翻刻
暈（つきのかさ） 《割書：レライアバマカ｜れらいあばまか》 映（ひのかゞやく） 《割書：チユツプキ｜ちゆつぷき》 飛星（とぶほし） 《割書：マツコイワク｜まつこいわく》
山崩洪水（やまくすれでみつ） 《割書：ヲキムンベ｜をきむんべ》 坪 《割書：ネトー｜ねとう》 交蝕（つきひのしよく） 《割書：チユツプライ｜ちゆつぷらい》
立浪（たつなみ） 《割書：カイベ｜かいべ》 曲径（つゞらをり） 《割書：チクシ｜ちくし》 峰（みね） 《割書：シリキタイ｜しりきたい》
高（たかし） 《割書：リイ｜りい》 濱（はま）ゟ出（いづ）る風 《割書：ケシカクベシ｜けしかくべし》 泊（とまり）ゟ出（いづ）る風 《割書：トマクベシ｜とまくへし》
峠（とうけ） 《割書：ルチシ｜るちし》 岡（をか）の道（みち） 《割書：マクベカ｜まくべる》 燃（もえ）る 《割書：アベセベク｜あべせべく》
天河（あまのかは） 《割書：ベツノカ｜べづのか》 気（き） 《割書：はーりヽ｜はありゝ》 虹（にじ） 《割書：ラヲ手｜らをち》
牽牛（ほしのな） 《割書：チクサグル｜ちくさぐる》 織女（ほしのな） 《割書：マラフトノカ｜まらふとのか》 参宿（ほし） 《割書：イウタニ｜いうたに》
水（みづ）の湧（わく） 《割書：ワツカボプ｜わつかぼぷ》 窪（くぼ） 《割書：シコツ｜しこつ》 水源（みなもと） 《割書：ベツヱイトコ｜べつゑいとこ》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 暈（つきのかさ） | レライアバマカ | れらいあばまか | 月の暈（かさ）のこと |
| 映（ひのかがやく） | チュツプキ | ちゆつぷき | 日の輝き |
| 飛星（とぶほし） | マツコイワク | まつこいわく | 流れ星 |
| 山崩洪水（やまくずれでみず） | ヲキムンベ | をきむんべ | 山崩れによる洪水 |
| 坪 | ネトー | ねとう | 平らな土地・窪地 |
| 交蝕（つきひのしょく） | チュツプライ | ちゆつぷらい | 日食・月食のこと |
| 立浪（たつなみ） | カイベ | かいべ | 高く立つ波 |
| 曲径（つづらおり） | チクシ | ちくし | 曲がりくねった道 |
| 峰（みね） | シリキタイ | しりきたい | 山の頂 |
| 高（たかし） | リイ | りい | 高いこと |
| 浜より出る風 | ケシカクベシ | けしかくべし | 浜から吹き出す風 |
| 泊より出る風 | トマクベシ | とまくべし | 泊（港・入江）から吹き出す風 |
| 峠（とうげ） | ルチシ | るちし | 山の峠 |
| 岡の道（おかのみち） | マクベル | まくべる | ※原文カタカナは「マクベカ」、ひらがなは「まくべる」 |
| 燃える | アベセベク | あべせべく | |
| 天河（あまのかわ） | ベヅノカ | べづのか | 天の川・銀河 |
| 気（き） | ハーリ | はありゝ | 気・空気・霧など |
| 虹（にじ） | ラヲチ | らをち | ※原文「ラヲ手」はひらがな「らをち」に対応 |
| 牽牛（ほしのな） | チクサグル | ちくさぐる | 牽牛星（彦星） |
| 織女（ほしのな） | マラフトノカ | まらふとのか | 織女星（織姫星） |
| 参宿（ほし） | イウタニ | いうたに | 参宿（オリオン座付近の星宿） |
| 水の湧く | ワッカボプ | わつかぼぷ | 水が湧き出ること |
| 窪（くぼ） | シコツ | しこつ | 窪地・くぼんだ土地 |
| 水源（みなもと） | ベツヱイトコ | べつゑいとこ | 川の水源 |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Halo (around the moon) | RERAI ABAMAKA | reraiaabamaka | Lunar halo |
| Shining of the sun | CHUTSUPU KI | chutsupu ki | Solar radiance/gleam |
| Shooting star | MATSUKO IWAKU | matsuko iwaku | Falling/meteoric star |
| Landslide flood | OKI MUNBE | okimunbe | Flood caused by mountain collapse |
| Flat ground/Plot | NETO | neto | Level ground or depression |
| Eclipse (solar/lunar) | CHUTSUPU RAI | chutsupu rai | Solar or lunar eclipse |
| Standing wave | KAIBE | kaibe | High rising wave |
| Winding path | CHIKUSHI | chikushi | Meandering/zigzag road |
| Mountain peak | SHIRI KITAI | shiri kitai | Summit of a mountain |
| High/Tall | RII | rii | Height/elevation |
| Wind blowing from the beach | KESHI KAKUBESHI | keshikakubeshi | Wind coming off the shore |
| Wind blowing from the harbor | TOMAKU BESHI | tomakubeshi | Wind coming from an anchorage/inlet |
| Mountain pass | RUCHISHI | ruchishi | Mountain pass/col |
| Road over a hill | MAKUBERU | makuberu | *Katakana reads "MAKUBEKA"; hiragana reads "makuberu" |
| Burning/Ablaze | ABE SEBEKU | abesebeku | To burn/be on fire |
| Milky Way | BEDZUNOKA | bedzunoka | The celestial river/galaxy |
| Vapor/Air/Mist | HARI | haari | Air, vapor, or atmospheric haze |
| Rainbow | RAWOCHI | rawochi | *Original kanji "ラヲ手" corresponds to hiragana "らをち" |
| Altair (star name: Cowherd star) | CHIKUSAGURU | chikusaguru | The star Altair (Hikoboshi) |
| Vega (star name: Weaving maiden star) | MARAFUTONOКА | marafutonoka | The star Vega (Orihime) |
| Orion's belt stars (Sanshu/Mitsuboshi) | IUTANI | iutani | Stars of the Orion constellation area |
| Gushing/Welling of water | WAKKABOPPU | wakkaboppu | Water welling up from the ground |
| Depression/Hollow | SHIKOTSУ | shikotsu | Hollow ground/basin |
| Water source/Headwaters | BETSU EITOKO | betsueitoko | Source/headwaters of a river |