翻刻
【図の説明】
【右丁】
【一段目】
ふどう
しやか
もんじゆ
ふげん
地ぞう
【二段目】
初月
しやくじやうの
かたち
二月め
とつこ
三月め
三こ
四月め
五こ
五月め
人のかたち
【左丁】
【一段目】
みろく
やくし
くはんをん
せいし
あみた
【二段目】
六月め
七月め
八月め
九月め
十月め
現代語訳
【図の説明】
【右丁】
【一段目】
不動明王
釈迦如来
文殊菩薩
普賢菩薩
地蔵菩薩
【二段目】
初月
石榴の
形
二月目
突起
三月目
三つの塊
四月目
五つの塊
五月目
人の形
【左丁】
【一段目】
弥勒菩薩
薬師如来
観音菩薩
勢至菩薩
阿弥陀如来
【二段目】
六月目
七月目
八月目
九月目
十月目
英語訳
[Diagram explanation]
[Right page]
[First row]
Fudo Myoo (Acala)
Shakyamuni Buddha
Manjushri Bodhisattva
Samantabhadra Bodhisattva
Jizo Bodhisattva
[Second row]
First month
Shape of a
pomegranate seed
Second month
Protrusion
Third month
Three lumps
Fourth month
Five lumps
Fifth month
Human form
[Left page]
[First row]
Maitreya Bodhisattva
Yakushi Buddha (Medicine Buddha)
Kannon Bodhisattva (Avalokiteshvara)
Seishi Bodhisattva (Mahasthamaprapta)
Amida Buddha (Amitabha)
[Second row]
Sixth month
Seventh month
Eighth month
Ninth month
Tenth month