翻刻
川端（かははた） 《割書：ベツシヤム｜べつしやむ》 陽海（やうかい） 《割書：シルヽ｜しるゝ》 陰海（ゐんかい） 《割書：マカンルヽ｜まかんるゝ》
境（さかい） 《割書：シリウクヅル｜しりうくづる》 影（かげ） 《割書：クリ｜くり》 石（いし） 《割書：シユマ｜しゆま》
■【凝ヵ】石（こりいし） 《割書：ヲタシユマ｜をたしゆま》 軽石（かるいし） 《割書：シユツシユツプ｜しゆつしゆつぷ》 寅邊（はまべ） 《割書：ヒシタ｜ひした》
濱端（はまはた） 《割書：シツテキシヤム｜しつてきしやむ》 川向（かはむかふ） 《割書：ベツフタ｜べつふた》 川の俣（また） 《割書：ベタヌ｜べたぬ》
古川（ふるかは） 《割書：メム｜めむ》 岡（をか） 《割書：ヤタ｜やた》 丘陵（をか） 《割書：ヤベカ｜やべか》
川原（かはら） 《割書：ビタラ｜びたら》 瀬（せ） 《割書：ラツカ｜らつか》 堀（ほり） 《割書：ヱチヤン｜ゑちやん》
沼（ぬま） 《割書：トー｜とう》 野（の） 《割書：ヌプカ｜ぬぷか》 坂（さか） 《割書：シリコツル｜しりこつる》
枝川（えだかは） 《割書：マクンペツ｜まくんぺつ》 風（かせ） 《割書：レイラ｜れいら》 雫（しつく） 《割書：チキナ｜ちきな》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 川端（かわばた） | ベツシャム | べつしやむ | |
| 陽海（ようかい） | シルル | しるゝ | |
| 陰海（いんかい） | マカンルル | まかんるゝ | |
| 境（さかい） | シリウクヅル | しりうくづる | |
| 影（かげ） | クリ | くり | |
| 石（いし） | シュマ | しゆま | |
| 凝石（こりいし） | ヲタシュマ | をたしゆま | |
| 軽石（かるいし） | シュツシュツプ | しゆつしゆつぷ | |
| 浜辺（はまべ） | ヒシタ | ひした | ※原文「寅邊」は「濱邊」の誤記と思われる |
| 浜端（はまはた） | シッテキシャム | しつてきしやむ | |
| 川向かい（かわむかい） | ベツフタ | べつふた | |
| 川の股（また） | ベタヌ | べたぬ | |
| 古川（ふるかわ） | メム | めむ | |
| 岡（おか） | ヤタ | やた | |
| 丘陵（きゅうりょう） | ヤベカ | やべか | |
| 川原（かわら） | ビタラ | びたら | |
| 瀬（せ） | ラッカ | らつか | |
| 堀（ほり） | エチャン | ゑちやん | |
| 沼（ぬま） | トー | とう | |
| 野（の） | ヌプカ | ぬぷか | |
| 坂（さか） | シリコッル | しりこつる | |
| 枝川（えだかわ） | マクンペツ | まくんぺつ | |
| 風（かぜ） | レイラ | れいら | |
| 雫（しずく） | チキナ | ちきな | |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Riverbank/River's edge | BETSU SHAMU | betsushamu | |
| Sunny/Exposed sea (Yang sea) | SHIRURU | shiruru | |
| Shaded/Hidden sea (Yin sea) | MAKANRURU | makanruru | |
| Border/Boundary | SHIRI UKUDURU | shiriukuduru | |
| Shadow/Shade | KURI | kuri | |
| Stone/Rock | SHUMA | shuma | |
| Pebble/Gravel stone | OTA SHUMA | otashuma | |
| Pumice stone | SHUTSU SHUTSUPU | shutsushutsupu | |
| Beach/Shore | HISHITA | hishita | *"寅邊" in the original is likely a misprint of "濱邊" (beach/shore) |
| Beach's edge | SHITTEKI SHAMU | shittekishamu | |
| Across the river | BETSU FUTA | betsufuta | |
| River fork/Confluence | BETANU | betanu | |
| Old river channel | MEMU | memu | |
| Hill/Elevated ground | YATA | yata | |
| Hillock/Low hill | YABEKA | yabeka | |
| Riverbed/Gravel flat | BITARA | bitara | |
| Shallows/Rapids | RATSUKA | ratsuka | |
| Moat/Canal | ECHAN | echan | |
| Swamp/Pond | TO | to | |
| Field/Plain | NUPUKA | nupuka | |
| Slope/Hill | SHIRI KOTSURU | shirikotsuru | |
| Tributary/Branch river | MAKUNBETSU | makunbetsu | |
| Wind | REIRA | reira | |
| Drip/Drop (of water) | CHIKINA | chikina | |