萬延二年辛取（酉）年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門《割書：本人》今朝若㊞
　　　　　　　　《割書：受人》七郎左衛門㊞

一此者佐久郡望月宿
　定宿嘉左衛門　《割書：本人》乙治郎㊞
　　　　　　　　《割書：受人》重治郎㊞

一此者上州勢田郡内ヶ島村
　定宿久右衛門
　　　　　　　　《割書：本人》勝三郎㊞
　　　　　　　　《割書：受人》団右衛門㊞

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門
　　　　　　　《割書：本人》徳太郎㊞
　　　　　　　《割書：本人》三左衛門㊞

現代語訳

【左丁】
一、この者は佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門方の《本人》今朝若㊞
　　　　　　　　　《受人》七郎左衛門㊞

一、この者は佐久郡望月宿
　定宿嘉左衛門方の《本人》乙治郎㊞
　　　　　　　　《受人》重治郎㊞

一、この者は上州勢田郡内ヶ島村
　定宿久右衛門方の
　　　　　　　　《本人》勝三郎㊞
　　　　　　　　《受人》団右衛門㊞

一、この者は佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門方の
　　　　　　《本人》徳太郎㊞
　　　　　　《本人》三左衛門㊞

英語訳

[Left page]
Item: This person is from Shimakawara Village in Saku District
　At the designated lodging of Tajiuemon: Kesawaka (seal) [person in question]
　　　　　　　　　　　　　　　　　Shichirōzaemon (seal) [guarantor]

Item: This person is from Mochizuki-juku in Saku District
　At the designated lodging of Kazaemon: Otojirō (seal) [person in question]
　　　　　　　　　　　　　　　　　Jūjirō (seal) [guarantor]

Item: This person is from Uchigashima Village in Seta District, Jōshū Province
　At the designated lodging of Kyūuemon:
　　　　　　　　Katsusaburō (seal) [person in question]
　　　　　　　　Dan'uemon (seal) [guarantor]

Item: This person is from Shimakawara Village in Saku District
　At the designated lodging of Tajiuemon:
　　　　　　Tokutarō (seal) [person in question]
　　　　　　Sanzaemon (seal) [person in question]