翻刻
㊆伽羅（きやら）の名（な）《割書：ならびに｜》たき物（もの）の方（ほう）
蘭奢待（らんじやたい）《割書：東大（そうだい）｜寺（し）共》 逍遥（せうよう） 法花経（ほけきやう） 三吉野（みよしの） 紅塵（こうちん）
薗城寺（をんじやうじ） 似（にたり） 般若（はんにや） 楊貴妃（やうきひ） 黛（まゆすみ）
老梅（らうばい） 玄宗（げんそう） 青梅（あをむめ） 月（つき） 立田（たつた）
八重垣（やゑかき） 丹霞（たんか） 紅（くれない） 薄紅（うすくれない） 薄雲（うすくも）
上馬（じやうば） 八重菊（やえきく） 芙蓉（ふよう） 山陰（やまかげ） 縮（ちゝみ）
十九 芳村（よしむら） 奈良芝（ならしば） 子糸（こいと） 若菜（わかな） 帯（をび）
右（みき）の外（ほか）伽羅（きやら）の名（な）あまたあり悉（こと〳〵）く書（かき）しるさず
仙人薫物（せんにんたきもの）
沈香（ぢんかう）《割書：二両｜》 丁子（ちやうじ）《割書：三分｜》 丁香（ちやうかう）《割書：二朱｜》 白檀（びやくだん）《割書：一分｜》 薫陸（くんろく）《割書：二失【朱？】｜》
甘松（かんせう）《割書：一朱｜半》 麝香（しやかう）《割書：一匁｜》 梅霜（むめのしも）《割書：五匁｜》 煆塩（やきしう）《割書：六匁｜》 蜜（みつ）
同黒方（をなじくくろはう）
沈香（ぢんかう）《割書：二十匁｜》 丁香（ちやうかう）《割書：十匁｜》 甲香（かいかう）《割書：二匁｜》 薫陸（くんろく）《割書：一匁二分｜》
麝香（じやかう）《割書：二匁｜》 白檀（びやくだん）《割書：五匁五分｜》 梅霜（むめのしも）《割書：六匁｜》 煆塩（やきしほ）《割書：五匁｜》 蜜（みつ）《割書：五十｜》
同若草（おなじくわかくさ）
沈香（ぢんかう）《割書：八両｜》 丁香（ちやうじ）《割書：三両｜》 貝（ばい）《割書：一両二分｜》 白檀（びやくだん）《割書：二分｜》
薫陸（くんろく）《割書：一分｜》 麝香（じやかう）《割書：一両｜》
同梅花（をなじくばいくわ）
沈香（ぢんかう）《割書：八｜》 丁子（てうし）《割書：三両｜二分》 線香（せんかう）《割書：一分｜一朱》 貝（ばい）《割書：三両｜》
甘松（かんせう）《割書：一分｜》 白檀（びやくだん）《割書：三分｜》 麝香（じやかう）《割書：二分｜》 薫陸（くんろく）《割書：一分｜》
現代語訳
伽羅の名前 ならびに焚物の調合法
蘭奢待（東大寺所蔵）、逍遥、法華経、三吉野、紅塵
薗城寺、似たり、般若、楊貴妃、黛
老梅、玄宗、青梅、月、立田
八重垣、丹霞、紅、薄紅、薄雲
上馬、八重菊、芙蓉、山陰、縮
十九、芳村、奈良芝、子糸、若菜、帯
右の他にも伽羅の名前は数多くあるが、全ては書き記さない。
仙人薫物
沈香二両、丁子三分、丁香二朱、白檀一分、薫陸二朱
甘松一朱半、麝香一匁、梅霜五匁、焼塩六匁、蜜
同 黒方
沈香二十匁、丁香十匁、甲香二匁、薫陸一匁二分
麝香二匁、白檀五匁五分、梅霜六匁、焼塩五匁、蜜五十
同 若草
沈香八両、丁香三両、貝一両二分、白檀二分
薫陸一分、麝香一両
同 梅花
沈香八両、丁子三両二分、線香一分一朱、貝三両
甘松一分、白檀三分、麝香二分、薫陸一分
英語訳
Names of Kyara (Premium Aloeswood) and Formulas for Incense Blends
Ranjatai (housed at Todaiji Temple), Shōyō, Hokekyō, Miyoshino, Kōjin
Onjōji, Nitari, Hannya, Yōkihi, Mayusumi
Rōbai, Gensō, Aōume, Tsuki, Tatsuta
Yaegaki, Tanka, Kurenai, Usukurenai, Usugumo
Jōba, Yaegiku, Fuyō, Yamakage, Chijimi
Jūkyū, Yoshimura, Narashiba, Koito, Wakana, Obi
Besides the above, there are many other names for kyara, but I will not record them all.
Sennin Takimono (Immortal's Incense)
Aloeswood 2 ryō, Cloves 3 bu, Lilac 2 shu, Sandalwood 1 bu, Frankincense 2 shu
Nardostachys 1 shu and a half, Musk 1 monme, Plum frost 5 monme, Roasted salt 6 monme, Honey
Same Black Formula
Aloeswood 20 monme, Lilac 10 monme, Shell incense 2 monme, Frankincense 1 monme 2 bu
Musk 2 monme, Sandalwood 5 monme 5 bu, Plum frost 6 monme, Roasted salt 5 monme, Honey 50
Same Young Grass
Aloeswood 8 ryō, Lilac 3 ryō, Shell 1 ryō 2 bu, Sandalwood 2 bu
Frankincense 1 bu, Musk 1 ryō
Same Plum Blossom
Aloeswood 8 ryō, Cloves 3 ryō 2 bu, Incense stick 1 bu 1 shu, Shell 3 ryō
Nardostachys 1 bu, Sandalwood 3 bu, Musk 2 bu, Frankincense 1 bu