翻刻
目録
〇天地部
天地（てんち）の間（あいた）の造物（ざうぶつ）山海（さんかい）の名（な）ある氣候（きこう）の目（もく）ある事（こと）を載（の）す
〇人物部
自他（じた）の区域（くいき）に棲（す）む貴賤（きせん）父子（ふし）其称（そのしやう）を殊（こと）にするものを載（の）す
〇支體部
人身内外（じんしんないぐわい）の支別（けじめ）寿夭等（じゆようら）の事を載（の）す
〇世事部
現代語訳
【目録】
○天地部（てんちぶ）
天地の間にある造物（万物）、山や海の名称、気候に関する項目などを収録する。
○人物部（じんぶつぶ）
自分や他者の区域（地域）に住む貴賤・父子など、その呼称が異なるものを収録する。
○支體部（したいぶ）
人体の内外の各部位の区別、寿命・夭折などに関する事柄を収録する。
○世事部（せじぶ）
英語訳
**Table of Contents**
○ Section on Heaven and Earth (Tenchi-bu)
This section covers the names of all created things (the myriad phenomena) found between heaven and earth, names of mountains and seas, and items relating to climate and weather.
○ Section on People (Jinbutsu-bu)
This section covers terms for people of various social standings (high and low) and family relationships (such as parent and child) who inhabit one's own and other regions, where the names and designations differ.
○ Section on the Human Body (Shitai-bu)
This section covers the distinctions between the various internal and external parts of the human body, as well as matters relating to longevity and early death.
○ Section on Worldly Affairs (Seiji-bu)
[Text continues on following page]