萬延二年辛取（酉）年正月他国石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者甲州都留郡谷村
　定宿源治右衛門《割書：本人》岩太郎㊞
　　　　　　　 　《割書：受人》五左衛門㊞

一此者甲州[都]留郡谷村【「都」脱】
　定宿源治右衛門《割書：本人》初太郎㊞
　　　　　　　 　 《割書：受人》善四郎㊞

一此者佐久郡島川原村
　定宿多治右衛門《割書：本人》猪治郎㊞
　　　　　　　　 《割書：受人》七郎左衛門㊞

一此者佐久郡御所平村
　定宿常三郎《割書：本人》弥三郎㊞
　　　　　　 《割書：受人》丑太郎㊞

【左丁は次コマで翻刻】

現代語訳

【右丁】
一、この者は甲州都留郡谷村の者
　定宿源治右衛門《本人》岩太郎（印）
　　　　　　　　《受人》五左衛門（印）

一、この者は甲州都留郡谷村の者
　定宿源治右衛門《本人》初太郎（印）
　　　　　　　　《受人》善四郎（印）

一、この者は佐久郡島川原村の者
　定宿多治右衛門《本人》猪治郎（印）
　　　　　　　　《受人》七郎左衛門（印）

一、この者は佐久郡御所平村の者
　定宿常三郎《本人》弥三郎（印）
　　　　　　《受人》丑太郎（印）

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province
Designated lodging: Genjiemon [Principal] Iwatarō (seal)
[Guarantor] Gozaemon (seal)

1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province
Designated lodging: Genjiemon [Principal] Hatsutarō (seal)
[Guarantor] Zenshirō (seal)

1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Designated lodging: Tajiemon [Principal] Inojirō (seal)
[Guarantor] Shichirōzaemon (seal)

1. This person is from Goshohira Village, Saku District
Designated lodging: Tsunezaburō [Principal] Yasaburō (seal)
[Guarantor] Ushitarō (seal)

[Left page transcription continues in next frame]