翻刻
川（かは） 《割書：ベツ｜べつ》 北斗（ほくと） 《割書：チヌカルグル｜ちぬかるぐる》 海（うみ） 《割書：アヅイ｜あづい》
沖 《割書：レプタ｜れぷた》《割書：沖へ出｜ レブン》 崎（さき） 《割書：シリイヅ｜しりいづ》 霜（しも） 《割書：シタコレ｜したこれ》
雷（かみなり） 《割書：カムイフミ｜かむいふみ》 島（しま） 《割書：モシリ｜もしり》 道路（みち） 《割書：ル｜る》
川上（かはかみ） 《割書：ベナケ｜べなけ》 川下（かはしも） 《割書：バナケ｜ばなけ》 川尻（かはしり） 《割書：ベツヲシヨロ｜べつをしよろ》
処（ところ） 《割書：コタン こたん｜国郡村みな同し》 浪（なみ） 《割書：コイ｜こい》 うねり 《割書：ムカンネリ｜むかんねり》
沢（さは） 《割書：ナイ｜ない》 地震（ぢしん） 《割書：シリシユムイ｜しりしゆむい》 あられ 《割書：カウ〳〵｜かう〳〵》
みぞれ 《割書：ベセウシ｜べせうし》 川岸（かはきし） 《割書：ベツチヤ｜べつちや》 泊（とまり） 《割書：トマリ｜とまり》
岩（いは） 《割書：ワタラ｜わたら》 遠（とほ）ひ 《割書：トイマ｜といま》 近（ちか）ひ 《割書：ハンゲ｜はんげ》
現代語訳
## 蝦夷語箋（アイヌ語語彙集）
### 〇天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 川（かわ） | ベツ | べつ | |
| 北斗（北斗七星） | チヌカルグル | ちぬかるぐる | |
| 海（うみ） | アヅイ | あづい | |
| 沖 | レプタ | れぷた | 沖へ出る：レブン |
| 崎（さき） | シリイヅ | しりいづ | |
| 霜（しも） | シタコレ | したこれ | |
| 雷（かみなり） | カムイフミ | かむいふみ | |
| 島（しま） | モシリ | もしり | |
| 道路（みち） | ル | る | |
| 川上（かわかみ） | ベナケ | べなけ | |
| 川下（かわしも） | バナケ | ばなけ | |
| 川尻（かわじり） | ベツヲシヨロ | べつをしよろ | |
| 処（ところ） | コタン | こたん | 国・郡・村、みな同じ |
| 浪（なみ） | コイ | こい | |
| うねり | ムカンネリ | むかんねり | |
| 沢（さわ） | ナイ | ない | |
| 地震（じしん） | シリシュムイ | しりしゆむい | |
| あられ | カウカウ | かうかう | |
| みぞれ | ベセウシ | べせうし | |
| 川岸（かわぎし） | ベツチヤ | べつちや | |
| 泊（とまり） | トマリ | とまり | |
| 岩（いわ） | ワタラ | わたら | |
| 遠い | トイマ | といま | |
| 近い | ハンゲ | はんげ | |
英語訳
## Ezo Language Glossary (Ainu Vocabulary)
### Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| River (kawa) | BETSU | betsu | |
| Big Dipper (hokuto) | CHINUKARU-GURU | chinukaruguru | |
| Sea/Ocean (umi) | AZUI | azui | |
| Open sea/Offshore (oki) | REPTA | repta | Going offshore: rebun |
| Cape/Promontory (saki) | SHIRIIZU | shiriizu | |
| Frost (shimo) | SHITAKORE | shitakore | |
| Thunder (kaminari) | KAMUY-FUMI | kamuifumi | |
| Island (shima) | MOSHIRI | moshiri | |
| Road/Path (michi) | RU | ru | |
| Upstream (kawakam) | BENAKE | benake | |
| Downstream (kawashimo) | BANAKE | banake | |
| River mouth (kawajiri) | BETSU-OSHORO | betsuoshoro | |
| Place/Settlement (tokoro) | KOTAN | kotan | Same word used for country, district, and village |
| Wave (nami) | KOI | koi | |
| Swell (uneri) | MUKANNERI | mukanneri | |
| Marsh/Swamp (sawa) | NAI | nai | |
| Earthquake (jishin) | SHIRI-SHUMUI | shirishyumui | |
| Hail (arare) | KAU-KAU | kaukau | |
| Sleet (mizore) | BESEUSHI | beseushi | |
| Riverbank (kawagishi) | BETSUCHYA | betsuchya | |
| Anchorage/Harbor (tomari) | TOMARI | tomari | |
| Rock (iwa) | WATARA | watara | |
| Far/Distant (tōi) | TOIMA | toima | |
| Near/Close (chikai) | HANGE | hange | |