翻刻
《割書：アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン｜あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん》
日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする
《割書：チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン｜ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん》
蝦夷語箋 《割書：畢》
現代語訳
【和歌二（続き）のアイヌ語訳】
（前ページより続く：見せばやな、沖島の海人の袖だにも、濡れにぞ濡れし、色はかわらず）
《アイヌ語：アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン》
【和歌三】
日高くは、この川上をたづね見ん、結べば水に、花の香ぞする
《アイヌ語：チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン》
（訳：日が高いうちに、この川上をたどり探してみよう。水を手ですくえば、花の香りがする。）
蝦夷語箋 おわり
英語訳
【Ainu Translation of Waka 2 (continued)】
(Continued from previous page: "How I wish to show you — even the sleeves of the fisher-folk of Okishima, though soaked through and through with wet, have not changed their color.")
《Ainu: ANUKARETE TSUPON MOSHIRI GURU TSUCHIYA ANI HETEINE KASHIYUUSHIYATSU-MUHENNE NIN》
【Waka 3】
"While the sun is still high, let me trace and seek out the upper reaches of this river — when I cup the water in my hands, it carries the fragrance of flowers."
《Ainu: CHIYUFURI IWATANBE NAKETAISHITANNA TEKE ANI BETA WAEBU IFURA AN》
Ezo-go Sen [End]