翻刻
祖母（ばゝ） 《割書：シタロハ｜したろは》 伯父（をち） 《割書：シヤンシカ｜しやんしか》 伯母（をは） 《割書：ハブシ｜はぶし》
兄（あに） 《割書：ホロシヨイ｜ほろしよい》 弟（おとゝ） 《割書：コリニコイ｜こりにこい》 姉（あね） 《割書：セスタラ｜せすたら》
妹（いもと） 《割書：コライセスタラ｜こらいせすたら》 夫（をつと） 《割書：ムス｜むす》 妻（つま） 《割書：ゼナ｜ぜな》
男（をとこ） 《割書：アキリセナ｜あきりせな》 婦人（をうな） 《割書：マル｜まる》 主人（しゆじん） 《割書：ホシヤイノ｜ほしやいの》
聟（むこ） 《割書：ムス｜むす》 嫁（よめ） 《割書：セニハ｜せには》 士（さむらひ） 《割書：アキリセナ｜あきりせな》
医師（いし） 《割書：ゲカリ｜げかり》 商人（あきうど） 《割書：カベツ｜かべつ》 傍輩（はうばい） 《割書：タワシレ｜たわしれ》
僧（そう） 《割書：マコノ｜まこの》 和尚（をしやう） 《割書：ホロトホフ｜ほろとほふ》 病人（ひやうにん） 《割書：ミモジ｜みもじ》
〇言辞
現代語訳
祖母（ばば） シタロハ 伯父／叔父（おじ） シヤンシカ 伯母／叔母（おば） ハブシ
兄（あに） ホロシヨイ 弟（おとと） コリニコイ 姉（あね） セスタラ
妹（いもうと） コライセスタラ 夫（おっと） ムス 妻（つま） ゼナ
男（おとこ） アキリセナ 婦人（おうな）・女 マル 主人（しゅじん） ホシヤイノ
聟・婿（むこ） ムス 嫁（よめ） セニハ 士・侍（さむらい） アキリセナ
医師（いし） ゲカリ 商人（あきうど） カベツ 傍輩（ほうばい）・仲間 タワシレ
僧（そう） マコノ 和尚（おしょう） ホロトホフ 病人（びょうにん） ミモジ
○言辞（ことば・言葉）
英語訳
Grandmother: Shitaroha [? / старуха / starukha?] Uncle: Shiyannshika [? / дядюшка / dyadyushka?] Aunt: Habushi [? / бабушка / babushka?]
Elder Brother: Horoshiyoi [? / ?] Younger Brother: Korinikoi [? / ?] Elder Sister: Sesutara [сестра / sestra]
Younger Sister: Koraisesutara [? / косая сестра / ?] Husband: Musu [муж / muzh] Wife: Zena [жена / zhena]
Man/Male: Akirisena [? / ?] Woman/Female: Maru [? / ?] Master/Head of household: Hoshiyaino [хозяин / khozyain]
Son-in-law/Bridegroom: Musu [муж / muzh] Bride/Daughter-in-law: Seniha [? / ?] Samurai/Warrior: Akirisena [? / ?]
Physician/Doctor: Gekari [лекарь / lekar'] Merchant: Kabetsu [? / купец / kupets?] Colleague/Companion: Tawashire [? / товарищ / tovarishch?]
Buddhist Monk: Makono [? / монах / monakh?] Head Monk/Abbot: Horotohofu [? / ?] Sick Person/Patient: Mimoji [? / ?]
○ Speech / Words / Language