萬延二年辛取（酉）年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者甲州都留郡谷村
　定宿源治右衛門
　　　　　　　《割書：本人》市太郎㊞
　　　　　　　《割書：受人》小左衛門㊞

一此者甲州都留郡谷村
　定宿源治右衛門《割書：本人》三津五郎㊞
　　　　　　　　《割書：受人》甚左衛門㊞

右名前通り相違無御座候
　　　　　　　　　　以上
　　万延二辛取【酉】年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　《割書：組頭》善四郎㊞
　　　　　《割書：同断》百太郎㊞
　　　　　《割書：代判》兵左衛門㊞
　　　　　《割書：名主》彦三郎㊞

【左丁は次コマで翻刻】　　　　　　

現代語訳

【右丁】
一、この者は甲州都留郡谷村
　定宿源治右衛門方の
　　　　　　　《本人》市太郎㊞
　　　　　　　《受人》小左衛門㊞

一、この者は甲州都留郡谷村
　定宿源治右衛門方の《本人》三津五郎㊞
　　　　　　　　　《受人》甚左衛門㊞

右記の名前の通り相違ございません
　　　　　　　　　　以上
　　万延二辛酉年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　《組頭》善四郎㊞
　　　　　《同上》百太郎㊞
　　　　　《代判》兵左衛門㊞
　　　　　《名主》彦三郎㊞

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
Item: This person is from Tanimura in Tsuru District, Kai Province
　At the designated lodging of Genjirōuemon:
　　　　　　　Ichitarō (seal) [person in question]
　　　　　　　Kozaemon (seal) [guarantor]

Item: This person is from Tanimura in Tsuru District, Kai Province
　At the designated lodging of Genjirōuemon: Mitsugoro (seal) [person in question]
　　　　　　　　　　　　　　　　　Jinzaemon (seal) [guarantor]

The above names are correct without error.
　　　　　　　　　　End
　　Second year of Man'en, Year of the Metal Rooster
　　　　First month
　　　　　Himochiyama Village
　　　　　Zen'shirō (seal) [Group Head]
　　　　　Hyakutarō (seal) [Same position]
　　　　　Hyōzaemon (seal) [Proxy signature]
　　　　　Hikosaburō (seal) [Village Head]

[The left page will be transcribed in the next frame]