翻刻
愛着（あいぢやく） 《割書：ヘニヤシカ｜へにやしか》 呵（しかる） 《割書：カナリヤ｜かなりや》 立腹（りつふく） 《割書：セリトイ｜せりとい》
高位（かうゐ） 《割書：ブラカハイ｜ぶらかはい》 様（さま） 《割書：イチ｜いち》
〇氣形
牛（うし） 《割書：ボカ｜ぼか》 馬（うむ）#1《割書：ゴニ｜ごに》 犬（いぬ） 《割書：ソワカ｜そわか》
㸺（うしのるゐ） 《割書：マロハ｜まろは》 媽（めうま） 《割書：コフラ｜こふら》 猫（ねこ） 《割書：コシカ｜こしか》
巤（きりし） 《割書：キリシ｜きりし》 鳫（ぐし） 《割書：グシ｜ぐし》 鶴（つる） 《割書：シタラヽフリ｜したらゝふり》
白鳥（はくちやう） 《割書：レベテ｜れべて》 鴨（かも） 《割書：ラツカ｜らつか》 鶏（にはとり）《割書：雄（をん） テトハ てとは｜雌（めん） ソリワ そりわ》
雀（すゞめ） 《割書：ヲロベ｜をろべ》 蚊（か） 《割書：コマリ｜こまり》 蚤（のみ） 《割書：フロテ｜ふろて》
現代語訳
愛着（あいちゃく） ヘニヤシカ 叱る（しかる） カナリヤ 立腹（りっぷく） セリトイ
高位（こうい） ブラカハイ 様（さま） イチ
○気形（きぎょう）〔動植物・生き物の類〕
牛（うし） ボカ 馬（うま） ゴニ 犬（いぬ） ソワカ
㸺・犂牛の類（うしのるい） マロハ 牝馬（めうま） コフラ 猫（ねこ） コシカ
麒麟・雉子（きじ） キリシ 雁（がん） グシ 鶴（つる） シタラヽフリ
白鳥（はくちょう） レベテ 鴨（かも） ラツカ 鶏（にわとり） 雄（おん）テトハ ／ 雌（めん）ソリワ
雀（すずめ） ヲロベ 蚊（か） コマリ 蚤（のみ） フロテ
英語訳
Attachment/Affection: Heniyashika To Scold/Reprimand: Kanariya Anger/Rage: Seritoi
High Rank/Nobility: Burakahai Lord/Master (honorific title): Ichi
○ Fauna and Creatures (Living Things)
Cow/Cattle: Boka Horse: Goni Dog: Sowaka
Cattle-like animal (bison/yak?): Maroha Mare/Female Horse: Kofura Cat: Koshika
Pheasant (Kiji): Kirishi Wild Goose/Geese: Gushi Crane: Shitararafuri
Swan: Rebete Duck/Mallard: Ratsuka Chicken: Male (Cock) — Tetoha / Female (Hen) — Soriwa
Sparrow: Worobe Mosquito: Komari Flea: Furote