翻刻
汐干（しほひ） 《割書：シラリシヤツ｜しらりしやつ》 汐満（しほみち） 《割書：シラリハア｜しらりはあ》 谷地（たにち） 《割書：ヤヂ｜やぢ》
岩山（いはやま） 《割書：グヅンネ｜ぐづんね》 津浪（つなみ）山ぐみ 《割書：ヲハコベ｜をはこべ》 曇（くも）る 《割書：ニシクリ｜にしくり》
砂（すな） 《割書：ヲタ｜をた》 瀧（たき）の 《割書：シヨー｜しよう》 屋敷（やしき） 《割書：チセコツ｜ちせこつ》
平地（ひらち） 《割書：キロシテ｜きろして》 森（もり） 《割書：トキヤ｜ときや》 林（はやし） 《割書：テイグル｜ていぐる》
樹（き）の生茂（おひしげる） 《割書：ニタイ｜にたい》 所（ところ）の繁昌（はんじやう） 《割書：コタンシビ｜こたんしび》 煙（けむり） 《割書：シフヤ｜しぶや》
暑（あつき） 《割書：シリポプケ｜しりほふけ》 洲（す） 《割書：ラツカ｜らつか》 沢（さは） 《割書：ナイ｜ない》
陰（かげ） 《割書：イセンビル｜いせんびる》 蔭（かげ） 《割書：ヲシマケ｜をしまけ》 明（あ）き地（ち） 《割書：ヲハチセ｜をはちせ》
明（あ）き屋（や） 《割書：シリヲハ｜しりをは》 爐（いろり） 《割書：イヌンベ｜いぬんんべ》 灰（はい） 《割書：パシナ｜はしな》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 汐干（しおひ） | シラリシャツ | しらりしやつ | 潮が引くこと・干潮 |
| 汐満（しおみち） | シラリハア | しらりはあ | 潮が満ちること・満潮 |
| 谷地（たにち） | ヤヂ | やぢ | 谷間の湿地 |
| 岩山（いわやま） | グヅンネ | ぐづんね | 岩だらけの山 |
| 津浪（つなみ）山ぐみ | ヲハコベ | をはこべ | 津波・山鳴り |
| 曇る | ニシクリ | にしくり | 空が曇ること |
| 砂（すな） | ヲタ | をた | 砂・砂浜 |
| 瀧（たき）の | シヨウ | しよう | 滝 |
| 屋敷（やしき） | チセコツ | ちせこつ | 屋敷・住居跡 |
| 平地（ひらち） | キロシテ | きろして | 平らな土地 |
| 森（もり） | トキヤ | ときや | 森・木立 |
| 林（はやし） | テイグル | ていぐる | 林 |
| 樹の生茂る | ニタイ | にたい | 木々が生い茂る様子・密林 |
| 所の繁昌（はんじょう） | コタンシビ | こたんしび | 集落・村の賑わい |
| 煙（けむり） | シブヤ | しぶや | 煙 |
| 暑（あつき） | シリポプケ | しりほふけ | 暑いこと・暑さ |
| 洲（す） | ラツカ | らつか | 川・海の州（砂州） |
| 沢（さわ） | ナイ | ない | 沢・小川 |
| 陰（かげ） | イセンビル | いせんびる | 日陰・物の影 |
| 蔭（かげ） | ヲシマケ | をしまけ | 木陰・覆い隠す蔭 |
| 明き地（あきち） | ヲハチセ | をはちせ | 空き地・開けた土地 |
| 明き屋（あきや） | シリヲハ | しりをは | 空き家・人のいない建物 |
| 爐（いろり） | イヌンベ | いぬんんべ | 囲炉裏 |
| 灰（はい） | パシナ | はしな | 灰 |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Low tide | SHIRARI SHATSU | shirari shatsu | Ebb tide/tidal retreat |
| High tide | SHIRARI HAA | shirari haa | Flood tide/tidal rise |
| Valley marsh (tanichi) | YAJI | yaji | Marshy lowland in a valley |
| Rocky mountain | GUDZU NNE | gudzunne | Mountain characterized by exposed rock |
| Tsunami/Mountain rumbling | OHAKOBE | ohakobe | Tidal wave; also mountain groaning/rumbling |
| Overcast/Cloudy | NISHIKURI | nishikuri | Sky becoming cloudy |
| Sand | OTA | ota | Sand; sandy beach |
| Waterfall | SHYO | shyo | Waterfall/cascade |
| Residence/Estate | CHISE KOTSU | chisekotsu | Dwelling; site of a house |
| Flat land | KIROSHITE | kiroshite | Level/flat terrain |
| Forest | TOKIYA | tokiya | Forest/grove |
| Woodland/Grove | TEIGURU | teiguru | Woodland; smaller forested area |
| Trees growing thickly | NITAI | nitai | Dense growth of trees; jungle/thicket |
| Flourishing settlement | KOTAN SHIBI | kotanshibi | Thriving village or community |
| Smoke | SHIBУYA | shibuya | Smoke |
| Heat/Hot | SHIRI POPUKE | shiri hofuke | Hot weather; heat |
| Sandbar/Shoal | RATSUKA | ratsuka | Sandbar or shoal in river or sea |
| Marsh/Stream (sawa) | NAI | nai | Marsh; small stream or creek |
| Shadow (of a thing) | ISENBIRU | isenbiru | Shadow cast by an object; shade |
| Shade (of a tree, etc.) | OSHIMAKE | oshimake | Shade provided by trees or cover |
| Open/Vacant land | OHACHISE | ohachise | Open ground; cleared land |
| Vacant house | SHIRI OHA | shiriohа | Empty/abandoned house |
| Hearth (irori) | INUNBE | inunbe | Sunken hearth; irori fireplace |
| Ash | PASHINA | hashina | Ash/ashes |