翻刻
炭（すみ） 《割書：ハシ〳〵｜はし〳〵》 沈（しづ）み磯（いそ） 《割書：ラヲクル｜らをくる》 潟（かた） 《割書：シラリ｜しらり》
日和（ひより） 《割書：ニシヨロアン｜にしよろあん》 晴（は）れる 《割書：ニシヨロヲカケアン｜にしよとつをかけあん》 曠野（ひろの） 《割書：シリチヤロヲンネ｜しりちやろをんね》
柳原（やなきはら） 《割書：シユ〳〵クタイ｜しゆ〳〵たい》 畠（はた） 《割書：トイタ ス｜といた》 砂岸（すなきし） 《割書：ラタウニ｜らたうに》
石岸（いしきし） 《割書：シユマウニ｜しゆまうに》 湾（わど） 《割書：シツテキシヤム｜しつてきしやむ》 小湾（うだ） 《割書：モイ｜もい》【うだ？】
遙（はるか） 《割書：ヲマンノボ｜をまんのぼ》 岐（えだみつ） 《割書：ルヲコビ｜るをこび》 不近（ちかゝらず） 《割書：ハンケコー｜はんけこう》
郊（のべ） 《割書：コタンイーバキタ｜こたんいゝばきた》 庭（には） 《割書：ウーシヤタ｜うゝしやた》 炎（ほのを） 《割書：イベクヽ｜いべくゝ》
隣（となり） 《割書：アウタ｜あうた》 泥（どろ） 《割書：テイネトイ｜ていねとい》 兀（はけやま） 《割書：イビツシル｜いびつしる》
寒（さむし） 《割書：メイ｜めい》 冷（ひゆる） 《割書：ヤム｜やむ》 暖（あたゝか） 《割書：ポプケ｜ぽぷけ》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 炭（すみ） | ハシハシ | はしはし | 炭・木炭 |
| 沈み磯（しずみいそ） | ラヲクル | らをくる | 水中に沈んだ岩礁 |
| 潟（かた） | シラリ | しらり | 干潟・潟 |
| 日和（ひより） | ニシヨロアン | にしよろあん | 天気・晴天 |
| 晴れる | ニシヨロヲカケアン | にしよろをかけあん | 空が晴れること |
| 曠野（ひろの） | シリチヤロヲンネ | しりちやろをんね | 広々とした野原・広野 |
| 柳原（やなぎはら） | シユシユクタイ | しゆしゆくたい | 柳の生える原っぱ |
| 畠（はた） | トイタ（ス） | といた | 畑・耕作地 |
| 砂岸（すなぎし） | ラタウニ | らたうに | 砂浜・砂の海岸 |
| 石岸（いしぎし） | シユマウニ | しゆまうに | 岩礁の海岸・石の岸 |
| 湾（わど） | シツテキシヤム | しつてきしやむ | 大きな湾 |
| 小湾（うだ） | モイ | もい | 小さな入り江・小湾 |
| 遙（はるか） | ヲマンノボ | をまんのぼ | 遠く・遥か彼方 |
| 岐（えだみち） | ルヲコビ | るをこび | 道の分かれ目・分岐 |
| 不近（ちかからず） | ハンケコー | はんけこう | 近くない・遠い |
| 郊（のべ） | コタンイイバキタ | こたんいゝばきた | 村はずれ・郊外 |
| 庭（にわ） | ウウシヤタ | うゝしやた | 庭・家の前の広場 |
| 炎（ほのお） | イベクク | いべくゝ | 炎・火炎 |
| 隣（となり） | アウタ | あうた | 隣・隣接する場所 |
| 泥（どろ） | テイネトイ | ていねとい | 泥・ぬかるみ |
| 兀（はげやま） | イビツシル | いびつしる | 木のない禿げ山 |
| 寒（さむし） | メイ | めい | 寒いこと・寒さ |
| 冷（ひゆる） | ヤム | やむ | 冷えること・冷たさ |
| 暖（あたたか） | ポプケ | ぽぷけ | 暖かいこと・暖かさ |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Charcoal | HASHI HASHI | hashihashi | Charcoal/wood charcoal |
| Submerged reef | RAOKURU | raokuru | Rocky reef lying beneath the water surface |
| Tidal flat/Lagoon (kata) | SHIRARI | shirari | Tidal flat; coastal lagoon |
| Fair weather (hiyori) | NISHIYORO AN | nishiyoroan | Weather; fine/clear weather |
| To clear up (weather) | NISHIYORO OKAKE AN | nishiyoro okakean | Sky becoming clear/clearing of weather |
| Wide field/Wilderness | SHIRI CHIYARO ONNE | shirichiryaronne | Vast open plain; wide wilderness |
| Willow plain | SHYU SHYU KUTAI | shyushyukutai | Plain or field where willows grow |
| Field/Cultivated land | TOITA (SU) | toita | Cultivated field; farmland |
| Sandy shore | RATA UNI | ratauni | Sandy beach; sandy coastline |
| Rocky shore | SHYUMA UNI | shyumauni | Rocky coastline; stony shore |
| Bay (wado) | SHITTEKI SHYAMU | shittekishyamu | Large bay or inlet |
| Small bay/Cove (uda) | MOI | moi | Small inlet; cove |
| Far/Distant | OMAN NOBO | omannobo | Far away; distant; in the far distance |
| Fork in road/Branch path | RU OKÓBI | ruokobi | Forking of a path; road junction |
| Not near/Far (chikakarazu) | HANKE KŌ | hankekō | Not close; distant |
| Outskirts/Suburb (nobe) | KOTAN IIBAKITA | kotaniibakita | Village outskirts; the area beyond a settlement |
| Garden/Yard | ŪSHYATA | ūshyata | Garden; open space in front of a house |
| Flame | IBEKUKU | ibekuku | Flame; blaze |
| Neighbor/Next-door | AUTA | auta | Neighboring place; adjacent location |
| Mud | TEINE TOI | teinетoi | Mud; muddy ground |
| Bare mountain (hageyama) | IBITSU SHIRU | ibitsushiru | Treeless, bare mountain |
| Cold | MEI | mei | Cold; coldness |
| To cool/Cool down | YAMU | yamu | To become cold; coolness |
| Warm | POPUKE | popuke | Warmth; warm weather |