翻刻
虱（しらみ）
○文字
Ж《割書：ゼ》 П《割書：ペ》 Р《割書：ヱル》 Ъ《割書：ヱリ》#1 Щ《割書：シノナヤ》#2 Е《割書：ヱ》 О《割書： о｜ヲ》#3 Ш《割書：シヤ》 ■《割書：ハ》#4
Д《割書：デ》 Н《割書：ヱン》 Г《割書：ガ》 Ц《割書：セノ》#5 М《割書：ヱム》 Ч《割書：チヱ》 Я《割書：ヤ》 Ѳ《割書：ラヱ》#6 Л《割書：ヱム》#7
Х《割書：ハ》 Ю《割書：ユ》 В《割書：ラ》#8 ■《割書：ユリ》#9 Ф《割書：ハノ》#10 Э《割書：ヱ》 Б《割書：ベ》 Г《割書：カ》#11 У《割書：ラ》#12
Ѣ《割書：ヱテ》#13 Б《割書：ベ》 И《割書：イ》 Т《割書：テ》 Ь《割書：ヱリ》 А《割書：ア》 З《割書：セ》 С《割書：ヱス》 Ы《割書：ヱルー》
Е《割書：ヱ》К《割書：カ》■и《割書：テ》е■《割書：リ》на《割書：ナ》 《割書：魯西亞女帝ノ名》
現代語訳
虱（しらみ） 〔アイヌ語音：記載なし〕
○文字〔ロシア文字〕
Ж（ゼ） П（ペ） Р（ヱル） Ъ（ヱリ） Щ（シノナヤ） Е（ヱ） О（ヲ） Ш（シヤ） ■（ハ）
Д（デ） Н（ヱン） Г（ガ） Ц（セノ） М（ヱム） Ч（チヱ） Я（ヤ） Ѳ（ラヱ） Л（ヱム）
Х（ハ） Ю（ユ） В（ラ） ■（ユリ） Ф（ハノ） Э（ヱ） Б（ベ） Г（カ） У（ラ）
Ѣ（ヱテ） Б（ベ） И（イ） Т（テ） Ь（ヱリ） А（ア） З（セ） С（ヱス） Ы（ヱルー）
Екатерина 〔魯西亜女帝ノ名〕
英語訳
Louse: [Ainu reading not clearly provided]
○ Letters [Russian/Cyrillic Alphabet]
Zh (Ж) P (П) Er (Р) Yer (Ъ) Shcha (Щ) Ye (Е) O (О) Sha (Ш) ■ (Ha)
De (Д) En (Н) Ga (Г) Tse (Ц) Em (М) Che (Ч) Ya (Я) Fita (Ѳ) El (Л)
Ha (Х) Yu (Ю) Ve (В) ■ (Yuri) Ef (Ф) E (Э) Be (Б) Ka (Г) U (У)
Yat (Ѣ) Be (Б) I (И) Te (Т) Soft Sign (Ь) A (А) Ze (З) Es (С) Yeru (Ы)
Е К а т е р и н а [The name of the Empress of Russia]