翻刻
一 大風（おほかせ）大雨（おほあめ）雷電（らいでん）地震（ぢしん）仏神（ぶつじん）の前（まへ）聖像（せいさう）のまへにて懐（くわい）
妊（にん）すべからす難産（なんざん）してむまるゝ子（こ）命（いのち）みじかし
懐妊（くはいにん）の内（うち）よろしき食物（しよくもつ）
一 大（おほ）むぎ 一あわ 一きび 一くろ豆（まめ） 一大こん
一ごぼう 一うこき 一いちご 一くこ 一あざみ
一せり 一うど 一山のいも 一こい 一かき
一いか 一がん 一くらげ 一ふ 一にんじん
同（をなじく）よろしからぬ食物（しよくもつ）
一なし 一むめ 一もゝ 一すもゝ 一あんす
一くわい 一くすのこ 一ひともじ 一めんるい 一まめ
【図の説明】
大名手かけ
かゝゆる所
現代語訳
一、大風・大雨・雷電・地震・仏神の前・聖像の前では懐妊してはならない。難産して生まれる子は命が短い。
懐妊中に良い食物
一、大麦 一、粟 一、黍 一、黒豆 一、大根
一、牛蒡 一、うこぎ 一、苺 一、枸杞 一、薊
一、芹 一、独活 一、山の芋 一、鯉 一、柿
一、烏賊 一、雁 一、海月 一、麩 一、人参
同じく良くない食物
一、梨 一、梅 一、桃 一、李 一、杏
一、慈姑 一、樟脳 一、韮 一、麺類 一、豆
【図の説明】
大名手かけ
かゆる所
英語訳
1. One should not conceive during strong winds, heavy rain, thunder and lightning, earthquakes, or in front of Buddhist and Shinto deities or sacred images. This will result in difficult labor and the child born will have a short life.
Good foods during pregnancy:
1. Barley, 1. millet, 1. proso millet, 1. black beans, 1. daikon radish
1. burdock root, 1. eleuthero, 1. strawberries, 1. goji berries, 1. thistle
1. water dropwort, 1. Japanese spikenard, 1. mountain yam, 1. carp, 1. persimmon
1. squid, 1. wild goose, 1. jellyfish, 1. wheat gluten, 1. carrot
Similarly, foods that are not good:
1. pear, 1. plum, 1. peach, 1. Japanese plum, 1. apricot
1. water chestnut, 1. camphor, 1. Chinese chives, 1. noodles, 1. beans
[Image description]
Daimyo's hand position
The itchy place