翻刻
#1【通りの下】
【店】あふきや宇右衛門【狂歌師の棟上高見＝扇屋墨河と同一】
呼たし
◎花扇【この花魁はすごく有名】
よしの
やよひ
◎嬉し野
梅の
竹の
◎からいと
かけを
小てう
◎かたらい
もりの
やまし
◎七越
みねの
たかね
◎滝川
おなみ
めなみ
◎高はた
あやは
くれは
◎【空欄】
◎【空欄】
○にほまち
○花町
○春のゝ
○小いと
○千とせ
○から衣
○唐崎
○ちよたき
なみし
○うた菊
きくの
○【空欄】
○【空欄】
花の井
きくかは
いさなみ
松のと
花さと
此さと
きせ川
から橋
はなその
此はる
みちしの
花すみ
あやきぬ
みな川
哥はし
ふしなみ
きようら
若浦
はな琴
花芝
まつし野
かたおか
はついと
清たき
やりて
はつ
【店】◐梅鉢屋かね
○みなと
大吉
○はるかぜ
千とり
○なにはへ
はつし
○みやこ
わかは
○豊うら
はるか
○りん山
○まきつね
○ゆふきり
○梅かえ
○みちのく
○大さと
八重梅
はつ梅
あつま
わかな
とやま
いほさき
みむろ
やりて
いち
【店】│◐万字屋佐介
○若草
わかは
○まんしう
かしく
○おふしう
みほの
○うてな
うたの
○【空欄】
《割書：コレ》
△豊山
△かしは木
△みつうら
△よしの
△哥の介
△おのえ
△うす紫
△まつうら
△【空欄】
くわさん
みさを
まつしま
弁さん
まつなみ
長さん
まつゐ
とやま
そめよ
となせ
さんしう
花のと
豊つる
おりつる
わかつる
やりて
すて
ーーーーーーーー
【真ん中を横切る道は、前コマの続きとすれば「江戸町一丁目通り」】
ーーーーーーーー
#3【通りの上、画像を回転させて右から読む】
【店】│◐たけ屋さの
○とよすみ
わかは
○こしきふ【小式部】
はなの
○わかつる
わかき
○たまつる
うたさ【或いは、うたき。きの横棒が欠けている可能性】
《割書：コレ》
△ちよきぬ
△花まち
△そのきく
△あやめ
△そめのい
△きんさん
△まつ山
△とようら
△【空欄】
【空欄】
はついと
たまかわ
このはる
このいと
とよはる
わかたけ
玉しは
いよつる
こゝのへ
やりて
きん
【店】万字屋半四郎
▲きよ花
ことは
こてう
○吉十郎
か？ら？は
う？たき
○みな革
きくち
○はしたて
はきの
○はつはな
○きよたき
○かさん
○とこよ
○しけうら
△【空欄】
△からうた
△道しは
△みちのく
△きよはし
△きよたき
○そのむめ
○つまなみ
○花紫
△はなその
△きちのえ
△きく川
やりて
まさ
現代語訳
#1【通りの下】
【店】扇屋宇右衛門【狂歌師の棟上高見＝扇屋墨河と同一】
呼出し
◎花扇【この花魁はとても有名】
吉野
弥生
◎嬉し野
梅野
竹野
◎唐糸
掛緒
小蝶
◎語らい
森野
山詩
◎七越
峰野
高嶺
◎滝川
小波
女波
◎高旗
綾葉
紅葉
◎【空欄】
◎【空欄】
○匂町
○花町
○春野
○小糸
○千歳
○唐衣
○唐崎
○千代滝
波詩
○歌菊
菊野
○【空欄】
○【空欄】
花の井
菊川
勇波
松戸
花里
此里
着川
唐橋
花園
此春
道篠
花墨
綾絹
美奈川
歌橋
藤波
清浦
若浦
花琴
花芝
松詩野
片岡
初糸
清滝
遣手
初
【店】梅鉢屋かね
○湊
大吉
○春風
千鳥
○浪花江
初詩
○都
若葉
○豊浦
遥
○林山
○巻常
○夕霧
○梅風
○陸奥
○大里
八重梅
初梅
東
若菜
富山
庵先
三室
遣手
市
【店】万字屋佐介
○若草
若葉
○満州
樫
○奥州
美保野
○台
歌野
○【空欄】
《割書：これ》
△豊山
△樫木
△三浦
△吉野
△歌介
△尾上
△薄紫
△松浦
△【空欄】
桑山
操
松島
弁山
松波
長山
松井
富山
染代
となせ
山州
花戸
豊鶴
織鶴
若鶴
遣手
捨
―――――――――
【真ん中を横切る道は、前コマの続きとすれば「江戸町一丁目通り」】
―――――――――
#3【通りの上、画像を回転させて右から読む】
【店】竹屋さの
○豊住
若葉
○小式部
花野
○若鶴
若木
○玉鶴
歌さ（または、歌木）
《割書：これ》
△千代絹
△花町
△園菊
△菖蒲
△染井
△金山
△松山
△豊浦
△【空欄】
【空欄】
初糸
玉川
木春
木糸
豊春
若竹
玉芝
伊代鶴
九重
遣手
金
【店】万字屋半四郎
▲清花
琴葉
胡蝶
○吉十郎
か？ら？葉
う？た木
○美奈川
菊地
○橋立
萩野
○初花
○清滝
○華山
○常代
○茂浦
△【空欄】
△唐歌
△道芝
△陸奥
△清橋
△清滝
○園梅
○妻波
○花紫
△花園
△吉江
△菊川
遣手
正
英語訳
#1 [Below the street]
