翻刻
㊈ 産（さん）にのぞみて心得（こゝろえ）の事
㊉ 産後養生（さんごようじやう）《割書：付たり｜》食物（しよくもつ）のよしあし
【以下行頭の漢数字は丸囲み】
十一 女（をんな）の年（とし）によりて産（さん）のよしあしの事
十二 月によりて生（むま）れ子（ご）のよしあしの事
十三 難産（なんざん）の妙薬（めうやく）《割書：并に｜》きう
かいはのづ 子安（こやす）がいのつ
ましなひ 子てあしを出すはり
ゑなの事 あとはらいたむ事
十四 産後（さんご）乳（ち）はれ痛（いた）む薬（くすり）
十五 むまれ子（こ）の次第（しだい）
うぶゆ引 あけぎぬの事
うぶき 名（な）をつくる事
みやまいり くいそめの事
かみおき はかまかづきそめの事
ほそのお事
十六 むまれ子（こ）養生（やうしやう）の事
あま物（もの）五香（ごかう）
十七 女中方（ちよちうかた）服忌令（ふくきれう）
女重宝記（をんなちやうはうき））三之 巻（まき） 《割書：くわいにんの巻｜》
㊀ 懐妊（くはいにん）の事《割書：并に｜》養生（やうじやう）の次第（したい）
それ女（をんな）は十四さいよりはじめて経水（けいすい）通（つう）し男（おとこ）は十六さいより始（はしめ）
て精水（せいすい）通（つう）ずと医書（いしよ）にみへたりよつてもろこしには男（おとこ）は三十
ならざれは婦（め）をめとらず女（をんな）は二十ならざれば夫（おつと）に嫁（か）せずそ
の精（せい）を固（かたく）してみだりにやぶらしめず嗣（つぎ）なからん事をお
それてなりわが朝（てう）にては此 法（ほう）なく男（おとこ）は十六七さいにてめとり
女（をんな）は十三四にても嫁するならひとなりうへ〳〵方（かた）ほどはやく
婚姻（こんゐん）をとりおこなふ事になりぬこれみな親（おや）の心にわが子（こ）の
不義（ふぎ）の出来（てき）ん事をおもひ気（き）うつ労咳（らうがい）の症（しやう）を煩（わづら）はん事を
現代語訳
㊈ 出産に臨んで心得ること
㊉ 産後の養生《付けたり》食物の良し悪し
十一 女性の年齢によって出産の良し悪しのこと
十二 月によって生まれる子の良し悪しのこと
十三 難産の妙薬《並びに》お灸
逆子、子安貝のこと
間違い、子の手足が出る針
胞衣のこと、後腹が痛むこと
十四 産後の乳房の腫れ・痛みの薬
十五 生まれた子の次第
産湯、明衣のこと
産着、名前をつけること
宮参り、食い初めのこと
髪置き、袴着・髪飾り初めのこと
細の緒のこと
十六 生まれた子の養生のこと
甘いもの、五香
十七 女中方の服忌令
女重宝記 三之巻《懐妊の巻》
㊀ 懐妊のこと《並びに》養生の次第
そもそも女性は十四歳より初めて月経が通じ、男性は十六歳より初めて精液が通ずると医書に見えています。よって中国では男性は三十歳にならなければ妻を娶らず、女性は二十歳にならなければ夫に嫁がせず、その精気を固くして、みだりに破らせず、跡継ぎがないことを恐れてのことです。我が国においてはこの法がなく、男性は十六、七歳で妻を娶り、女性は十三、四歳でも嫁ぐ習いとなっています。身分の高い方ほど早く婚姻を取り行うことになります。これは皆、親の心として我が子の不義が起こることを思い、気鬱や肺病の症状を患うことを
英語訳
⑨ Things to keep in mind when approaching childbirth
⑩ Postpartum health maintenance 《attached》 good and bad foods
11. On the good and bad aspects of childbirth according to women's age
12. On the good and bad aspects of children born in different months
13. Miraculous medicines for difficult birth 《together with》 moxibustion
Breech birth, cowrie shells for safe delivery
Complications, needles for when child's limbs emerge first
About the placenta, when the afterbirth causes pain
14. Medicine for swelling and pain of breasts after childbirth
15. The sequence of events for newborn children
First bath, ceremonial white garments
Baby clothes, naming the child
First shrine visit, first feeding ceremony
Hair-placing ceremony, first hakama and hair ornament ceremony
About the silk cord
16. On health maintenance for newborn children
Sweet things, five spices
17. Mourning regulations for lady attendants
Women's Treasure Record, Volume 3 《Pregnancy Volume》
① On pregnancy 《together with》 the sequence of health maintenance
It is written in medical texts that women first begin menstruation at fourteen years of age, and men first begin producing semen at sixteen years of age. Therefore, in China, men do not take wives until they reach thirty, and women are not married to husbands until they reach twenty, keeping their vital essence firm and not allowing it to be carelessly broken, for fear of having no heir. In our country, there is no such law, and it is the custom for men to take wives at sixteen or seventeen, and for women to marry even at thirteen or fourteen. The higher the social status, the earlier marriages are conducted. This is all due to parents' hearts fearing that their children might commit impropriety, and that they might suffer from melancholy or consumption.