翻刻
裳（しやう）をきて産（さん）屋へ入（いる）べからず産（さん）する人（ひと）は本（もと）より右の色
きる事なかれあやかるものなり又わきがのくさき人（ひと）経水（けいすい）
ある女ばうあら忌（いみ）の服（ぶく）ある人（ひと）くさき物（もの）くいたる人 此外（このほか）
何（なに）にてもけからはしき事 産（さん）屋へ入へからず
㊆ 知死期（ちしご）くりやうの事
一二九十は子（ね）午（むま）卯（う）酉（とり） 三四五は丑（うし）未（ひつし）辰（たつ）戌（いぬ）
六七八は 寅（とら）申（さる）巳（み）亥
右 上旬（しやうじゆん）中（ちう）旬 下旬（けしゆん）にてくりやうちがふなり知死期（ちしこ）には
づれてむまるゝ子（こ）は命（いのち）みじかし夜（よる）のねの刻（こく）にむ
まれざれはあくる日の午（むま）の刻（こく）とこゝろへべし
㊇産前（さんせん）にこしらへおくべき物（もの）
一 押桶（おしをけ）つねにいふゑな桶（をけ）なり本式（ほんしき）には十二いるもの也され共
一つにてもすむ事也さしわたし七寸九寸六寸 高（たか）さ六 寸（すん）
七 寸（すん）又は八九寸にもするなり蓋（ふた）あり鶴亀（つるかめ）松竹（まつたけ）をかくなり
十二 押桶（をしおけ）のときは小刀（こかたな）も十二いる事也 押桶（をしおけ）一つなれば小刀（こかたな）
も一つなり右の押（を）桶（おけ）小刀（こかたな）苧（を）かわらけ三まいかねてこし
らへおくべしかわらけのうへにおしあて小刀（こかたな）にて臍（ほそ）のおをつぎ
あとを紙（かみ）にてつゝみ苧（を）にてゆわへ付（つけ）ておくなり
さて押桶（をしおけ）には銭（ぜに）十二 文（もん）米（こめ）すこし入（いる）もあり又 苧（を）一すじ
わう五すじ熨斗（のし）一すし入（いる）るもあり方角（はうかく）をくりよき方
現代語訳
装を着て産屋へ入ってはいけません。出産する人は元よりこれらの色を着てはいけません。縁起が悪いものです。また脇が臭い人、月経のある女房、荒忌みの服を着た人、臭い物を食べた人。この他何であっても穢らわしいことがある人は産屋へ入ってはいけません。
㊆ 知死期と繰用について
一二九十は子・午・卯・酉 三四五は丑・未・辰・戌
六七八は 寅・申・巳・亥
上記について上旬・中旬・下旬によって繰用が違います。知死期にずれて生まれる子は命が短いです。夜の子の刻に生まれなければ翌日の午の刻と心得るべきです。
㊇産前に準備しておくべき物
一 押桶 通常言う胞衣桶です。本式には十二必要な物ですが、一つでも済むことです。差し渡し七寸、九寸、六寸 高さ六寸、七寸または八九寸にもします。蓋があり鶴亀・松竹を描きます。
十二の押桶の時は小刀も十二必要です。押桶一つならば小刀も一つです。上記の押桶・小刀・苧・かわらけ三枚を前もって準備しておくべきです。かわらけの上に押し当て小刀で臍の緒を切り、その後を紙で包み苧で結わえ付けておきます。
さて押桶には銭十二文・米少し入れることもあります。また苧一筋・藁五筋・熨斗一筋入れることもあります。方角を繰って良い方
英語訳
-ing should not be worn when entering the birthing room. Women giving birth should never wear these colors from the beginning, as they bring bad luck. Also, people with body odor, women with menstruation, those wearing mourning clothes, people who have eaten smelly food - besides these, anyone with any kind of impurity should not enter the birthing room.
㊆ About chishiki (critical periods) and their calculation
One, two, nine, ten correspond to Ne, Uma, U, Tori; three, four, five correspond to Ushi, Hitsuji, Tatsu, Inu;
Six, seven, eight correspond to Tora, Saru, Mi, I
For the above, the calculation differs depending on whether it falls in the first, middle, or last ten days of the month. Children born during the critical period have short lives. If not born during the hour of Ne at night, it should be understood as the hour of Uma the following day.
㊇ Items to prepare before childbirth
One: Oshioke (pressing tub) - This is what is commonly called the placenta tub. Formally, twelve are needed, but one is sufficient. Diameter: seven sun, nine sun, or six sun; Height: six sun, seven sun, or sometimes eight or nine sun. It has a lid decorated with cranes, turtles, pine, and bamboo.
When using twelve pressing tubs, twelve small knives are also needed. If there is one pressing tub, then one small knife. The above pressing tub, small knife, hemp fiber, and three earthenware dishes should be prepared in advance. Press against the earthenware dish, cut the umbilical cord with the small knife, then wrap the end in paper and tie it with hemp fiber.
In the pressing tub, sometimes twelve mon coins and a little rice are placed. Also, sometimes one hemp strand, five straw strands, and one noshi (ceremonial gift decoration) are included. Calculate the directions to find the favorable direction