翻刻
両（りやう）めんなども着（き）給ふべし夏（なつ）は地白（ぢしろ）のかたびらきれいなるもの
なりあわせかたびらを着（き）給ふべし
一 帯（をひ）のこと絹（きぬ）一（ひと）はゞに大（おほ）ちらしのそめおび長（なか）さ八 尺（しやく）にしてまへ
むすひこれ今（いま）のはやり風（ふう）なりむまれつきの腰（こし）のふとほそに
したがひて帯（おび）のひろせばかつこう有（ある）へし帯（をひ）は中（なか）ころわや
りし茶繻子（ちやしゆす）花色繻子（はないろしゆす）など老若（らうにやく）に通（かよ）ひて目にたゝすに
きもの也 女中（ぢよちう）のめす物は目にたゝすしみなるを本（ほん）とする也
女重宝記大成（をんなちやうはうきたいせい）二 《割書：しうげんの巻》
目録（もくろく）
㊀ しうけんの次第（しだい）
㊁ よめ取（どり）いひ入（いれ）《割書：ならびに｜》日（ひ）どりの事
㊂ 祝言道具（しうけんとうぐ）の次第（したい）
㊃ 同（をなじく）座（さ）の次第（しだい）《割書：ならびに｜》盃（さかづき）のしやう真草（しんさう）
式（しき）三ごんの事 銚子（てうし）くはへの事
手（て）がけ引渡（ひきわたし）の事 色（いろ）なをしの事
㊄ しうげんの夜（よ）膳部（せんぶ）くい物（もの）の次第（しだい）《割書：幷（ならひ）に｜》図（づ）
饗膳（きやうせん）の図（づ） 七五三の図（づ） 引渡（ひきわたし）の図（づ）
現代語訳
両面なども着給うべし。夏は地白の帷子、きれいなるものなり。袷帷子を着給うべし。
一、帯のこと。絹一幅に大散らしの染め帯、長さ八尺にして前結び、これ今の流行風なり。生まれつきの腰の太細に従いて、帯の広狭、格好あるべし。帯は中頃流行りし茶繻子、花色繻子など、老若に通じて目に立たず上品なものなり。女中の召す物は目に立たず地味なるを本とするなり。
女重宝記大成 二 修験の巻
目録
一、修験の次第
二、嫁取り言い入れ 並びに日取りの事
三、祝言道具の次第
四、同じく座の次第 並びに盃の正真草の式、三献の事、銚子加えの事、手掛け引き渡しの事、色直しの事
五、修験の夜、膳部食い物の次第 並びに図
饗膳の図 七五三の図 引き渡しの図
英語訳
...one should also wear reversible garments. In summer, white-ground unlined garments are beautiful. One should wear lined summer robes.
- Regarding obi (sashes): Silk obi one width wide with large scattered dye patterns, eight shaku in length, tied in front - this is the current fashionable style. According to one's natural waist size, thick or thin, the width of the obi should be appropriate for good appearance. For obi, the tea-colored satin and flower-colored satin that were popular in recent times are refined garments that suit both old and young without being conspicuous. The principle for women's attire is that it should be inconspicuous and modest.
Women's Treasure Record Complete Collection, Volume Two: The Scroll of Wedding Ceremonies
Table of Contents
1. The order of wedding ceremonies
2. Marriage proposals and arrangement of auspicious dates
3. The order of wedding ceremony implements
4. The order of seating arrangements, along with the formal, semi-formal, and informal styles of sake cups, the three献 ceremony, adding the sake server, the hand-over ceremony, and the costume change
5. The order of dishes and food for the wedding night feast, with diagrams
- Diagram of the banquet arrangement
- Diagram of the 7-5-3 arrangement
- Diagram of the hand-over ceremony