翻刻
一はやく行水（きやうすい）すべからず 一水にて手足をひやすべからず
一はやく爪（つめ）を切（きる）べからず 一はやく男にちかづくべからす
一あせをかくべからず 一 遠道（とをみち）をゆき力（ちから）わざすへからす
一 厠（かわや）に久（ひさ）しくゐて産門をひやし風（かぜ）ひく事なかれ
一七 夜（や）の内（うち）やうしをつかいはのねをせゝるべからず
産後（さんご）よろしからぬ食物（しよくもつ）
なすび うり わらび たで いも そは こんにやく
なし にんにく こせう さんせう あづき ちしや
す さけ こんふ 木（き）のこ くだ物 なまひへ物
めんるい わきがのくさき人（ひと）
産後（さんこ）よろしき食物（しよくも▢）
かゆ 《振り仮名：童便｜とうべん｜むまれごのしやうべん》 ひともしの白（しろみ）《割書：七日のゝち｜》 はむ こい
かき うなき くらげ とびうを 古（ふる）きいものくき
十一【漢数字は○囲み】 女（をんな）の年（とし）によりて産（さん）のよしあしの事
子（ね）の年（とし）の女（をんな）は《割書：なつふゆよし｜はるあきわるし》 一《割書：うし｜とら》の年（とし）の女（をんな）は《割書：なつふゆよし｜あきわるし》
一《割書：たつ｜さる》の年（とし）の女（をんな）は《割書：はるあきよし｜なつふゆわるし》 一 未（ひつじ）の年（とし）の女（をんな）は 《割書：はるあきよし｜なつふゆわるし》
一《割書：う｜とり》の年（とし）の女は《割書：なつふゆよし｜はるあきわるし》 一《割書：いぬ｜い》の女は 《割書：なつふゆよし｜はるあきわるし》
十二【漢数字は○囲み】 月（つき）によりてむまれ子（ご）のよしあしの事
正月には《割書：おとこよし｜をんなわるし》 二月には《割書：男よし｜女わるし》 三月には《割書：男よし｜女わるしひん也》
四月には《割書：男よし｜女よし》 五月には《割書：男いのちなかし｜女ひんなり》 六月には《割書：男よし｜女わるし》
現代語訳
一、早く行水をしてはいけません。一、水で手足を冷やしてはいけません。
一、早く爪を切ってはいけません。一、早く男に近づいてはいけません。
一、汗をかいてはいけません。一、遠道を行き力仕事をしてはいけません。
一、厠に長くいて産門を冷やし風邪をひいてはいけません。
一、七夜の内は楊枝を使い歯の根をせせってはいけません。
【産後によろしくない食物】
なすび、うり、わらび、たで、いも、そば、こんにゃく、
なし、にんにく、こしょう、さんしょう、あずき、ちしゃ、
酢、酒、昆布、きのこ、果物、生冷え物、
麺類、わきがの臭い人
【産後によろしい食物】
粥、童便（生まれ子の小便）、人糞の白身（七日の後）、はむ、鯉、
柿、うなぎ、くらげ、とびうお、古い芋の茎
【十一】女の年によって産のよしあしの事
子の年の女は（夏冬よし、春秋悪し）一、丑・寅の年の女は（夏冬よし、秋悪し）
一、辰・申の年の女は（春秋よし、夏冬悪し）一、未の年の女は（春秋よし、夏冬悪し）
一、卯・酉の年の女は（夏冬よし、春秋悪し）一、戌・亥の年の女は（夏冬よし、春秋悪し）
【十二】月によって生まれ子のよしあしの事
正月には（男よし、女悪し）二月には（男よし、女悪し）三月には（男よし、女悪しく貧なり）
四月には（男よし、女よし）五月には（男命長し、女貧なり）六月には（男よし、女悪し）
英語訳
1. Do not bathe too early. 1. Do not cool hands and feet with water.
1. Do not cut nails too early. 1. Do not approach men too early.
1. Do not sweat. 1. Do not travel long distances or do strenuous work.
1. Do not stay long in the toilet, cooling the birth canal and catching cold.
1. Within the seven nights, do not use toothpicks to clean between the teeth.
【Foods Not Good After Childbirth】
Eggplant, melon, bracken, water pepper, potato, buckwheat, konjac,
Pear, garlic, pepper, Japanese pepper, red beans, lettuce,
Vinegar, sake, kelp, mushrooms, fruits, raw cold foods,
Noodles, people with body odor
【Foods Good After Childbirth】
Rice porridge, child's urine (newborn's urine), white part of human waste (after seven days), ham, carp,
Persimmon, eel, jellyfish, flying fish, old potato stems
【Eleven】About Good and Bad Births According to Women's Birth Year
Women born in the year of the Rat (summer and winter good, spring and autumn bad). 1. Women born in the years of Ox and Tiger (summer and winter good, autumn bad).
1. Women born in the years of Dragon and Monkey (spring and autumn good, summer and winter bad). 1. Women born in the year of Sheep (spring and autumn good, summer and winter bad).
1. Women born in the years of Rabbit and Rooster (summer and winter good, spring and autumn bad). 1. Women born in the years of Dog and Boar (summer and winter good, spring and autumn bad).
【Twelve】About Good and Bad Children Born According to Month
In the first month (boys good, girls bad). In the second month (boys good, girls bad). In the third month (boys good, girls bad and poor).
In the fourth month (boys good, girls good). In the fifth month (boys live long, girls poor). In the sixth month (boys good, girls bad).