翻刻
襦袢（じゆばん） 《割書：ルバハ｜るばゝ》 合羽（かつぱ） 《割書：セネリ｜せねり》 頭巾（づきん） 《割書：コバカ｜こばか》
米（こめ） 《割書：ビセナ｜びせな》 麦（むぎ） 《割書：ムカ｜むか》 蕎麦（そば） 《割書：ギリチフシナ｜ぎりちふしな》
粥（かゆ） 《割書：サラネイ｜さらねい》 酒（さけ） 《割書：ビナ｜びな》 砂糖（さたう） 《割書：サハラ｜さはら》
茶（ちや） 《割書：チヤ｜ちや》 煙草（たばこ） 《割書：タンハコ｜たんはこ》 塩（しほ） 《割書：リヽ｜りゝ》
大根（だいこん） 《割書：レーナカ｜れゑなか》 菜（な） 《割書：レイバ｜れいば》 肴（さかな） 《割書：レバ｜れば》
飲酒（いんしゆ） 《割書：ヒナヒイ｜ひなひい》 空腹（くうふく） 《割書：イシヲホタ｜いしをほた》
〇器財
腰物（こしのもの） 《割書：スバカ｜すばか》 脇差（わきざし） 《割書：サビラ｜さびら》 庖丁（はうてう） 《割書：ノセカ｜のせか》
現代語訳
襦袢（じゅばん） ルバハ 合羽（かっぱ） セネリ 頭巾（ずきん） コバカ
米（こめ） ビセナ 麦（むぎ） ムカ 蕎麦（そば） ギリチフシナ
粥（かゆ） サラネイ 酒（さけ） ビナ 砂糖（さとう） サハラ
茶（ちゃ） チヤ 煙草（たばこ） タンハコ 塩（しお） リリ
大根（だいこん） レーナカ 菜（な） レイバ 肴（さかな） レバ
飲酒（いんしゅ） ヒナヒイ 空腹（くうふく） イシヲホタ
○器財
腰物（こしのもの） スバカ 脇差（わきざし） サビラ 庖丁（ほうちょう） ノセカ
英語訳
Undershirt/Undergarment (jubан): Rubakha [рубаха] Raincoat/Cape (kappa): Seneri [? / шинель?] Hood/Headcover (zukin): Kobaka [? / шапка?]
Rice: Bisena [? / пшено?] Wheat/Barley: Muka [мука] Buckwheat/Soba: Girichifushina [гречишная?]
Porridge/Gruel: Saranei [? / серый?] Sake/Alcohol: Bina [вино?] Sugar: Sahara [сахар]
Tea: Chiya [чай] Tobacco: Тanhako [табак] Salt: Riri [? / соль?]
Daikon/Radish: Rēnaka [редька?] Greens/Vegetables: Reiba [репа?] Side dish/Fish: Reba [? / рыба?]
Drinking Sake: Hinahii [? / пить вино?] Hunger/Empty stomach: Ishiwohota [? / есть хочу?]
○ Implements and Utensils
Sword worn at the waist: Subaka [сабля?] Short sword/Wakizashi: Sabira [сабля?] Kitchen knife: Noseka [нож?]