翻刻
【右丁は前コマで翻刻済】
【左丁】
《割書：芳蔵弟子》
一 石切壱人 亀 治
此者甲州山梨郡八幡村定宿甚五左衛門
《割書： ｜粂右衛門弟子》
一 石切壱人 金 治
此者都留郡郡内下花咲宿星野や
喜助
右之通相違無
御座候以上
安政《割書：己｜ 未》年
正月
現代語訳
【左丁】
《芳蔵弟子》
一 石切1人 亀治
この者は甲州山梨郡八幡村の定宿甚五左衛門に宿泊
《粂右衛門弟子》
一 石切1人 金治
この者は都留郡郡内下花咲宿の星野や喜助に宿泊
右の通り相違ございません。以上
安政6年己未年
正月
英語訳
[Left page]
《Apprentice of Yoshizō》
One stone cutter Kamaji
This person lodges at the designated inn Jingoaemon in Yahata village, Yamanashi district, Kōshū
《Apprentice of Kumeemon》
One stone cutter Kinji
This person lodges at Hoshinoya Kisuke in Shimohanasakijuku, Gunai, Tsuru district
The above is correct without error.
Ansei 6, Year of the Earth Boar
First month