翻刻
匙（さじ） 《割書：ロシカ｜ろしか》 椀（わん） 《割書：シヤシン｜しやしん》 煙管（きせる） 《割書：カンザ｜かんざ》
筆（ふで） 《割書：ベラ｜べら》 墨（すみ） 《割書：チリニ｜ちりに》 紙（かみ） 《割書：ブマシカ｜ぶましか》
十露盤（そろばん）《割書：シテラト｜してらと》 笠（かさ） 《割書：シラハ｜しらは》 雪踏（せつた） 《割書：ハシマコ｜はしまこ》
〇肢體
容貌（やうばう） 《割書：リツヲ｜りつを》 頭（かしら） 《割書：ゴロハ｜ごろは》 首（くび） 《割書：セヤ｜せや》
鼻（はな） 《割書：ノヲスイ｜のをすい》 口（くち） 《割書：ゴロト｜ごろと》 耳（みゝ） 《割書：ラシ｜らし》
眼（め） 《割書：ギラザ｜ぎらざ》 歯（は） 《割書：ズビ｜ずび》 舌（した） 《割書：マジキ｜まじき》
齶（はぐき） 《割書：ゾビ｜ぞび》 眉（まゆ） 《割書：ボロビ｜ぼろび》 髪（かみ） 《割書：ゴロスイ｜ごろすい》
現代語訳
匙（さじ） ロシカ 椀（わん） シヤシン 煙管（きせる） カンザ
筆（ふで） ベラ 墨（すみ） チリニ 紙（かみ） ブマシカ
十露盤（そろばん） シテラト 笠（かさ） シラハ 雪踏（せった） ハシマコ
○肢体
容貌（ようぼう） リツヲ 頭（かしら） ゴロハ 首（くび） セヤ
鼻（はな） ノヲスイ 口（くち） ゴロト 耳（みみ） ラシ
眼（め） ギラザ 歯（は） ズビ 舌（した） マジキ
齶・歯茎（はぐき） ゾビ 眉（まゆ） ボロビ 髪（かみ） ゴロスイ
英語訳
Spoon: Roshika [ложка / lozhka] Bowl: Shiyashin [? / чашка / chashka?] Pipe (for smoking): Kanza [? / ганза?]
Writing brush: Bera [? / перо / pero?] Ink: Chirini [? / чернила / chernila?] Paper: Bumashika [бумага / bumaga]
Abacus: Shiterato [счёты / schoty?] Hat/Bamboo hat: Shiraha [? / шляпа / shlyapa?] Sandals/Footwear (setta): Hashimako [? / башмаки / bashmaki?]
○ Parts of the Body
Face/Appearance: Ritsuo [лицо / litso] Head: Goroha [голова / golova] Neck: Seya [шея / sheya]
Nose: Nowosui [нос / nos?] Mouth: Goroto [горло / gorlo?] Ears: Rashi [уши / ushi?]
Eyes: Giraza [глаза / glaza] Teeth: Zubi [зубы / zuby] Tongue: Majiki [? / язык / yazyk?]
Gums: Zobi [? / дёсны / dyosny?] Eyebrows: Borobi [бровь / brov'?] Hair: Gorosui [волосы / volosy]