翻刻
べきにあらず物にとりつき人に手（て）をひかれて座敷（さしき）をしつ
かにあゆむべしかくのことくすれば腹（はら）のうちくつろきて子（こ）
がへりしやすしすてに子がへりして子の頭（つふり）産門（さんもん）にちかづぎ
髪（かみ）の毛（け）手（て）にさはらはだきあげ一ひやうしにいきむへし
いまたとくと子かへりせぬさきにいきむ事はやけれはわ産（さん）
とて手よりむまれ逆産（きやくさん）とて足よりむまるゝ難産あるなり
又いきむ事はやけれはまさかのとき勢（せい）ぬけてうみかぬる物
なり坐婆（とりあけ▢）のかけ声（こゑ）にまかせいきむへし産（さん）すべき女中は
つねにきゝならひ給ふべし無 功（こう）にて難産（なんさん）するものなり
すでにうみ落（おと）してのちそのまゝ右の安神散（あんしんさん）を用ひ醋を
かき目（め）をとち高（たか）く物（もの）によりかゝりひざをたてゝ足（あし）をのべ
ずそはたちよりかゝらず時々（とき〳〵）むねより腹（はら）へさすりをろす
べし久（ひさ）しくねむるべからず久（ひさ）しくねむるときはそろ〳〵と
おこすべしきうにおこすべからす白（しら）かゆを食（しよく）すへし
㊉産後養生（さんごやうじやう）の事《割書：付｜》食物（しよくもつ）よしあし
一七 夜（や）の内（うち）生肴（なまさかな）しんしやくすべし一すき間（ま）の風（かせ）にあたるべからず
一なきかなしむべからす 一おとろきおそるべからず
一 二（ふた）七 夜（や）は床（ゆか）をはなるべからず 一 熱（ねつ）あらば何（いつ）まても腰湯（こしゆ）無用（むよう）
一せは心（こゝろ）をつくすべからす 一あく事なかれうゆる事なかれ
一はやく髪（かみ）あらふ事なかれ 一はやく梳（くしけつ）る事なかれ
現代語訳
べきではありません。物につかまり、人に手を引かれて座敷をしっかりと歩むべきです。このようにすれば腹の中がゆるんで子が返りしやすくなります。すでに子が返りして子の頭が産門に近づき、髪の毛が手に触れたら、抱き上げて一拍子に力むべきです。
まだ十分に子が返りしない先に力むことは早いので、逆産といって手より生まれたり、逆産といって足より生まれる難産があります。また力むことが早いと、いざという時に勢いが抜けて産めなくなるものです。取り上げ婆の掛け声に任せて力むべきです。産すべき女性は常に聞き習い覚えるべきです。無駄に難産するものです。
すでに産み落とした後、そのまま右の安神散を用い、酢を
掻き、目を閉じ、高く物によりかかり、膝を立てて足を伸ばさず、そばに立ち寄りかからず、時々胸より腹へ撫で下ろすべきです。長く眠るべきではありません。長く眠る時はそろそろと起こすべきです。急に起こすべきではありません。白粥を食すべきです。
【産後養生の事】【付：食物の良し悪し】
一、七夜の内は生魚を慎むべきです。一、隙間風に当たるべきではありません。
一、泣き悲しむべきではありません。一、驚き恐れるべきではありません。
一、二七夜（十四日）は床を離れるべきではありません。一、熱があればいつまでも腰湯は無用です。
一、せわしく心を尽くすべきではありません。一、悪いことをしてはいけません、ゆるむこともいけません。
一、早く髪を洗ってはいけません。一、早く櫛を入れてはいけません。
英語訳
This should not be done. She should hold onto objects and have someone guide her by the hand, walking firmly around the room. By doing this, the inside of the abdomen will relax and the child will turn more easily. When the child has already turned and the child's head approaches the birth canal, and when the hair touches the hand, she should embrace and push with one rhythm.
If she pushes before the child has fully turned, it is too early, and there will be difficult births such as breech presentation where the child is born hands first, or reverse birth where the child is born feet first. Also, if pushing is too early, when the crucial moment comes, her strength will be depleted and she will be unable to give birth. She should push according to the midwife's calls. Women who are to give birth should always listen and learn this. Otherwise, they will have difficult births unnecessarily.
After she has already given birth, immediately use the aforementioned Anshinsan (calming powder), and vinegar...
Scratch, close the eyes, lean against something high, bend the knees without extending the feet, do not lean against those standing nearby, and from time to time stroke downward from chest to abdomen. She should not sleep for long periods. When she sleeps for a long time, wake her gently. Do not wake her suddenly. She should eat white rice porridge.
【Postpartum Care】【Supplementary: Good and Bad Foods】
1. Within the seven nights, avoid raw fish. 1. Do not be exposed to drafts.
1. Do not cry or grieve. 1. Do not be startled or frightened.
1. For two seven nights (fourteen days), do not leave the bed. 1. If there is fever, hip baths are unnecessary no matter how long.
1. Do not be restless or overly concerned. 1. Do not do bad things, do not be lax.
1. Do not wash hair too early. 1. Do not comb hair too early.