翻刻
帯（をび）の事 生絹（すゝし）を八 尺（しやく）にして四つにたゝみそのおとこの
ひたりの袖（そて）より女（をんな）の右（みぎ）の手へわたすべしこれしうぎ也
たんじやうあつて此（この）きぬに蟹鳥（かにとり）をつけてあさきにそ
めうぶきにすべし子（こ）いくたりもうみたる人（ひと）に帯（おび）をもら
いてするもしうきなり帯（をび）をしそむる事三ごんのいわひ
ありてのちよき方角（はうがく）にむかひてすべし右のおひを後（のち）
にはとりかへ外（ほか）の帯（をび）をし給ふべし帯（をひ）の吉日（きちにち）といふは
きのえ《割書：ね｜いぬ》 きのとノ《割書：うし ひつし｜たつ》 つちのえ《割書：むま ね｜いぬ》 つちのとノ《割書：うし｜》
かのえ《割書：さる｜いぬ》 かのとノ《割書：う｜とり》 ひのえ《割書：むま｜いぬ》
右（みぎ）の日（ひ）帯（をび）をしそむれは難産（なんさん）なし
㊄ 産（さん）の時むかひてよき方の事
子（ね） 午（むま） 卯（う） 酉（とり）の日（ひ）は南（みなみ）にむかひてよし
寅（とら） 申（さる） 巳（み） 亥（い）の日は西北（にしきた）の間（あいた）にむかひてよし
辰（たつ） 戌（いぬ） 丑（うし） 未（ひつし）の日は東南（ひかしみなみ）のあいだにむかひてよし
正月《割書：ひつし｜》 二月《割書：いぬ｜》 三月《割書：うし｜》 四月《割書：ひつし｜》 五月《割書：たつ｜》 六月《割書：むま｜》
七月《割書：とら｜》 八月《割書：ひつじ｜》 九月《割書：さる｜》 十月《割書：いぬ｜》 十一月《割書：いぬ｜》 十二月《割書：うし｜》
右の方へむかひて産（さん）すればおや子ともになんなし
㊅産（さん）のときいむべき衣裳（いしやう）《割書：幷（ならびに）｜》いむ物（もの）
さん屋のうちいむ事うのめがへし無紋（むもん）の物むらさき
だん〳〵の物（もの）紅（べに）しぼりさらしちゞみしゞらこれらのい
現代語訳
腹帯について 生絹を八尺にして四つに畳み、その男性の左の袖から女性の右手へ渡すべきです。これが習わしです。
出産後、この絹に蟹取（守り札）を付けて浅黄色に染め、産着にするべきです。子供を何人も産んだ人から帯をもらってするのも縁起が良いことです。帯を締め始めることについて、三献の祝いがあった後、良い方角に向かってするべきです。右の帯は後に取り替えて他の帯をお使いになるべきです。帯の吉日というのは
甲（子・戌） 乙（丑・未・辰） 戊（午・子・戌） 己（丑）
庚（申・戌） 辛（卯・酉） 丙（午・戌）
右の日に帯を締め始めれば難産はありません
㊄ 出産の時に向くべき良い方角について
子・午・卯・酉の日は南に向かって良し
寅・申・巳・亥の日は西北の間に向かって良し
辰・戌・丑・未の日は東南の間に向かって良し
正月（未） 二月（戌） 三月（丑） 四月（未） 五月（辰） 六月（午）
七月（寅） 八月（未） 九月（申） 十月（戌） 十一月（戌） 十二月（丑）
右の方へ向かって出産すれば親子共に無事です
㊅出産の時に忌むべき衣装（並びに）忌み物
産屋の内で忌むこと 卯の目返し 無紋の物 紫
段々の物 紅 絞り 晒し 縮 紫羅 これらの衣
英語訳
About the maternity belt: Take eight shaku of raw silk, fold it into four layers, and pass it from the man's left sleeve to the woman's right hand. This is the custom.
After birth, attach a kanitori (protective charm) to this silk, dye it light yellow, and use it as baby clothes. It is also auspicious to receive a belt from someone who has given birth to many children. Regarding beginning to wear the belt, it should be done facing a favorable direction after the sankon celebration. The aforementioned belt should later be replaced with another belt. The auspicious days for the belt are:
Kinoe (Ne, Inu days) Kinoto (Ushi, Hitsuji, Tatsu days) Tsuchinoe (Uma, Ne, Inu days) Tsuchinoto (Ushi days)
Kanoe (Saru, Inu days) Kanoto (U, Tori days) Hinoe (Uma, Inu days)
If you begin wearing the belt on the above days, there will be no difficult labor
㊄ About favorable directions to face during childbirth
On Ne, Uma, U, Tori days, face south
On Tora, Saru, Mi, I days, face northwest
On Tatsu, Inu, Ushi, Hitsuji days, face southeast
1st month (Hitsuji) 2nd month (Inu) 3rd month (Ushi) 4th month (Hitsuji) 5th month (Tatsu) 6th month (Uma)
7th month (Tora) 8th month (Hitsuji) 9th month (Saru) 10th month (Inu) 11th month (Inu) 12th month (Ushi)
If you give birth facing the right direction, both mother and child will be safe
㊅Clothing to avoid during childbirth (and other) taboo items
Things to avoid in the birthing room: unomegaeshi, plain items without patterns, purple,
striped items, crimson, tie-dyed fabric, bleached cloth, crepe, shijira - these kinds of cloth-