翻刻
つゝみまへに入（いれ）てよし
一 前（まへ）久（ひさ）しくやぶれていゑさるには
石（いし）ばいをせんじたび〳〵あらひてよし
雄黄（おわう）を粉（こ）にしてひねりかくるも妙（めう）なり
一 帯下（こしけ）のくすり
梅（むめ）ぼし《割書：七つ｜くろやき》 こんぶ《割書：一匁｜くろやき》 はらや《割書：五分｜そのまゝ》
右（みき）○これほどに丸（ぐはん）じてきぬにつゝみ糸（いと）をつけて
ゆくにむすびつけ右（みき）の薬（くすり）を前（まへ）に入（いれ）おくべし二日ほ
どおけばいろ〳〵の悪物（あくもつ）くだるものなり又あかざの黒（くろ）
やき酒（さけ）にて用（もちひ）てもよし又 牛房（ごぼう）を酒につけをき
現代語訳
包んで陰部に入れるとよい。
一、陰部が長い間破れて治らない場合には
石灰を煎じて度々洗うとよい。
雄黄を粉にして練って付けるのも効果的である。
一、帯下（おりもの）の薬
梅干し（七つ、黒焼きにする） 昆布（一匁、黒焼きにする） 腹屋（五分、そのまま）
右の材料を○これほどの大きさに丸めて絹に包み、糸を付けて
紐に結び付け、右の薬を陰部に入れておくべきである。二日ほど
置けば色々な悪いものが下るものである。また藜の黒
焼きを酒で服用してもよい。また牛蒡を酒に漬けておき
英語訳
wrap it and insert into the private parts.
1. For private parts that have been torn for a long time and won't heal:
Decoct lime and wash frequently.
Making a powder of realgar, kneading it, and applying it is also effective.
1. Medicine for vaginal discharge (leucorrhea):
Pickled plums (seven pieces, charred black) Kelp (one monme, charred black) Haraya (five bu, as is)
Take the above ingredients and roll them into pills about ○ this size, wrap in silk, attach a string,
tie to a cord, and insert this medicine into the private parts. After leaving it for about two days,
various bad substances will discharge. Also, taking charred
goosefoot with sake is good. Also, soak burdock root in sake and