翻刻
熱（ねつ） 《割書：セヽク｜せゝく》 《振り仮名：湯｜ゆ》 《割書：セヽカ｜せゝか》 《振り仮名：飛火｜とびひ》 《割書：アベブシ｜あべぶし》
昔（むかし） 《割書：フシコ｜ふしこ》 今（いま） 《割書：タネ｜たね》 當年（たうねん） 《割書：夕ンバ｜たんば》
明年（めうねん） 《割書：ヲヤハ｜をやば》 去年（てそ） 《割書：シヤキネ｜しやきね》 去々年（おとゝし） 《割書：ホシケシヤキネ｜ほしけしやきね》
三年／前（まへ） 《割書：ホシケシヤキネイトコタ｜ほしけしやきねいとこた》 《振り仮名：先年｜さきのとし》 《割書：ベンバラタ｜へんばらた》 春 《割書：バイカル｜ばいかる》
夏（なつ） 《割書：シヤク｜しやく》 秋（あき） 《割書：チユク｜ちゆく》 冬 《割書：マタ｜また》
早春（さうしゆん） 《割書：アロバイカルウシ｜あろばいかるうし》 夏至（げし） 《割書：シヤクノシケ｜しやくのしけ》 夏（なつ）の末（すゑ） 《割書：シヤクケシ｜しやくけし》
冬の末 《割書：ベケレマタ｜へけ》 冬至（とうじ） 《割書：マタノンケ｜またのんけ》 中秋（なかあき） 《割書：シイチユク｜しいちゆく》
子（ね） 《割書：マツナウ｜まつなう》 丑（うし） 《割書：ベシカンベ｜べしかんべ》 寅（とら） 《割書：ラマト｜らまと》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 熱（ねつ） | セセク | せせく | 熱さ・熱いこと |
| 湯（ゆ） | セセカ | せせか | 熱湯・お湯 |
| 飛火（とびひ） | アベブシ | あべぶし | 飛び火・火の粉 |
| 昔（むかし） | フシコ | ふしこ | 昔・過去 |
| 今（いま） | タネ | たね | 今・現在 |
| 当年（とうねん） | タンバ | たんば | 今年・当年 |
| 明年（みょうねん） | ヲヤバ | をやば | 来年・翌年 |
| 去年（きょねん） | シヤキネ | しやきね | 去年・昨年 |
| 去々年（おととし） | ホシケシヤキネ | ほしけしやきね | おととし・一昨年 |
| 三年前（みねんまえ） | ホシケシヤキネイトコタ | ほしけしやきねいとこた | 三年前 |
| 先年（さきのとし） | ベンバラタ | へんばらた | 以前・先年 |
| 春（はる） | バイカル | ばいかる | 春 |
| 夏（なつ） | シヤク | しやく | 夏 |
| 秋（あき） | チユク | ちゆく | 秋 |
| 冬（ふゆ） | マタ | また | 冬 |
| 早春（そうしゅん） | アロバイカルウシ | あろばいかるうし | 春の始まり・早春 |
| 夏至（げし） | シヤクノシケ | しやくのしけ | 夏至・夏の真ん中 |
| 夏の末（なつのすえ） | シヤクケシ | しやくけし | 夏の終わり |
| 冬の末（ふゆのすえ） | ベケレマタ | へけれまた | 冬の終わり |
| 冬至（とうじ） | マタノンケ | またのんけ | 冬至・冬の真ん中 |
| 中秋（なかあき） | シイチユク | しいちゆく | 秋の中頃・仲秋 |
| 子（ね） | マツナウ | まつなう | 十二支の子（ねずみ） |
| 丑（うし） | ベシカンベ | べしかんべ | 十二支の丑（うし） |
| 寅（とら） | ラマト | らまと | 十二支の寅（とら） |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Heat | SESEKU | seseku | Heat; hotness |
| Hot water/Boiling water | SESEKA | seseka | Hot water; boiling water |
| Flying sparks (tobihi) | ABE BUSHI | abebushi | Flying sparks; fire embers carried by wind |
| Long ago/In the past | FUSHIKO | fushiko | The past; former times |
| Now/Present | TANE | tane | Now; at present |
| This year | TANBA | tanba | The current year |
| Next year | OYABA | oyaba | The following year |
| Last year | SHYAKINE | shyakine | Last year |
| The year before last | HOSHIKE SHYAKINE | hoshikeshyakine | Two years ago |
| Three years ago | HOSHIKE SHYAKINE ITOKOTA | hoshikeshyakineisokota | Three years prior |
| Previous years/Formerly | BENBARATA | henbarata | In former years; previously |
| Spring | BAIKARU | baikaru | Spring season |
| Summer | SHYAKU | shyaku | Summer season |
| Autumn | CHIYUKU | chiyuku | Autumn/Fall season |
| Winter | MATA | mata | Winter season |
| Early spring | ARO BAIKARU USHI | arobaikaruushi | The beginning of spring; early spring |
| Summer solstice | SHYAKU NO SHIKE | shyakunoshike | Summer solstice; the middle/peak of summer |
| End of summer | SHYAKU KESHI | shyakukeshi | The end of summer |
| End of winter | BEKERE MATA | hekeremata | The end of winter |
| Winter solstice | MATA NONKE | matanонke | Winter solstice; the middle/peak of winter |
| Mid-autumn | SHII CHIYUKU | shiichiyuku | The middle of autumn |
| Rat (1st zodiac sign) | MATSUNAU | matsunau | The zodiac sign of the Rat |
| Ox (2nd zodiac sign) | BESHIKANBE | beshikanbe | The zodiac sign of the Ox |
| Tiger (3rd zodiac sign) | RAMATO | ramato | The zodiac sign of the Tiger |