翻刻
を揉（ため）なをし女（をんな）のおぼへてよき事を書（かき）あつ
めてかの拙（つたなき）を直（すなほ）ならしめ申候よつて外（げ）
題（だい）を女重宝記大成（をんなちやうはうきたいせい）となづけ候可候
かしこ
女重宝記大成（をんなちやうはうきたいせい）一 《割書：女中（ちよちう）万（よろつ）たしなみの巻（まき）｜》
目録
㊀ 女（をんな）は人間（にんけん）のはじまりの事
㊁ 身（み）のやうじやう《割書：ならひに》四火（しくは）の灸（きう）の事
㊂ 女（をんな）品（しな）さだめ《割書：付（つけ）たり》風俗（ふうぞく）の評判（ひやうばん）
㊃ 女（をんな）しが物がたり《割書：ならびに》諸（しよ）げいたしなむ事
㊄ 女（をんな）ことばづかひ《割書：付（つけ）たり》御所大和詞（ごしよやまとことは）祝言（しうげん）いみ詞（[こ]とば）
㊅ 女（をんな）けしやうの巻（まき）
髪（かみ）の油（あぶら）の事 髪（かみ）のあかきをなをす薬（くすり）
髪（かみ）のあか落（おと）しやう 髪のはゆる薬（くすり）
現代語訳
を正し直し、女の覚えておくべき良いことを書き集めて、かの愚かさを素直に正すようにいたします。よって表題を「女重宝記大成」と名付けることにいたします。
恐れ入ります
女重宝記大成 一 《女中万般のたしなみの巻》
目録
㊀ 女は人間のはじまりのこと
㊁ 身の養生《ならびに》四火の灸のこと
㊂ 女の品定め《付けたり》風俗の評判
㊃ 女の嗜み物語《ならびに》諸芸をたしなむこと
㊄ 女の言葉遣い《付けたり》御所大和詞、祝言忌み詞
㊅ 女の化粧の巻
髪の油のこと 髪の赤毛を直す薬
髪の垢落としよう 髪の生える薬
英語訳
[I shall] correct and remedy, gathering writings on good things that women should remember, in order to straighten out that foolishness and make it honest. Therefore, I shall name the outer title "Onna Chōhōki Taisei" (Great Compendium of Women's Treasured Records).
Respectfully
Onna Chōhōki Taisei Volume One 《The Scroll of Women's Universal Accomplishments》
Table of Contents
㊀ On women being the beginning of humanity
㊁ On bodily health maintenance《together with》moxibustion at the four fire points
㊂ On determining women's social ranks《with appendix》reputation of customs
㊃ Women's refined pursuits and tales《together with》cultivating various arts
㊄ Women's speech patterns《with appendix》court Yamato words, celebratory and taboo words
㊅ The scroll of women's makeup
On hair oil Medicine to fix reddish hair
How to remove hair grime Medicine for hair growth