あや衣
△はなそて
△はつしほ
△下の町【或いは、ほのまち】
△わかむめ
△みをさき
△はつさと
△はなむめ
△【空欄】
かさん
やへきく
むらあふき
このいと
にのうら
やへ梅
とよ山
はるその
たけしの
つすき
はるなみ
花つる
まきいと
はなし
遣手
さか
―――――――――
右側
―――――――――
英語訳
【Symbol Legend: Mountain shape with dot ＝◎ ／Mountain shape＝○ ／Mountain shape with small circle＝▲ ／Mountain＝△ For details see frame 4】
#1
Tomimatsuya Yasube
Tsutaya Risuke
Shimaya Seizo
Wakamatsuya Kyushiro
Myokaya Yahee
#2
Atsumaya Nisaburo
Komatsuya Shosuke
Hitachiya Ihee
Nakanocho Kashichiya
Kashiwaya San?dai
【From here begins Edo-cho First District】
#3
―――――――――
Left Side
―――――――――
【Shop】Tamaya Sanzaburo
◎Miyato
Hanaki
Wakana
◎Tamagawa
Someki
Wakasa
◎【Vacant】
○Tachibana
Utena
○Kasuka no
Harushi
Haruka
○Miyoshino
Tomishi
Wakaha
○Wakamatsu
Kikuno
○Onoe
Sekishi
○Matsuyama
Nihoi
○Hanakishi
Kocho
○Kotofuki
Tatsuta
○Mitsuaya
Utano
○Ayagoromo
Utashi
○Wakatsuru
Sakon
○【Vacant】
Ebira
Kiyotama
Someyama
Matsunoto
Yamabuki
Miyasato
Tomioka
Matsunami
Makishino
Miyakoshi
Kikusono
Tamasasa
Somekiku
Miyashi
Harukase
Utakiku
Shiraito
Matsunoi
Katsuyama
Kiyohana
Miyakono
Yarite (Madam)
Yone
【Shop】Minoya Yasujiro
○Wakaume
Wakaha
○Matsukase
Matsuno
○Katsuyama
Akeha
○【Vacant】
○【Vacant】
○【Vacant】
△Somekinu
△Tokiwa-e
△Takigawa
△Hatsukase
△【Vacant】
Suminoe
Koiyama
Himematsu
Kurenai
Ikuyo
Wakaura
Matsunoto
Katsunoto
Fushinoe
Yamashu
Yarite (Madam)
Kiyo [or Sayo]
―――――――――
Edo-cho First District Street
―――――――――
#4【Read from right after flipping the image】
【Shop】Matsuhaya Hanzaemon
◎Matsushima
Kanomo
Konomo
◎Hatsukase
Namishi
Chitori
◎Somenosuke
Wakaki
Waraha
◎Utamachi
Nihohi
Matsushi
◎Matsunoi
Kocho
Kureha
◎Waka-murasaki
Ateki
Inuki
◎Hana-murasaki
Yoshino
Tatsuta
◎Segawa
Takeno
Sasano
◎【Vacant】
○Shikisaki
Akeha
○Utsusemi
Hanano
○Hatsunoto
Shigemi
○Hanagawa
Mineno
○Hatsuura
Sumano
○【Vacant】
○【Vacant】
○Mihokase
Ukikumo
Harukase
Hanasato
Toyoshima
Ukihashi
Utasono
Takigawa
Matsuyama
Hatsukiku
Tamagawa
Matsui
Hatsuse
Hatsune
Ukishima
Hananoi
Utaura
Hatsuyama
Hanasato
Hanasono
Matsuura
Onomatsu
Kiyohana
Tokonatsu
Suminohe
Umegae
Karaito
Wakamatsu
Yarite (Madam)
Masa
【Shop】Gaku Iseya Jinemon
○Hatsuito
Minano
Haruno
○Haruka no
Tatsumi
Momichi [or Mokochi]
○Kinyama
Kichishi
Kinshi
○Karaito
Urashi
○Hatsumura
Wakashi
○Kotoura
Noshito [or Noshita. Neither forms a proper name]
○【Vacant】
△Hatsuhana
△Ayagoromo
△Hanasode
△Hatsushio
△Shimono-machi [or Honomachi]
△Wakamume
△Miosaki
△Hatsusato
△Hanamume
△【Vacant】
Kasan
Yaekiku
Muraogi
Konoito
Ninoura
Yaeume
Toyoyama
Harusono
Takeshino
Tsusuki
Harunami
Hanatsuru
Makiito
Hanashi
Yarite (Madam)
Saka
―――――――――
Right Side
―――――――――