翻刻
一 龍脳（りうのふ）《割書：五分｜》 一 麝香（しやかう）《割書：六分｜》 一 丁子（ちやうじ）《割書：二両｜》
一 甘松（かんしやう）《割書：二両｜》 一 白檀（びやくだん）《割書：一匁｜》
同 新（にゐ）まくら
一 沈香（ぢんかう）《割書：四匁｜一分》 一 丁子（ちやうじ）《割書：一両｜》 一 甲香（かいかう）《割書：一両｜》 一 薫陸（くんろく）《割書：三分｜》
一 白檀（びやくだん）《割書：二分｜》 一 麝香（じやかう）《割書：二分｜》
同よもぎふ
一 麝香（じやかう）《割書：二匁｜》 一 竜脳（りうなふ）《割書：三匁｜》 一 菊花（きくくわ）《割書：五匁｜》
同あやめ
一 沈香（ぢんかう）《割書：一匁｜》 一 丁子（ちやうし）《割書：八分｜》 一 白檀（びやくだん）《割書：一匁｜二分》 一 甘松（かんしやう）《割書：八分｜》
一 麝香（じやかう）《割書：四分｜》 一 竜脳（りうのふ）《割書：弐分｜》
【図の説明】
女はう香きく所
現代語訳
一、龍脳五分、一、麝香六分、一、丁子二両
一、甘松二両、一、白檀一匁
同 新まくら
一、沈香四匁一分、一、丁子一両、一、甲香一両、一、薫陸三分
一、白檀二分、一、麝香二分
同 よもぎふ
一、麝香二匁、一、龍脳三匁、一、菊花五匁
同 あやめ
一、沈香一匁、一、丁子八分、一、白檀一匁二分、一、甘松八分
一、麝香四分、一、龍脳二分
【図の説明】
女性が香を聞いている場所
英語訳
1. Borneol 5 bu, 1. Musk 6 bu, 1. Cloves 2 ryō
1. Nardostachys 2 ryō, 1. Sandalwood 1 monme
Same New Pillow
1. Aloeswood 4 monme 1 bu, 1. Cloves 1 ryō, 1. Shell incense 1 ryō, 1. Frankincense 3 bu
1. Sandalwood 2 bu, 1. Musk 2 bu
Same Yomogi-fu
1. Musk 2 monme, 1. Borneol 3 monme, 1. Chrysanthemum flowers 5 monme
Same Iris
1. Aloeswood 1 monme, 1. Cloves 8 bu, 1. Sandalwood 1 monme 2 bu, 1. Nardostachys 8 bu
1. Musk 4 bu, 1. Borneol 2 bu
[Illustration description]
Place where women listen to incense