[Shop] Ōgiya Uemon [Same as Ōgiya Sumikawa, the kyōka poet Munakami Takami]
Yobidashi
◎Hanasue [This oiran was very famous]
Yoshino
Yayoi
◎Ureshi-no
Umeno
Takeno
◎Karaito
Kakeo
Kochō
◎Katarai
Morino
Yamashi
◎Nanakoshi
Mineno
Takane
◎Takigawa
Onami
Menami
◎Takahata
Ayaha
Kureha
◎[Vacant]
◎[Vacant]
○Niomachi
○Hanamachi
○Haruno
○Koito
○Chitose
○Karakoromo
○Karasaki
○Chiyotaki
Namishi
○Utakiku
Kikuno
○[Vacant]
○[Vacant]
Hana-no-i
Kikugawa
Isanami
Matsunoto
Hanasato
Konosato
Kisegawa
Karabashi
Hanasono
Konoharu
Michishino
Hanasumi
Ayakinu
Minagawa
Utabashi
Fujinami
Kiyoura
Wakaura
Hanakoto
Hanashiba
Matsushino
Kataoka
Hatsuito
Kiyotaki
Yarite
Hatsu
[Shop] Umebachiya Kane
○Minato
Daikichi
○Harukaze
Chidori
○Naniwa-e
Hatsushi
○Miyako
Wakaha
○Toyoura
Haruka
○Rinzan
○Makitsune
○Yūgiri
○Umekae
○Michinoku
○Ōsato
Yaeume
Hatsuume
Atsuma
Wakana
Toyama
Ihosaki
Mimuro
Yarite
Ichi
[Shop] Manjiya Sasuke
○Wakakusa
Wakaha
○Manshū
Kashiku
○Ōshū
Mihono
○Utena
Utano
○[Vacant]
《Note: This}}
△Toyoyama
△Kashiwagi
△Mitsuura
△Yoshino
△Utanosuke
△Onoe
△Usumurasaki
△Matsuura
△[Vacant]
Kuwasan
Misao
Matsushima
Bensan
Matsunami
Nagasan
Matsui
Toyama
Someyo
Tonase
Sanshū
Hananoto
Toyotsuru
Oritsuru
Wakatsuru
Yarite
Sute
―――――――――
[The road crossing the middle would be "Edo-machi First District Street" as continuation of the previous frame]
―――――――――
#3 [Above the street, read from right to left with image rotated]
[Shop] Takeya Sano
○Toyosumi
Wakaha
○Koshikibu
Hanano
○Wakatsuru
Wakaki
○Tamatsuru
Utasa (or Utaki)
《Note: This}}
△Chiyokinu
△Hanamachi
△Sonokiku
△Ayame
△Somei
△Kinzan
△Matsuyama
△Toyoura
△[Vacant]
[Vacant]
Hatsuito
Tamagawa
Konoharu
Konoito
Toyoharu
Wakatake
Tamashiba
Iyotsuru
Kokonoe
Yarite
Kin
[Shop] Manjiya Hanshirō
▲Kiyohana
Kotoha
Kochō
○Kichijūrō
Ka?ra?ha
U?taki
○Minagawa
Kikuchi
○Hashidate
Hagino
○Hatsuhana
○Kiyotaki
○Kazan
○Tokoyo
○Shigeura
△[Vacant]
△Karauta
△Michishiba
△Michinoku
△Kiyohashi
△Kiyotaki
○Sonoume
○Tsunanami
○Hanamurasaki
△Hanasono
△Kichinoe
△Kikugawa
Yarite
Masa